Як чытаць па-руску: парады і рэсурсы

Ці з’яўляецца беглае чытанне па-руску адной з вашых моўных мэт?

Тады гэты пост для вас. Прачытайце нашы парады па чытанню па-руску, некалькі надзвычай эфектыўных метадаў для спрашчэння задачы і, вядома, падрабязны спіс рэсурсаў для практыкі.

1. Вывучыце кірылічны алфавіт

Літары — гэта будаўнічыя блокі слоў, і вам трэба вывучыць 33 асноўных блока, перш чым рухацца далей. Гэты карысны рэсурс дае поўнае кіраўніцтва па кірылічным алфавіце і яго гуках.

Алфавіт можа здацца вам вельмі незвыклай і незнаёмай, але не хвалюйцеся, у яго шмат падабенстваў з нашым лацінскім алфавітам. Напрыклад, некаторыя літары пішуцца і вымаўляюцца аднолькава па-англійску і па-руску. Да іх адносяцца: А, Е, К, М, О і Т.

Некаторыя літары пішуцца аднолькава, але вымаўляюцца па-рознаму. Прыклады такіх літар: В (вымаўляецца як англійскае V, як у слове "victory"), С (вымаўляецца як англійскае S, як у слове "steak") і Н (вымаўляецца як N у рускай мове).

Іншыя літары будуць выглядаць па-іншаму, але гучаць аналагічна. Да іх адносяцца: Б (гучыць як B), Г (гучыць як G) і Д (гучыць як D).

Астатнія літары будуць выглядаць і гучаць зусім па-новаму, бо яны ўнікальныя для кірылічнага алфавіту, прычым некаторыя літары паходзяць з яўрэйскага і грэчаскага алфавітаў. Гэтыя літары ўключаюць: Ы (няма эквівалентнага гучання ў англійскай), Ь (мяккі знак, які не мае ўласнага гучання) і Ъ (цвёрды знак, які не мае ўласнага гучання).

2. Практуйцеся ў вымаўленні кожнай літары асобна

Памятаеце, што вы рабілі ў дзіцячым садку, калі вучылі алфавіт? Вы вучылі, што A - гэта яблык (apple), B - мяч (ball), а C - кот (cat). Каб сапраўды авалодаць рускім алфавітам, вам трэба запомніць, як выглядае кожная літара і якія гукі яна робіць.

У адрозненне ад французаў, рускія вымаўляюць усе свае літары, таму вам не трэба вучыць, якія літары павінны быць нямымі ў пэўных словах.

Пасля таго, як вы прайшлі ўсе рускія літары і папрактыкаваліся ў вымаўленні кожнай асобна, вывучыце словы, якія пачынаюцца або ўтрымліваюць гэтыя асобныя літары, каб давесці вымаўленне да дасканаласці.

3. Вывучыце спачатку найбольш распаўсюджаныя рускія словы

Кожная мова мае словы, якія сустракаюцца часцей за іншыя, таму карысна вывучыць іх раней за іншыя. У рускай мове да іх адносяцца такія словы, як:

• Да (так)
• Не (няма)
• І (і)
• Ён (ён)
• Яна (яна)
• Я (я)
• Ты (ты)

Калі вы вывучаеце рускую мову для пэўнай мэты, напрыклад, для наведвання Расіі або для бізнесу, будуць канкрэтныя словы, якія адносяцца да кожнай катэгорыі (бізнес або падарожжа), і іх варта вывучыць. Засяродзьцеся на тым, што для вас найбольш карысна!

4. Выкарыстоўвайце кантэкст, каб зразумець незнаёмыя словы

Калі вы толькі пачынаеце вучыць рускую мову праз чытанне, вы не будзеце разумець значна больш слоў, чым ужо ведаеце.

Не перажывайце. Проста выкарыстоўвайце кантэкстныя падказкі, каб зразумець, пра што ідзе гаворка.

Выкарыстоўваючы кантэкст таго, што адбываецца ў сказах і ва ўсім тэксце, які вы чытаеце, вы павінны змагчы вызначыць значэнне невядомага слова. Калі не, працягвайце чытаць, і яно можа стаць зразумелым праз некалькі сказаў.

5. Знайдзіце словы, якія азначаюць тое ж самае ў рускай і англійскай мовах

Пры чытанні тэкстаў на замежнай мове адной з першых хітрасцей для разумення зместу з’яўляецца пошук слоў, якія маюць аднолькавае значэнне ў рускай і англійскай мовах, таксама вядомых як кагнаты. Гэта простая стратэгія, якая робіць разуменне прачытанага больш лёгкім. Ёсць мноства слоў у рускай мове, якія гучаць гэтак жа, як і іх англійскія адпаведнікі, уключаючы:

• Камп'ютар (computer)
• Мама (mama)
• Таксі (taxi)

6. Вывучыце асноўныя правілы чытання ў рускай мове

Заўсёды ёсць выключэнні, але вывучэнне правілаў чытання можа дапамагчы вам рабіць больш абгрунтаваныя здагадкі пра вымаўленне падчас чытання.

Вы можаце пачаць з вывучэння правілаў чытання для:

• Паляталізацыі зычных: Большасць рускіх зычных утвараюць паляталізаваны, або мяккі, гук, калі яны стаяць перад літарамі Е, Ё, І, Ю, Я і Ь. Для поўнай даведкі пра тое, якія гукі ўтвараюць гэтыя мяккія гукі ў спалучэнні з галоснымі, глядзіце гэты фанетычны рэсурс.

• Звонкіх і глухіх зычных: Руская мова, падобна да ўсіх іншых моў, мае звонкія і глухія зычныя. Калі вашы галасавыя звязкі вібруюць пры вымаўленні, гэта звонкі гук. Адсутнасць такой вібрацыі стварае глухі гук. Гэта не азначае, што літара не мае гучання, проста яна гучыць больш як шэпт, напрыклад, як "с" у параўнанні з "р". Ёсць розныя правілы для таго, калі зычныя з’яўляюцца звонкімі і глухімі, але ў рускай мове другі зычны ў пары заўсёды з’яўляецца вызначальным. Вось яшчэ некаторыя правілы для вывучэння:

• Звонкія зычныя Б, В, Г, Д, Ж, З заўсёды становяцца глухімі ў канцы слоў, перад мяккім знакам і калі яны стаяць перад глухімі зычнымі. Глухія зычныя П, Ф, С, Т, Ш і К заўсёды становяцца звонкімі, калі яны стаяць перад Б, Г, Д, Ж, З. Зычныя Р, Л, М, Н і Й заўсёды звонкія. Зычныя Ц, Ч, Ш і Х заўсёды глухія.

• Рэдукцыя галосных: Рускія словы звычайна доўгія, і ў іх няма знакаў націску (ацэнту). Праблема ў тым, што няма агульных правілаў для размяшчэння знакаў націску, і слова можа змяніць граматычнае значэнне, калі знак націску зменены. Некаторыя галосныя мяняюць гучанне ў залежнасці ад таго, знаходзяцца яны пад націскам ці не. Літары Е, О, Э і Я мяняюць гукі, калі яны пад націскам ці без яго. Напрыклад, О можа гучаць як А або [ə], а Э гучыць як [і], у той час як Е і Я могуць гучаць як І ці [ə].

7. Практыкуйцеся

Цяпер вы пачынаеце разумець працэс навучання чытанню па-руску. Наяўнасць канкрэтных крокаў для дасягнення вашай мэты — граматы рускай мовы — вельмі спросціць справу.

Але, вядома, чытанне па-руску — гэта не лёгкая задача. Вы не дасягнеце граматы за адну ноч.

Вам спатрэбіцца нейкі час, каб прайсці вывучэнне алфавіту, вымаўлення літар, аб’яднання гукаў і разумення слоў.

Пакуль вы застаецеся паслядоўнымі і адданымі, вы ў канчатковым выніку дасягнеце гэтага.

Чытайце ўсё і ўсякія тэксты на рускай мове, каб умацаваць ужо ведамае, напрыклад, субтытры, часопісы, рэцэпты і ўсё астатняе, што трапіць вам у рукі. Гэта дасць вам шырокі спектр матэрыялаў для вывучэння новых слоў і фраз.

8. Знайдзіце рускамоўнага сябра, каму можна чытаць

Самастойнае навучанне чытанню па-руску можа быць праблематычным, калі няма каго папраўляць ваша вымаўленне або дапамагаць вам з разуменнем складаных слоў або агульнага кантэксту.

Вы можаце паўтараць адны і тыя ж памылкі зноў і зноў і страціць натхненне, калі не звернецеся па дапамогу.

Знайдзіце рускамоўнага сябра, якому вы можаце чытаць уголас. Пасля таго, як вы штосьці прачыталі ім на рускай мове, яны могуць паправіць ваша вымаўленне і адказаць на любыя вашы пытанні. Вы таксама можаце слухаць, як яны чытаюць уголас, пакуль вы сочыце за тэкстам, каб азнаёміцца з натуральным вымаўленнем.

9. Выкарыстоўвайце гэтыя рэсурсы для практыкі

Думаеце, што навучыцца чытаць па-руску можна толькі з падручнікаў? Падумайце ізноў!

Вы можаце вывучаць рускую мову, адначасова даведваючыся нешта новае, напрыклад, рускую кулінарыю або рускія казкі. Вы таксама можаце вучыць рускую мову, сядзячы і атрымліваючы задавальненне ад фільма з субтытрамі.

Рускія дзіцячыя кнігі і апавяданні

Вы ведаеце, хто яшчэ вучыцца чытаць па-руску, акрамя вывучаючых мову? Рускія дзеці! Чаму б не выкарыстаць менавіта тыя кнігі, якія рускія напісалі для іншых рускіх, якія вучацца чытаць?

• "А што у вас?" — Гэта класічная руская дзіцячая кніга, якая з'яўляецца выдатным спосабам вывучыць простыя рускія словы. Кніга пра групу дзяцей, якія апісваюць, чым займаюцца іх бацькі, якія ў іх хатнія жывёлы і што знаходзіцца ў іх дамах.
• "Рускія народныя казкі" — Ні адзін спіс дзіцячых кніг не будзе поўным без казак. Гэта выдатны спосаб пазнаёміцца з рускай культурай праз разуменне маралі казак.
• "Доктор Айболит" — Кніга пра ветэрынара, які лячыць жывёл, што дае выдатную даведку па рускіх назвах жывёл.
• Каміксы на рускай мове — Любіце Гарфілда? Не можаце супраціўліцца Дзілберту? Russian for Free можа забяспечыць вас некаторымі з вашых улюбёных каміксаў на рускай мове. Каміксы — гэта выдатны рэсурс для замацавання навыкаў. Яны кароткія, таму не надта складаныя. Акрамя таго, выявы часта могуць даць падказкі, калі вы не разумееце нешта. І праз тое, што яны такія займальныя і смешныя, ваша практыка чытання на рускай можа стаць лепшай часткай дня.
• "Короткие рассказы на русском для начинающих" — Калі вы аддаеце перавагу атрымліваць задавальненне ад практыкі чытання на рускай з папяровай кнігай або з камфортам вашага Kindle, гэта кніга можа быць добрым выбарам.
• "Русские рассказы: Книга на двух языках" — Гэтая кніга прапануе двухмоўны тэкст 12 кароткіх апавяданняў і дадатковыя рэсурсы, такія як увядзенне ў апавяданні, лінгвістычныя і культурныя заўвагі, слоўнік і пытанні для вывучэння. Чытанне гэтай кнігі — выдатнае ўвядзенне ў рускую літаратуру, бо ўключае творы такіх вядомых рускіх аўтараў, як Пушкін, Дастаеўскі, Гогаль, Талстой, Чэхаў і іншыя.

Рускія рэцэпты

Незалежна ад таго, ці хочаце вы замовіць ежу ў рускім рэстаране ці проста азнаёміцца з рускай кухняй, гэтыя рэсурсы з рэцэптамі даюць вам распаўсюджаныя і ўнікальныя назвы рускіх страў і словы для апісання спосабаў прыгатавання.

• RussianFood.com — Руская кухня вельмі выразна падзелена на стравы. Хуткага прыёму ежы ў рускай традыцыі няма, абед і вячэрня звычайна з'яўляюцца як мінімум двухстрававым мерапрыемствам, якое ўключае першую страву (суп ці салат), а затым другую страву, якая служыць асноўнай. Гэты сайт дае выдатную магчымасць шукаць першыя і другія стравы, а таксама закускі, марынады, соусы, напоі і салодкае. Праглядайце па назвах, напісаных па-руску, ці па фатаграфіях, прымацаваных да кожнага рэцэпту.

• Eda.ru — Гэты сайт прапануе вельмі падрабязны пошук, дзе вы можаце шукаць не толькі па тыпу ежы (суп, салат, бутэрброд і г.д.), але і па тыпе меню (дзіцячае, для дыябетыкаў). Акрамя таго, вы можаце шукаць меню з пэўнымі інгрэдыентамі.

• Xcook.info — Гэтая крыніца засяроджана менавіта на традыцыйнай, хатняй рускай ежы. Даведайцеся, як прыгатаваць рускія класічныя стравы, такія як боршч і піражкі з капустай.

Фільмы з рускімі субтытрамі

Чаму б не смяяцца, плакаць або напалохацца да смерці, пакуль вы вучыцеся чытаць па-руску? Вы можаце гэта зрабіць з дапамогай фільмаў з рускімі субтытрамі!

• Star Media — Калі вы паднялі свой узровень рускай мовы, перайдзіце на прагляд рускіх фільмаў з рускімі субтытрамі, дзе вы можаце бачыць і чуць рускую мову адначасова.
• Lingflix — Хочаце субтытры, якія робяць больш, чым проста пераклад таго, што вы глядзіце? Тады праверце гэты рэсурс. Праграма дазваляе вам вывучаць рускую мову, калі вы глядзіце відэа — тое, што вы і так ужо робіце ў інтэрнэце.

Рускія адукацыйныя рэсурсы

• Readlang — Гэты вэб-чытальнік поўны выдатных функцый, каб дапамагчы вам чытаць, разумець і вучыцца на аўтэнтычных рускіх тэкстах. Пасля ўстаноўкі Readlang вы можаце націскаць на любое сустрэчанае слова для хуткага перакладу. Гэта азначае, што вы можаце чытаць сапраўдныя рускія вэб-сайты, нават калі не ведаеце слоў. Акрамя таго, пасля таго, як вы націснулі на словы, Readlang захоўвае іх і дазваляе практыкаваць іх з дапамогай флэш-картак.
• RussianLessons.net — Гэты сайт прапануе 20 выдатных артыкулаў на рускай мове, якія падыходзяць для студэнтаў ад пачатковага да прасунутага ўзроўню. Артыкулы ахопліваюць рускую культуру, гісторыю і лад жыцця, таму вы будзеце даведвацца пра культуру, пакуль працуеце над навыкамі чытання.
• Russian Reader — Незалежна ад таго, ці вы пачатковы студэнт, сярэдні ці прасунуты ўзровень, Russian Reader можа дапамагчы вам палепшыць навыкі чытання. Сайт таксама прапануе папулярную паэзію, добра вядомую ў Расіі. Вы можаце выкарыстоўваць яе для практыкі навыкаў чытання або запамінаць вершы, каб уражаць сваіх рускіх сяброў!
• Вокруг света — Гэта доўгаіграючы рускі геаграфічны часопіс, які прапануе прыемныя і адукацыйныя матэрыялы для чытання. Вы можаце чытаць пра ежу, падарожжы, людзей, жывёл, навуку і многае іншае, што дасць вам цудоўную тэматычную лексіку разам з практыкай чытання.

Спачатку гэта можа здацца страшным, але калі вы будзеце выкарыстоўваць гэтыя правераныя метады і рэсурсы для навучання чытання па-руску, у вас усё атрымаецца. Проста працягвайце і раней ці пазней вы будзеце чытаць Дастаеўскага ў арыгінале.