Агляд Yabla: Імерсіўны відэа-метад навучання, але складаны для пачаткоўцаў

Я вырашыў пратэставаць Yabla на працягу двух тыдняў для вывучэння французскай, каб напісаць гэты сумленны агляд.

Yabla — гэта анлайн-платформа для вывучэння моў, якая грунтуецца на аўтэнтычных відэа, такіх як музычныя кліпы, навіны, інтэрв'ю, дакументальныя фільмы і іншае, да якіх дададзены інтэрактыўныя функцыі навучання.

У цэлым, я выявіў, што Yabla выдатна падыходзіць для імерсіўнага навучання з дапамогай аўтэнтычнага відэакантэнту, але яна вельмі абмежаваная для тых, хто вывучае некалькі моў. Я сутыкнуўся з яшчэ парай праблем, пра якія вы даведаецеся ніжэй у аглядзе.

Галоўныя асаблівасці Yabla

Відэа з носьбітамі мовы з клікальнымі субтытрамі

Адна з ключавых асаблівасцей Yabla — гэта яе інтэрактыўны відэаплэер, які дазваляе кантраляваць хуткасць прайгравання, зацыкліваць фрагменты відэа і націскаць на асобныя словы, каб убачыць іх пераклады і даведацца больш пра іх ужыванне.

Я знайшоў гэту функцыю неверагодна карыснай, калі глядзеў відэа і сутыкаўся з незнаёмыхі словамі.

Відэакантэнт уяўляе сабой сумесь арыгінальнага кантэнту, замоўленага Yabla, і аўтэнтычнага ліцэнзаванага кантэнту з іншых крыніц, уключаючы тэлевізійныя шоу і фільмы. Усе відэа Yabla змяшчаюць носьбітаў мовы, што забяспечвае імерсіўны вопыт.

Вось відэа ад Yabla, якое тлумачыць, як гэта працуе:

Першае, што я заўважыў, — ліцэнзаваныя відэа Yabla даволі старыя, некаторыя яшчэ пяцігадовай даўніны або больш, што было невялікім расчараваннем.

Акрамя таго, інтэрфейс Yabla нагадвае больш стары эстэтычны стыль Інтэрнэту, папулярны, калі Yabla запускалася ў 2001 годзе. Мне сапраўды хочацца, каб яны абнавілі яго, каб ён адчуваўся больш сучасным.

На экране шмат інфармацыі (і кнопак!), і спачатку можа спатрэбіцца час, каб прызвычаіцца.

Я пачаў з прагляду двух відэа: аднаго з Extr@ French — серыі відэаўрокаў для пачаткоўцаў, створанай каля 2003 года, і больш сучаснага відэа прасунутага ўзроўню ад Le Monde (Свет), вядомай французскай газеты.

Кожнае відэа мае клікальныя субтытры на англійскай і вашай мэтавай мове. Вы можаце ўключаць іх або адключаць па жаданні.

Клікальныя словы даволі простыя: кожнае выклікае спіс магчымых перакладаў, запазычаных з некалькіх слоўнікаў. Гэта дазваляе не пакідаць сайт, каб знайсці новае слова.

Хаця мне падабаецца, як Yabla спрашчае разуменне відэа, былі выпадкі, калі я хацеў, каб яна давала адно вызначэнне, адаптаванае да кантэксту відэа, замест некалькіх, часам лішніх перакладаў.

Тэкставыя ўрокі, якія ўключаюць відэапрыклады

Хаця Yabla засяроджана на відэакантэнце, ёсць і шмат іншых функцый. Але доступ да функцый залежыць ад мовы, якую вы вывучаеце.

З усімі мовамі, акрамя кітайскай, вы можаце націснуць на ўкладку "Урокі".

Гэта адкрывае шмат кароткіх артыкулаў, сканцэнтраваных на пэўным аспекце мовы. Вы можаце выбраць такія тэмы, як:

• Вымаўленне
• Арфаграфія
• Выразы
• Пунктуацыя
• Слоўнікавы запас
• Граматыка
• Сленг
• Ідыёмы

Напрыклад, для французскай мовы вы можаце прачытаць пра розныя спосабы перакладу слова "when" на французскую, папулярную лексіку, звязаную са спортам, або род назоўнікаў жывёл.

Урокі напісаны яснай, дружалюбнай мовай і змяшчаюць шмат прыкладных сказаў і дыялогаў з кліпаў у відэабябліятэцы Yabla.

Хаця ў кітайскай мовы пакуль няма ўрокаў, вывучальным кітайскую даюць іншыя інструменты, такія як табліца піньінь, якая дапамагае зразумець розныя гукі ў мандарыне, і інструмент для картак для запамінання слоўнікавага запасу.

Гульні для трэніроўкі розных моўных навыкаў

Вы таксама можаце гуляць у цікавыя моўныя гульні і трапіць у табліцу лідараў для абранай мовы.

Падчас прагляду відэа націсніце кнопку "Гульні", каб атрымаць доступ да такіх мерапрыемстваў, як "Разуменне", каб праверыць ваша разуменне прагледжанага відэа.

Даступныя гульні адрозніваюцца для кожнага відэа, але большасць відэа ўключаюць тры размінкавыя гульні:

• Агляд лексікі тэстуе вас на найбольш важныя словы ў відэа, пачынаючы з пытанняў з некалькімі варыянтамі адказаў пра вызначэнні слова, за якімі ідуць пытанні з прамаўленнем, дзе трэба вымавіць кожнае слова ўголас. Нарэшце, вам трэба будзе ўвесці слова з нуля. На кожнае пытанне ёсць таймер, таму вы будзеце ў напрузе.
• Множны выбар і Запаўненне прапуску абодва зразумелыя. Для абодвух гульняў прайграваецца кліп з відэа, а пад ім — сказ, у якім не хапае слова.

Калі вы засвоілі лексіку кожнага відэа, вы можаце перайсці да асноўных гульняў:

• Дыктоўка даволі складаная, таму што трэба глядзець кліп з відэа, а потым друкаваць тое, што вы пачулі, — гэта, па сутнасці, дыктоўка! Yabla дазваляе ўбачыць, колькі слоў у радку, і вы можаце атрымаць падказкі, каб раскрыць больш літар, калі сапраўды цяжка здагадацца.
• Разуменне выдатна падыходзіць для развіцця навыкаў аўдыявання. Бярэцца кліп з відэа, і тады вы павінны адказаць на пытанні пра яго на вашай мэтавай мове, каб пераканацца, што вы сапраўды разумееце кліп.
• Пераклад просіць вас перакласці радок на англійскай на вашу мэтавую мову.

Кожная гульня мае некалькі раундаў з рознымі пытаннямі ў кожным, плюс пытанні, на якія вы адказалі няправільна ў мінулы раз.

Гульні даволі карысныя, і я адчуваў, што максімальна выкарыстоўваю кожнае відэа.

Аўтаматычна створаныя карткі з відэакліпамі

Yabla таксама прапануе карткі для дапаўнення ўрокаў.

Кожны раз, калі вы націскаеце на незнаёмае слова падчас прагляду відэа, яно аўтаматычна дадаецца ў вашу калекцыю картак, якую можна знайсці на ўкладцы "Карткі".

Карткі Yabla даволі незвычайныя, таму што няма аўтаматычных паўтораў — вы самі вырашаеце, калі іх паўтараць.

Замест гэтага, побач з кожнай карткай ёсць шкала, якая паказвае, наколькі добра вы засвоілі слова.

Калі вы націскаеце на картку, вы можаце ўбачыць яе некалькі вызначэнняў, а таксама прыклад дыялогу з відэа Yabla, які змяшчае слова і яго пераклад.

Гэта даволі крута, таму што кожная картка таксама ідзе з відэакліпам, каб вы маглі пачуць слова ў кантэксце.

Хаця вы, верагодна, пазнаёміцеся са словамі з гульняў і картак у пачатку, я лічу, што доўгатэрміновыя словы лёгка забыць, таму што праграма не плануе рэгулярных паўтораў слоў.

Яна таксама не выкарыстоўвае тыповую сістэму інтэрвальных паўтораў (SRS), якую маюць многія іншыя праграмы з карткамі. Гэты метад добра працаваў для мяне ў мінулым, таму я быў здзіўлены, што Yabla яго не выкарыстоўвае.

Плюсы Yabla

Вывучэнне мовы з аўтэнтычным кантэнтам для носьбітаў мае шмат пераваг. Давайце паглядзім, колькі з іх Yabla рэалізуе правільна!

Тысячы разнастайных відэа ў бібліятэцы кантэнту

Yabla мае больш за 1500 французскіх відэа (і шмат у іншых мовах). Вялікая разнастайнасць відэа, і ёсць кантэнт для ўсіх узроўняў.

Відэа суправаджаюцца простай сістэмай ацэнкі ад аднаго да пяці, што дазваляе зразумець складанасць кантэнту з першага погляду.

Можа спатрэбіцца крымінал і памылак, каб высветліць правільны ўзровень для вас, але я зразумеў гэта пасля прагляду некалькіх відэа.

Yabla таксама мае некалькі арыгінальных відэа, якія ўяўляюць сабой інсцэніраваныя сцэны і тлумачэнні ў камеру, што асабліва карысна для ніжэйшых узроўняў.

Двухмоўныя субтытры са спасылкамі на пераклады

Yabla дазваляе выбраць субтытры на вашай мэтавай мове, англійскай, абодвух або без іх.

Я рэкамендую спачатку глядзець без субтытраў, потым вывучаць субтытры слова ў слова, і, нарэшце, зноў іх адключыць, каб засяродзіцца на аўдыяванні.

І, як я ўжо казаў, вы можаце націскаць на словы і дадаваць іх у калекцыю картак.

Адзін недахоп у тым, што Yabla не прапануе кантролю над сартаваннем картак.

Словы захоўваюцца аўтаматычна (і, здаецца, выпадкова) ў "наборах", якія не маюць агульнай тэмы або ўзроўню складанасці. Гэта, безумоўна, можна палепшыць.

Элементы кіравання хуткасцю прайгравання відэа

Падчас тэставання гэтай праграмы я глядзеў кліп з тэлесерыяла "Le Jour où tout a basculé" (Дзень, калі ўсё змянілася). Шоу заснавана на рэальных гісторыях, прадстаўленых вядучым і ўзнаўленых акцёрамі.

Вядучы гаворыць вельмі хутка, але я змог выкарыстаць элементы кіравання хуткасцю Yabla, каб зменшыць хуткасць да 75% або нават 50% ад поўнай хуткасці.

Гэта карысна пры праслухоўванні аўтэнтычных кліпаў з носьбітамі мовы. Вы можаце ўвайсці ў рытм мовы, не губляючы нітку размовы з-за занадта хуткага тэмпу.

Убудаваныя відэакліпы ў уроках

Хаця яны не даступныя на кожнай мове, ўрокі ў фармаце артыкулаў з'яўляюцца выдатным дапаўненнем да праграмы.

Паказваючы кароткія кліпы з канкрэтнай граматыкай або лексікай, тлумачачы іх і параўноўваючы выкарыстанне, Yabla дае вам адчуць некаторыя нюансы вашай мэтавай мовы.

Вы можаце чытаць іх, нават калі не падпісаны на сэрвіс.

Напрыклад, праверце гэты ўрок пра нямецкія выразы энтузіязму. Прыклады на англійскай і нямецкай мовах, і вам трэба націснуць "Play Caption", каб прагледзець кліпы.

Мінусы Yabla

Занадта шмат вызначэнняў у слоўніках Yabla

Yabla дазваляе вывучальным націскаць на асобныя словы, каб убачыць іх на англійскай. Аднак я быў расчараваны, што Yabla выкарыстоўвае слоўнікі з адкрытым зыходным кодам для свайго перакладу.

Нават "Слоўнік Yabla" пакідае жадаць лепшага: гэта просты спіс магчымых перакладаў.

Напрыклад, калі я шукаў слова descente (спуск) на французскай, я ўбачыў, што ў яго некалькі вызначэнняў, многія з якіх, здавалася, не былі звязаныя з кантэкстам відэа. Паколькі запісы сабраны з некалькіх слоўнікаў, многія пераклады былі таксама паўторнымі:

Пераклад, які падыходзіў для сцэны ("налёт паліцыі"), быў даволі нізка ў спісе.

У відэа таксама няма граматычных тлумачэнняў, таму вам, магчыма, трэба будзе крымі здагадак.

Yabla прапануе толькі шэсць моў

Хаця гэта можа змяніцца ў будучыні, Yabla прапануе толькі шэсць моў: французская, нямецкая, італьянская, кітайская, іспанская і англійская.

У параўнанні з іншымі праграмамі на аснове аўтэнтычнага кантэнту могуць быць даступныя 20 і больш моў.

Мовы таксама маюць няроўныя функцыі.

Напрыклад, хаця кітайская мова мае дадатковыя опцыі для піньінь і англійскіх субтытраў у відэа і гульнях, у яе, як правіла, менш гульняў даступна на відэа. Шмат відэа ўключаюць у асноўным размінкавыя гульні, такія як Множны выбар, Запаўненне прапушчэнняў і Агляд лексікі.

У адрозненне ад іншых моў на Yabla, у кітайскай таксама няма тэкставых урокаў.

Для кожнай мовы патрэбна асобная падпіска

Yabla каштуе $12.95 кожны месяц, з 15-дзённай бясплатнай пробнай версіяй. Вы таксама можаце пратэставаць відэа, урокі і іншыя функцыі без рэгістрацыі.

Аднак Yabla патрабуе асобную падпіску для кожнай мовы.

Калі вы падпісаны на вывучэнне французскай і думаеце, што хочаце пачаць вывучаць іспанскую, вам трэба будзе заплаціць другі поўны кошт.

Гэта не праблема, калі вы хочаце вывучаць толькі адну мову за раз, але крыху шкада, што нельга даследаваць іншыя, не абавязаўшыся перад імі.

Няма картак у мабільным дадатку

Yabla даўно даступная ў сеціве, і яны дадалі дадаткі для прылад Apple.

Адзіны недахоп у тым, што ў дадатках няма картак.

Дадатак адсочвае і прысуджае балы за згуляныя гульні, але вы не можаце захоўваць словы як карткі для паўтарэння пазней. Вам трэба будзе зноў увайсці на сайт Yabla, каб стварыць карткі.

Паколькі сайт Yabla адаптыўны для мабільных прылад, пакуль у вас ёсць падключэнне да Інтэрнэту, вы можаце выкарыстоўваць планшэт або смартфон для навучання.

Альтэрнатывы Yabla

Lingflix

Даступна на: Вэб | iOS | Android

Як і Yabla, Lingflix таксама выкладае мовы праз аўтэнтычны кантэнт, створаны для носьбітаў. Аднак яго інтэрактыўныя субтытры і пераклады напісаны і правераны экспертамі.

Lingflix у цяперашні час прапануе 10 моў: іспанскую, англійскую, французскую, кітайскую (мандарын), нямецкую, японскую, рускую, італьянскую, карэйскую і партугальскую.

Lingopie

Даступна на: Вэб | iOS | Android

Lingopie — гэта яшчэ адна відэа-платформа для вывучэння моў, але адна вялікая розніца ў тым, што яе кліпы даўжэйшыя, некаторыя дасягаюць да 40 хвілін у параўнанні з пяціхвіліннымі сегментамі Yabla.

З Lingopie вы можаце:

• Прасмотрэць увесь серыял з пачатку да канца.
• Націснуць на слова ў субтытрах, каб атрымаць кароткае апісанне. Яны часам недахоп падрабязнасцяў, і няма граматычных тлумачэнняў, таму Lingopie больш падыходзіць для сярэдніх або прасунутых вывучальных.
• Аўтаматычна захаваць любое слова, на якое вы націскаеце, як картку.
• Паўтараць вашыя карткі на аснове сістэмы інтэрвальных паўтораў.
• Прайсці хуткае тэставанне пасля кожнага відэа, якое складаецца з пытанняў на супастаўленне або з некалькімі варыянтамі адказаў пра словы, на якія вы націскалі ў субтытрах.

Хаця ў Lingopie больш абноўлены кантэнт, чым у Yabla, ёсць менш варыянтаў для паўтарэння, і ён у асноўным тэстуе ваш слоўнікавы запас, а не іншыя навыкі, такія як аўдыяванне, граматыка і гаварэнне.

Lingopie даступная на іспанскай, французскай, нямецкай, італьянскай, партугальскай, рускай, японскай, карэйскай і англійскай мовах.

Language Reactor

Даступна на: Вэб

Language Reactor — гэта пашырэнне для Chrome, якое дазваляе бачыць аўтаматычныя, слова ў слова пераклады для Netflix, YouTube і нават вэб-старонак, кніг і іншых дакументаў.

У адрозненне ад іншых вышэйзгаданых праграм, Language Reactor выкарыстоўвае машыннае навучанне або ШІ у дадатак да чалавечых перакладаў.

З Language Reactor вы можаце:

• Выбраць пару моў для генерацыі двухмоўных субтытраў.
• Націскаць на любое незнаёмае слова падчас прагляду, каб убачыць яго значэнне.
• Пераключацца паміж машыннымі і чалавечымі перакладамі для больш літаральных або больш нюансаваных субтытраў. На YouTube яно часта спадзяецца на аўтаматычна створаныя субтытры.
• Імпартаваць вэб-старонкі ў Language Reactor для іх перакладу.
• Захоўваць і паўтараць новы слоўнікавы запас з дапамогай функцый "Захаваныя словы" і "Захаваныя фразы".

Пашырэнне дазваляе выбраць шырокі спектр моў, але колькасць відэа на вашай мэтавай мове, да якіх вы маеце доступ, можа быць абмежавана вашым рэгіёнам.

Прачытайце наш поўны агляд тут.

Канчатковы вердыкт: Ці варта Yabla?

Yabla — гэта цікавы відэа-інструмент, лепш за ўсё выкарыстоўваць яго для дапаўнення вашай праграмы навучання, але яго функцыі могуць быць абмежаванымі ў параўнанні з многімі іншымі праграмамі для вывучэння моў, і яна можа быць складанай для пачаткоўцаў.

Калі вы плануеце вывучаць некалькі моў, падпіска на Yabla можа не апраўдаць сябе, таму што вам трэба будзе плаціць за некалькі падпісак.

Але, на шчасце, Yabla дазваляе пратэставаць іх платформу без рэгістрацыі (і ў іх таксама ёсць 15-дзённая бясплатная пробная версія).

Відэа абнаўляюцца радзей, чым на іншых платформах, і калі вы пачатковец, вам спачатку можа быць цяжка, таму што трэба будзе праглядаць некалькі слоўнікавых перакладаў для кожнага слова.

Але ў рэшце рэшт, гэта імерсіўны спосаб паступовага засваення мовы праз прагляд кліпаў з тэлесерыялаў, фільмаў, мультфільмаў і іншых цікавых відэа з шматмэтавымі віктарынамі.

Што вы думаеце? Ці захацелі вы паспрабаваць Yabla пасля майго агляду?

Нягледзячы на некалькі недахопаў, відэа, гульні і ўрокі, даступныя на Yabla, робяць яе сапраўды цікавым спосабам выкарыстоўваць відэакантэнт для заахвочвання вашага вывучэння моў у цікавай і захапляльнай форме!