Transparent Language: Багатыя рэсурсы і мовы, але часам адчуваецца бязладнасць

Заснаваная яшчэ ў 1991 годзе, Transparent Language — гэта ўсебаковая праграма вывучэння моў, якая засяроджваецца на лексіцы і выкарыстоўвае праграмнае забеспячэнне для адсочвання прагрэсу.

Я вырашыў вывучаць лацінаамерыканскую іспанскую (і крыху гавайскую) на Transparent Language на працягу двух тыдняў, каб даць шчырую і непрадузяцую рэцэнзію на гэтую праграму.

У цэлым я прыйшоў да высновы, што праграма вельмі эфектыўная, з вялікай разнастайнасцю тыпаў заданняў і неверагоднай колькасцю даступных моў. Але я таксама часам адчуваў, што праграма крыху неўпарадкаваная, і мне, як навучэнцу, не хапала падтрымкі. Пра гэта вы можаце прачытаць ва ўсёй маёй рэцэнзіі.

Галоўныя асаблівасці Transparent Language

Укладка "Навучанне"

Калі вы пачынаеце вучыцца з Transparent Language, вам паказваюць "Мой навучальны шлях", які апісвае, што вы будзеце вывучаць у праграме. Напрыклад, Блок 1 па іспанскай мове ахоплівае прывітанні, як папрасіць што-небудзь, канцэпцыю граматычнага роду, выкарыстанне артыкляў і некаторыя пытальныя словы. Блок 8 па іспанскай мове ўключае выразы пра сімпатыі і антыпатыі, лічбы да 29, спражэнне дзеясловаў на -ar і іншае.

Кожны блок змяшчае каля пяці ўрокаў, а кожны ўрок — каля 10 заданняў. Вы можаце свабодна выбіраць урокі і блокі, але як толькі вы пачынаеце ўрок, вы не можаце кантраляваць, якія заданні ў ім знаходзяцца, і вам даводзіцца выконваць іх у загадзя ўстаноўленым парадку. Такім чынам, вы не можаце прапусціць заданне, калі яно вам не падабаецца або вы лічыце, што яно вам не патрэбна.

У гэтай укладцы змяшчаецца большасць заданняў і практык праграмы. Асноўныя тыпы заданняў — гэта практыкаванні на аўдыяванне дыялогаў (яны называюць гэта "Прагляд размовы") і практыкаванні тыпу картак, дзе вам даецца іспанскае або англійскае слова, і трэба назваць адпаведнае слова на іншай мове.

Кожны урок мае выразныя мэты, так што вы ведаеце, што будзеце вывучаць, што я вельмі ацаніў.

Існуе шмат розных тыпаў заданняў, такіх як супастаўленне правільных прыназоўнікаў і артыкляў з назоўнікамі.

Кожны раздзел ўрока завяршаецца раздзелам ацэнкі (па сутнасці, тэстам), дзе вы можаце ўбачыць свой прагрэс у засваенні слоў, фраз і граматыкі з толькі што пройдзенага ўрока.

Раздзел "Практыка"

Побач з укладкай "Навучанне" ёсць вялікі раздзел "Практыка", дзе вы можаце абраць навык для практыкі. Там вельмі шмат варыянтаў тыпаў заданняў.

Мне вельмі спадабаліся практыкаванні на гаварэнне з множным выбарам, таму што я люблю адтачваць слых з дапамогай аўдыявання. Раздзел параўнання моў таксама добры для замацавання новай лексікі і фраз.

І нават калі арфаграфія — не самае цікавае заняцце, яна важная. Ёсць добрыя практыкаванні (напрыклад, "Настаўнік друку"), якія дазваляюць практыкаваць правапіс. Я карыстаўся гэтым даволі часта, таму што выяўляю, што веданне таго, як правільна пісаць іспанскія словы, дапамагае мне лепш іх запамінаць.

Укладка "Агляд"

Раздзел "Агляд" дае вам яшчэ больш магчымасцей для практыкі па-за асноўнай навучальнай платформай. Ён уключае раздзелы з парадамі па мове, граматычнымі ўрокамі, рознымі варыянтамі лексікі і шматлікімі дадатковымі курсамі, такімі як "Рэальны свет іспанскай" трох розных узроўняў.

"Рэальны свет іспанскай", напрыклад, мае шматлікія варыянты кантэнту, такія як "5 эфектыўных дадаткаў для замовы таксі ў Мехіка", "Ежа ў Калумбіі" і "5 самых выдатных фестываляў Лацінскай Амерыкі".

Калі вы ўбачыце нешта цікавае, проста націсніце, і вам будуць прапанаваны ўрокі, заснаваныя на гэтым кантэнце.

У ўроку "Ежа ў Калумбіі", напрыклад, вы атрымаеце ўрокі па асноўнай лексіцы, звязанай з калумбійскай ежай, і парады па яе выкарыстанні. Transparent таксама паведамляе вам, ці адпавядае ўрок розным моўным экзаменам. (Гэты канкрэтны ўрок быў падрыхтаваны ў адпаведнасці з узроўнем ILR 1+ па шкале Міжагенцкага моўнага круглага стала.)

Укладка "Рэсурсы"

У гэтым раздзеле вы атрымліваеце яшчэ больш навучальных рэсурсаў: іспанскае слова дня і бягучыя ўрокі з блогу. Сённяшні ўрок па іспанскай мове — пра вымаўленне літары ñ.

Я люблю словы дня, таму што яны, здаецца, ніколі не выходзяць з галавы. Блогі таксама былі добра напісаныя і інфарматыўныя, але я імі менш карыстаўся, таму што шукаў менавіта практыку, а не тэарэтычныя ўрокі.

Укладка "Kidspeak" (для дзяцей)

Таксама ёсць раздзел, арыентаваны на маладых навучэнцаў, з заданнямі, у якіх выкарыстоўваюцца анімацыйныя фільмы і іншыя практыкаванні, прыстасаваныя для дзяцей. Я не карыстаўся гэтым раздзелам, але ён здаўся мне даволі добра распрацаваным. Анімацыя яркая і займальная, з музыкай і простай мовай, ідэальнай для дзяцей.

Перавагі Transparent Language

Вялізная разнастайнасць даступных моў

Разнастайнасць моў, якія падтрымліваюцца ў Transparent Language, сапраўды ўражае: іх 100. Вы можаце вывучаць такія незвычайныя мовы, як афрыкаанс, албанская, балійская, бенгальская, брэтонская, дакота, курдская, лазская, мангольская, пушту, кечуа, тамільская, тувінская, узбекская і валійская.

Трэба мець на ўвазе, аднак, што некаторыя з гэтых рэдкіх моў маюць значна менш кантэнту, чым больш распаўсюджаныя мовы. Напрыклад, калі я пачаў вывучаць гавайскую, то выявіў, што там усяго некалькі ўрокаў па вельмі асноўных тэмах.

Гавайская мова мела не так шмат рэсурсаў, але праз некалькі гадзін працы з праграмай я ўжо мог весці простыя размовы на гэтай мове.

Яны таксама прапануюць некалькі моў навучання. Напрыклад, для лацінаамерыканскай іспанскай вы можаце абраць бразільскі партугальскі, англійскую або турэцкую мову.

Разнастайнасць тыпаў урокаў

Відавочна, што ў Transparent Language працуюць эксперты па вывучэнню моў, таму што яны не ігнаруюць ніводнага з навыкаў (аўдыяванне, гаварэнне, пісьмо, чытанне і вымаўленне).

Мне асабліва спадабаліся практыкаванні на вымаўленне, дзе вы можаце запісаць сябе і параўнаць свой графік хвалі з графікам носьбіта мовы, які кажа тыя ж словы і фразы. Але ёсць адна засава: вам трэба спыніць запіс адразу пасля таго, як вы сказалі слова, інакш хвалі не будуць супадаць правільна, і іх будзе цяжка параўнаць.

Ёсць усе віды заданняў, у тым ліку тыя, што патрабуюць чытання.

Ёсць таксама практыкаванні на аўдыяванне, што я вельмі ацаніў, таму што лічу, што гэта адзін з найважнейшых навыкаў для хуткага дасягнення бегласці.

Уключае аўтэнтычныя тэксты

Ёсць некаторыя вельмі карысныя аўтэнтычныя тэксты, якія ідэальна адградаваны (гэта значыць сартаваны па ўзроўнях). Дзякуючы гэтаму, мне ніколі не было занадта цяжка чытаць тэксты, але заўсёды знаходзілася некалькі слоў і фраз, якія патрабавалі ад мяне вывучыць нешта новае з дапамогай кантэкстуальных падказак.

Але я б таксама ацаніў наяўнасць і больш доўгіх тэкстаў.

Недахопы Transparent Language

Можа адчувацца бязладнасць і адсутнасць падтрымкі

Нягледзячы на багацце практыкаванняў і моў у Transparent Language, я часам адчуваў сябе крыху ашаломленым усімі варыянтамі, што стварала ўражанне неўпарадкаванасці праграмы. Часам занадта вялікі выбар — гэта не добра, і менавіта гэта я адчуваў у пэўныя моманты пры карыстанні праграмай.

Я таксама адчуваў, што знаходжуся цалкам адзін. Нават ілюзіі таго, што хтосьці там ёсць, каб заахвочваць вас, падтрымліваць у поспехах у вывучэнні абранай мовы — няма.

Гэта, для мяне, мае вялікае значэнне. Гэты асабісты контакт, які дапамагае не збівацца з шляху, можа стаць вырашальным фактарам паміж тым, каб здацца, і тым, каб працягваць свой шлях вывучэння мовы.

Карыстацкі досвед здаецца крыху састарэлым

Дызайн і карыстацкі досвед Transparent Language здаюцца мне крыху састарэлымі, асабліва ў параўнанні з глянцавымі праграмамі, такімі як Duolingo або Rosetta Stone, у якіх выдатны карыстацкі досвед і сучасныя дадаткі з яркімі фарбамі і ілюстрацыямі, што робіць працэс жывым і цікавым.

Transparent Language, напрыклад, выкарыстоўвае стомлены каляровы спектр, і некаторыя тэхнічныя аспекты простых практыкаванняў, такіх як супастаўленне слоў з іх англійскім перакладам, часам адчуваліся нязграбнымі.

Мне здалося, што ім трэба наняць некалькі выдатных экспертаў па карыстацкім досведзе і, заодна, пару таленавітых графічных дызайнераў.

Мне таксама не спадабалася, што вы не можаце выбраць заданні, якія хочаце выканаць. Праграма прымушае вас прайсці праз пэўную паслядоўнасць практыкаванняў, калі вы хочаце скончыць урок.

Адсутнасць відэарэсурсаў

Я люблю глядзець тэлешоу, фільмы і відэа на YouTube у вольны час, таму я быў крыху расчараваны адсутнасцю відэа ў гэтай праграме. Мне асабліва падабаецца глядзець аўтэнтычныя відэа — тыя, што створаныя носьбітамі мовы і для носьбітаў.

Ёсць некалькі добрых альтэрнатыў, у якіх відэа з'яўляецца асновай місіі, і я пра іх зараз распавяду!

Альтэрнатывы Transparent Language

Усіх праграм для вывучэння моў ёсць свае перавагі і недахопы, таму я вырашыў параўнаць Transparent Language з некаторымі найбольш падобнымі праграмамі. Вось што атрымалася:

Transparent Language супраць Lingflix

Я не ведаю, колькі разоў я чуў ад сваіх замежных сяброў (не носьбітаў англійскай мовы), што яны вывучылі англійскую, гледзячы фільмы (а таксама тэлешоу, відэа пра скейтбордынг і г.д.). На самай справе, я чуў гэта так часта, што цяперака ў гэта веру.

Lingflix мне вельмі падышоў, таму што я чалавек, які ўжо любіць глядзець фільмы, тэлебачанне, музычныя відэакліпы, навіны і влоги на YouTube. Так што гэта адчуваецца вельмі натуральным і цікавым спосабам вучыць і паўтараць мову, і для мяне гэта вельмі добра працуе.

Я знаходжу, што праводжу гадзіны на Lingflix, застаючыся зацікаўленым, у той час як 15 хвілін на Transparent Language часам адчуваліся доўгімі з-за яго больш сухога стылю навучання.

Увогуле, я б абраў тут Lingflix, але я сапраўды думаю, што Lingflix і Transparent Language маглі б добра дапаўняць адзін аднаго, і кошт усё роўна быў бы даволі прымальны.