Агляд SpanishDict: Надзейная даведка, але з недастаткам кантэнту ад носьбітаў

З 1999 года SpanishDict.com з'яўляецца адным з (калі не самым) магутных іспанска-англійскіх слоўнікаў і інструментаў перакладу ў сеціве. Што пачыналася як просты слоўнік, ператварылася ў вычарпальны рэсурс для тых, хто вывучае мову.

Я грунтоўна вывучыў даволі падрабязную і ў асноўным бясплатную праграму для вывучэння іспанскай. Я выявіў, што яна ідэальна падыходзіць для пачаткоўцаў, але не так моцна для тых, хто ўжо ведае асновы і мае патрэбу ў аўтэнтычным кантэнце для кантэкставага навучання.

Што такое SpanishDict?

Калі вы вывучаеце іспанскую, вы, безумоўна, калі-небудзь наведвалі SpanishDict. SpanishDict.com, таксама вядомы як SpanishDictionary.com, гэта сумесь іспанска-англійскага слоўніка і платформы для вывучэння моў. Ён дае пераклады, вызначэнні і прыклады для слоў і фраз на абодвух мовах. На сайце таксама ёсць адукацыйныя рэсурсы, уключаючы ўрокі граматыкі і даведнікі па лексіцы.

Сайт быў заснаваны ў 1999 годзе Джэрэмі Камінгсам і Мартай Камінгс і зараз кіруецца Curiosity Media, дэвіз якой: "Дапамагаем свету гаварыць па-англійску і па-іспанску" - і ў іх ёсць рэсурсы, каб пацвердзіць гэта. Акрамя SpanishDictionary.com, кампанія таксама вядзе inglés.com і праграму для вывучэння іспанскай Fluencia. Усяго тры сайты штогод ахопліваюць больш за 100 мільёнаў чалавек!

Слоўнік, без сумневу, адзін з найважнейшых рэсурсаў для вывучаючых іспанскую ў інтэрнэце, з беслаўнымі функцыямі, якія дапамагаюць у навучанні: спражэнне дзеясловаў, пераклад поўных сказаў, тэзаўрус, шмат прыкладных сказаў і многае іншае.

Праграма для вывучэння іспанскай, убудаваная на сайт, з'яўляецца саліднай дадатковай магчымасцю, хоць і лепш падыходзіць для пачаткоўцаў і недахопна ў некаторых канкрэтных навыках.

Магчымасці SpanishDict

Магутны слоўнік і перакладчык

У першую чаргу SpanishDict - гэта магутны слоўнік. І ён не хавае свае лепшыя функцыі за платай - вам не трэба акаўнт, каб карыстацца праграмай як слоўнікам.

Знайдзіце любое слова, каб атрымаць вызначэнне, вымаўленне, тэзаўрус і мноства прыкладаў з "рэальнага жыцця". Апошняе - адзін з маіх любімых раздзелаў, таму што ён паказвае, як слова, якое я шукаю, рэальна выкарыстоўваецца. Гэтыя прыклады не правяраюцца на дакладнасць - здаецца, яны бяруцца з анлайн-рэсурсаў, такіх як сайты і артыкулы - але яны даюць выдатнае ўяўленне пра кожнае слова, якое вы вучыце.

Мне таксама падабаецца раздзел, які паказвае фразы, дзе сустракаецца слова, са спасылкамі на вызначэнні і аўдыёвымаўленне. Сайт таксама дазваляе лёгка даведацца яшчэ больш пра словы, прадстаўляючы спасылкі на звязаныя артыкулы (калі яны ёсць) для дадатковай інфармацыі.

Функцыя пошуку ў слоўніку мае ўсё, што вы маглі б захацець праверыць, уключаючы слэнг і нават цэлыя сказы або абзацы. Я паспрабаваў гэта, увёўшы сказ, і сайт не толькі даў мне пераклад сказа, але і разбор кожнага слова, яго ўжывання і вызначэння.

Рэсурсы па лексіцы і граматыцы

Хоць я звычайна прыходжу на SpanishDict, каб знайсці пэўныя словы, сайт таксама дае магчымасць вучыцца непасрэдна на ім. Для гэтага ён прапануе наведвальнікам велізарную колькасць тэматычных слоўнікавых спісаў. Ёсць нават спісы слоў і ўрокаў, заснаваныя на падручніках па вывучэнні іспанскай, так што вы можаце мець лёгкі доступ да дапаможніка па слоўнікавым запасе для заняткаў з падручнікам.

Таксама даступныя без акаўнта: слова дня, кнопка выпадковага слова, магутны інструмент спражэння дзеясловаў і шмат артыкулаў з падрабязнымі тлумачэннямі граматычных паняццяў - каб пералічыць толькі некаторыя магчымасці.

Калі я крыху павольдзіў па сайце, я выявіў, што хутка ўцягнуўся. Магчыма, я прыйшоў на сайт, каб праверыць вызначэнне аднаго слова, але неўзабаве я вывучаў слова дня (bostezar - пазяхаць), правяраў, колькі слоў я ведаю для частак цела на іспанскай (не дзіўна, што адзінае слова, якога я не ведаў, было las nalgas - сядніцы) і шмат разоў націскаў на кнопку "выпадковае слова" (чыста выпадкова я ўсё трапляў на кагнаты).

Неўзабаве я вырашыў зарэгістраваць бясплатны акаўнт, каб атрымаць доступ да магчымасцей, якія былі мне недаступныя без яго. Таму што, верыце ці не, усе згаданыя вышэй функцыі можна выкарыстоўваць, нават не ўваходзячы ў сістэму!

Інтэрактыўная праграма для вывучэння іспанскай

Як толькі я зарэгістраваўся на SpanishDict з бясплатным акаўнтам, мне адразу прапанавалі пачаць вучыцца на сайце. Я здзівіўся, даведаўшыся, што сайт-слоўнік, якім я карыстаўся бясчотную колькасць разоў для пошуку іспанскіх слоў і прыкладаў ужывання больш рэдкіх слоў, цяпер мае ўласную поўную праграму для вывучэння мовы.

Я выявіў, што праграмай лёгка і прыемна карыстацца, у яе просты дызайн з дастатковым колеравым афармленнем, каб захапіць як розум, так і позірк. У праграме я слухаў гутарковую іспанскую, запаўняў прабелы, уводзіў адказы і складаў сказы, расстаўляючы словы ў правільным парадку.

У нейкі момант я вырашыў адключыць аўдыёпытанні. Я выявіў, што, як ні дзіўна, замест таго, каб цалкам прапусціць іх, пытанні ўсё роўна адлюстроўваюцца, але пазначаюцца як "Пытанні на слуханне адключаны" з адзіным варыянтам "Працягнуць". Я мяркую, гэта зроблена таму, што аўдыё ўсё роўна трансліруецца, і вы можаце прачытаць тое, што не чуеце, але мне здалося, што гэта парушае інтэрактыўнасць ўрока.

Кожны ўрок таксама дапаўняецца падрабязнымі тлумачэннямі, якія ахопліваюць лексіку і граматыку. Аднак я ледзь не прапусціў гэта, таму што яны не інтэграваныя ў асноўную частку ўрока. Замест гэтага яны знаходзяцца ў маленькай іконцы паміж вашымі баламі і іконкай налад. У гэтай укладцы шмат выдатнай інфармацыі, таму я быў здзіўлены, што яна не ўваходзіць у асноўную частку віктарыны.

Вы таксама зарабляеце балы па меры выканання ўрокаў, што давала геймеру ў мне маленькі выкід дафаміну кожны раз, калі я назіраў, як мае балы павялічваюцца.

Лагічная паслядоўнасць урокаў

Калі я ўпершыню зайшоў у праграму, яна выйшла з таго, што я поўны пачатковец. Калі гэта занадта лёгка, праграма дазваляе прайсці тэставанне з урокаў і прапусціць наперад да кантрольных пунктаў, але асабіста я знайшоў гэта занадта складаным.

Я вывучаю іспанскую на высокім сярэднім узроўні, але мне прыйшлося прабірацца праз урокі для поўных пачаткоўцаў, таму што тэставанне патрабуе ведання ўсіх тэмаў і ўмення выбіраць і ўводзіць адказы.

У асноўным, я праліваў, таму што не ведаю назваў відаў спорту і таму што маё напісанне было неідэальным (напрыклад, калі я пераклаў "I go to the beach in August" як "Voy a la playa en ogosto" замест "Voy a la playa en agosto."). А паколькі бясплатныя карыстальнікі могуць спрабаваць толькі адзін тэст у дзень, гэта азначае, што пакуль я затрыманы на вывучэнні таго, як зноў прадставіцца.

Тым не менш, я даследаваў астатнюю частку праграмы, якую можна ўбачыць цалкам у ўкладцы "Learn Spanish". Урокі даволі вычарпальныя, яны ахопліваюць увесь шлях ад тэм для пачаткоўцаў да больш прасунутых, пачынаючы з асноў прывітання і знаёмства і рухаючыся далей па складанасці.

Ён таксама засяроджаны на рэальным выкарыстальным вывучэнні мовы, а не проста на выкладанні слоў паасобку. Напрыклад, уздоўж вашага навучальнага шляху вы навучыцеся заводзіць новых сяброў, даваць парады, наведваць розныя іспанамоўныя краіны, паступаць у школу або на працу і многае іншае.

Наладжваны досвед

Падчас навучання вы можаце захоўваць словы ў персаналізаваных спісах, нягледзячы на тое, дадаеце вы іх уручную або імпартуеце з дакумента або табліцы. З бясплатным акаўнтам я таксама разблакаваў магчымасць праходзіць тэматычныя віктарыны па лексіцы, паспрабаваць сілы ў практыкаванні спражэння дзеясловаў і наладжваць тое, што з'яўляецца ў віктарынах.

Апошняе было асабліва карысным, паколькі я мог змяняць урокі ў адпаведнасці з маім стылем навучання. Вы можаце ўключыць або адключыць пытанні на слуханне, кіраваць хуткасцю відэа і ўсталёўваць, ці патрабуюць пытанні на пісьме надпісаў. Вы нават можаце выбраць, які рэгіянальны варыянт вы хочаце чуць: іспанскі ці лацінаамерыканскі.

Для мяне гэта азначала, што я мог выбраць лацінаамерыканскі варыянт, паколькі я вывучаю мову для зносін з маёй перуанскай цешчай, пакінуць хуткасць нармальнай для майго цяперашняга ўзроўню і адключыць патрэбу ў надпісах, таму што я ў асноўным планую мець зносіны вусна, а не пісьмова. Такі ўзровень наладкі ўражвае, і мне падабаецца, што я змог сфармаваць навучальны досвед у адпаведнасці з маімі мэтамі.

Яшчэ больш магчымасцяў з прэміум-акаўнтам

Бясплатная версія навучальнай праграмы падтрымліваецца рэкламай, але рэклама даволі нязначная і не навязлівая. Вы можаце вывучаць іспанскую з SpanishDict, маючы толькі бясплатны акаўнт, але прэміум-акаўнт дае вам больш магчымасцяў.

Прэміум-акаўнт адкрывае функцыю распазнавання голасу, афлайн-доступ да дадатку, магчымасць пераходу на любы ўзровень курса, а таксама магчымасць перакладаць тэкст, выявы і дакументы і правяраць арфаграфію з дапамогай spanishchecker.com. Абнаўляючы падпіску, вы таксама атрымліваеце доступ да размоўнікаў слэнгу, ідыём і рэгіянальных фраз, спампоўваеце эксклюзіўныя матэрыялы для вывучэння і пачаткі размоў і атрымліваеце аднастаронкі з дапаможнікамі па граматыцы.

Прэміум таксама, вядома, цалкам здымае рэкламу.

Вы можаце паспрабаваць прэміум на сем дзён, пасля чаго вы можаце выбраць розныя планы падпіскі: $59.99 у год, $39.99 на паўгода або $12.99 у месяц.

Мабільныя дадаткі для iOS і Android

Калі вы аддаеце перавагу навучанню ў дарозе (а хто зараз не аддае?), вы можаце рабіць гэта з дапамогай версій праграмы для iOS і Android.

У дадатках ёсць усё, што ёсць на сайце: ад неверагоднага слоўніка да навучальнай праграмы. Яно нават больш яркае і бадзёрае і выдатна аптымізавана для экрана тэлефона. Аднак неўтыкальная рэклама на сайце не так добра пераносіцца на мабільныя дадаткі, і я выявіў, што яна мяне раздражняе.

Агульнае ўражанне

Зручнасць выкарыстання

Сайт мае чысты і прыязны інтэрфейс з каляровымі іконкамі для кожнай функцыі праграмы. Дызайн, здаецца, ведае, калі засяродзіцца на колькасці, а калі адступіць.

Напрыклад, калі вы пачынаеце ўрок, усе адцягвальныя фактары знікаюць, і вы праходзіце пытанні, размешчаныя па цэнтры і буйным планам у акне браўзера. Але калі вы шукаеце слова, вы атрымліваеце мноства інфармацыі на адной старонцы, прадстаўленай укладкамі для зручнай навігацыі.

Эфектыўнасць

Усе слоўнікавыя і даведкавыя элементы SpanishDict, без сумнення, з'яўляюцца аднымі з лепшых рэсурсаў, якія можна знайсці ў інтэрнэце.

Навучальная праграма - проста вішня на торце. Вы, верагодна, ужо наведваеце сайт, каб скарыстацца яго магчымасцямі перакладу і пошуку. Чаму б не застацца і не выкарыстаць яго для вывучэння мовы?

Урокі дастаткова разнастайныя, каб захапіць навучэнцаў і забяспечыць практыку граматыкі ў дадатак да папаўнення слоўнікавага запасу.

З бясплатным планам вы даволі абмежаваны ў навучальным шляху і моўных навыках, якія можаце практыкаваць, але вы ўсё роўна будзеце хутка прасоўвацца, бо ўрокі хуткія і дастаткова простыя.

Акрамя таго, завяршэнне ўрока прыносіць вам балы і паказвае ваша месца ў табліцы лідараў, даючы вам той салодкі дафамінавы ўсплёск.

Аўтэнтычнасць

Выкарыстанне сайта падобна на размову з вельмі ведаючым прафесарам іспанскай. Але, хоць урокі і намагаюцца ахапіць усе моўныя навыкі, у іх не хапае некалькіх элементаў, якія зрабілі б іх вычарпальнымі ўрокамі мовы. Напрыклад, прэміум-падпіска ўключае пытанні на гаварэнне і майстэрню пісьма, але, акрамя гэтых функцый і час ад часу пытанняў з уводам, няма магчымасці атрымаць практыку пісьма або гаварэння.

Невялікая доля аўтэнтычнасці ёсць у пошуку слоў, бо вы можаце бачыць, як любое слова выкарыстоўваецца ў прыкладных сказах з усяго сеціва. Таксама ёсць шэраг урокаў граматыкі, якія вядуць носьбіты мовы, большасць з якіх патрабуюць прэміум-акаўнта.

Апроч гэтага, няма іншага аўтэнтычнага кантэнту ад носьбітаў мовы, з якім можна было б узаемадзейнічаць, а таксама няма ніякіх камунікацыйных магчымасцяў, наколькі я змог выявіць.

Каб быць справядлівым, ні адно з гэтага не з'яўляецца асноўнай задачай праграмы або сайта - але гэта трэба мець на ўвазе, калі вы шукаеце сур'ёзны інструмент для вывучэння.

Я б рэкамендаваў навучальную праграму SpanishDict разам з іншай праграмай, якая насамрэч развівае навыкі, якія SpanishDict не развівае, напрыклад italki для аўтэнтычнай практыкі гаварэння і Lingflix для аўтэнтычнага слухання і кантэкставага навучання.

Spanishdict.com сапраўды варта наведаць, калі вы вывучаеце іспанскую. Гэта выдатны рэсурс, які цяпер змяшчае даволі добра распрацаваную навучальную праграму. Дзякуючы гэтаму агляду SpanishDict, вы дакладна ведаеце, на што ідзеце!