Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Вы хочаце вывучыць асновы некалькіх моў ці паглыблена вывучаць адну?

Mashable некалі назваў Rosetta Stone залатым стандартам вывучэння моў. Тым часам European Business Magazine узнагародзіў Rocket Languages як адну з лепшых праграм для вывучэння моў у 2017 годзе.

Хоць абедзве праграмы выдатныя, я выявіў, што Rocket Languages даводзіць вас далей, чым Rosetta Stone, але ў Rosetta Stone таксама ёсць свае плюсы — напрыклад, прапануецца значна больш моў (уключаючы больш рэдкія).

Што такое Rosetta Stone?

Піянер у вобласці тэхналагічных рашэнняў для вывучэння моў, Rosetta Stone гадамі лічыцца адной з лепшых праграм.

Замест таго, каб выкладаць мовы на англійскай або вашай роднай мове, Rosetta Stone паглынае вас у мову-мэту праз візуальныя вобразы, гукі і асацыяцыі слова-малюнак, забіраючы элемент перакладу і дазваляючы вучыцца падобна таму, як вы вывучалі родную мову ў дзяцінстве.

Тэорыя ў тым, што засваенне мовы тады было для нас такім лёгкім дзякуючы глыбокаму і сэнсоўнаму ўздзеянню, якое дазволіла нам функцыянаваць на мове, і менавіта гэтага імкнецца дасягнуць Rosetta Stone.

Што такое Rocket Languages?

Rocket Languages — гэта папулярная альтэрнатыва і тое, чаго вы, увогуле, чакаеце ад анлайн-праграмы вывучэння моў.

Гэта інтэрактыўны курс, які ў асноўным складаецца з аўдыё-урокаў, з дадаткамі ў выглядзе ўрокаў па граматыцы ў стылі падручніка. Мова інструкцый — англійская, што з'яўляецца іншай (і, магчыма, больш знаёмай) навучальнай стратэгіяй у параўнанні з метадам поўнага пагружэння ад Rosetta Stone.

Вы, напэўна, ужо бачыце, наколькі розныя гэтыя дзве праграмы. Між імі ёсць некалькі падабенстваў, напрыклад, абедзве яны платныя і выкарыстоўваюць аўдыё носьбітаў мовы. Акрамя гэтага, у іх не так шмат агульнага.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Якія мовы прапануюцца?

Перш за ўсё, давайце разбяром асновы. Паколькі мова з'яўляецца галоўнай тэмай, справядліва пачаць менавіта з моў і ўзроўняў прафесійнасці, якія прапануе кожная платформа.

Rosetta Stone прапануе 25 моў: арабская, кітайская (мандарын), галандская, англійская (амерыканская), англійская (брытанская), філіпінская (тагальская), французская, нямецкая, грэцкая, іўрыт, хіндзі, ірландская, італьянская, японская, карэйская, лацінская (толькі вэб), персідская (фарсі), партугальская (Бразілія), руская, іспанская (Лацінская Амерыка), іспанская (Іспанія), шведская, турэцкая, в'етнамская.

Для кожнага курса ёсць розныя ўзроўні, якія далей падзелены на блокі. На аснове вашай мэты, бягучага ўзроўню і прычыны вывучэння мовы Rosetta Stone стварае для вас персанальны план на шэсць тыдняў.

Rocket Languages прапануе 14 моў: іспанская, французская, італьянская, нямецкая, японская, кітайская, карэйская, руская, арабская, хіндзі, партугальская, амерыканская мова жэстаў (ASL), англійская (амерыканская), Inglés (іспанскамоўным, якія вывучаюць англійскую)

Узроўні ў Rocket Languages такія ж прамыя, як і магчыма (Узровень 1: Пачатковы, Узровень 2: Сярэдні, Узровень 3: Паслупень). Гэтак жа, як і ў Rosetta Stone, гэтыя ўзроўні адрозніваюцца для розных моў, прыкладна толькі палова спіса прапануе ўсе тры ўзроўні.

Калі гаворка ідзе аб валоданні мовай, глыбіня перамагае шырыню. Таму я павінен сказаць, што ў гэтай катэгорыі перамагае Rocket Languages.

Асаблівасці і фармат курсаў Rosetta Stone

Rosetta Stone можна выкарыстоўваць на кампутары, планшэце або смартфоне, але вэб-сайт прапануе лепшы карыстацкі досвед.

Існуе тры тыпы акаўнтаў (Індывідуальны, для бізнесу і для школаў), якія структураваны трохі па-рознаму, каб адпавядаць патрэбам кожнага тыпу карыстальніка.

Ваш план падзелены на Асноўныя ўрокі, якія, у сваю чаргу, падзелены на міні-урокі. Напрыклад, Асноўны ўрок 1 у курсе лацінаамерыканскай іспанскай мовы падзелены на Асноўныя ўрокі 1.1, 1.2 і 1.3.

Асноўныя ўрокі невялікія. Яны доўжацца каля 10 хвілін, але вы, верагодна, правядзіце добрыя паўгадзіны на ўвесь урок і практыкаванні.

Галоўная частка ўрока — гэта асацыяцыя малюнак-словаў, затым ідуць практыкаванні на вымаўленне, граматыку, чытанне і пісьмо. І як велізарны плюс, усе практыкаванні па размове абсталяваны рухавіком маўлення TruAccent, які дазваляе параўноўваць вашы запісы з запісам носьбіта мовы.

Паколькі самай сутнасцю Rosetta Stone з'яўляецца развіццё размоўных навыкаў, граматыка адыходзіць на другі план у гэтай праграме, з'яўляючыся толькі ў граматычных практыкаваннях урокаў, каб паказаць адпаведныя структуры сказаў.

У Rosetta Stone ёсць раздзел для дадатковых інструментаў навучання для пашырэння ведаў мовы.

Ёсць "Размоўнік", дзе вы можаце практыкаваць паўсядзённыя фразы ў розных галінах, але гэтая функцыя даступная толькі для пэўных моў.

"Аўдыё-спадарожнік" дазваляе спампаваць любы аўдыё-кантэнт курса, каб вы маглі практыкаваць вымаўленне або новыя фразы дзе заўгодна і калі заўгодна.

"Апавяданні" — гэта зборнік кароткай літаратуры і іншых тэкстаў для дадатковай практыкі чытання. Іх таксама можна спампаваць на тэлефон.

Нарэшце, яны прапануюць рэпетытарства ў прамым эфіры, што дасць вам доступ да прафесійнага рэпетытара-носбіта мовы.

Асаблівасці і фармат курсаў Rocket Languages

Як і Rosetta Stone, Rocket Languages можна выкарыстоўваць на кампутары і мабільных прыладах. Хоць вэб-сайт мае значна больш магчымасцей, чым дадатак.

Кантэнт падзелены на тры раздзелы:

• Аўдыё-ўрокі (да 98 урокаў з 370 гадзінамі аўдыё)
• Мова і культура (да 87 урокаў)
• Набор для выжывання (тры набора вартасцю $149.95)

Для моў з неславянскімі пісьмовасцямі (напрыклад, мандарынская кітайская або руская) таксама ёсць раздзел для пісьма, які ўтрымлівае відэа-ўрокі, якія паказваюць, як чытаць і пісаць алфавіт.

Аўдыё-ўрокі складаюць асноўную частку кантэнту, а "Мова і культура" — гэта зборнік урокаў па граматыцы і культуры. І, як вы ўжо здагадаліся, "Набор для выжывання" дапамагае вам у паўсядзённых сітуацыях — карысна для падарожнікаў. Як "Аўдыё-ўрокі", так і "Набор для выжывання" выкарыстоўваюць аўдыё- і тэкставы фармат, у той час як урокі "Мова і культура" цалкам складаюцца з тэксту.

Кожны ўрок суправаджаецца некалькімі практыкаваннямі. У залежнасці ад мовы, якую вы вывучаеце, у гэтым раздзеле ёсць шэсць-сем практыкаванняў, якія правяраюць усе мовныя навыкі. Гэтыя практыкаванні ўключаюць:

• Ролевыя гульні
• Флэш-карткі
• Пісьмо
• Аўдыяванне
• Маўленне
• Віктарына

Для гэтых заняткаў ёсць праграма для запісу голасу, якая дазваляе запісваць і параўноўваць вашы адказы з вымаўленнем носьбіта мовы.

Большасць функцый Rocket Language ўбудаваны ў самі ўрокі, але ёсць і некалькі дадатковых.

Напрыклад, вы можаце ствараць уласныя флэш-карткі або праглядаць публічныя наборы. Вы таксама можаце ствараць уласныя спісы слоў.

Таксама ёсць публічны форум, дзе карыстальнікі могуць весці перамовы паміж сабой.

Наколькі далёка вы можаце прасунуцца з Rosetta Stone?

Хоць у Rosetta Stone і няма звыклых аўдыё-урокаў, на якіх пабудаваны Rocket Languages, ён прапануе мноства практыкі аўдыявання і маўлення, разам з іншымі мовнымі навыкамі.

Аўдыё носьбітаў мовы рассеяна па ўсіх уроках, а таксама ў шырокім наборы дадатковых інструментаў навучання, таму вы не будзеце губляць магчымасці аўдыявання. І дзе б ні было аўдыё носьбіта, вы можаце практыкаваць маўленне. Нават функцыя "Апавяданні" дазваляе запісваць свой голас, калі вы чытаеце ўголас.

Для большай практыкі маўлення таксама ёсць сесіі рэпетытарства ў прамым эфіры, дзе вы будзеце размаўляць выключна на вашай мове-мэце.

Акрамя дадатковых інструментаў навучання, чытанне таксама ўключана ў ўрокі. Практыкаванні па чытанні таксама з'яўляюцца магчымасцю для моўнага эхавання, што з'яўляецца дадатковай практыкай маўлення.

Таксама ёсць практыкаванні па пісьму, але гэтаму навыку не надаецца такой вялікай увагі ў параўнанні з астатнімі.

Як праграма дынамічнага пагружэння, Rosetta Stone больш засяроджваецца на лексіцы і прапускае традыцыйны пераклад і тлумачэнні граматыкі. Хоць прагрэсу ў граматыцы як такога няма, вы ўсё ж вывучаеце структуры і правілы праз распаўсюджаныя размоўныя фразы.

Наколькі далёка вы можаце прасунуцца з Rocket Languages?

Як аўдыё-курс, аўдыяванне з'яўляецца вялікай часткай у Rocket Languages, але гэта не адзіны мовны навык, які разглядаецца на платформе.

Насамрэч, большасць практыкаванняў урокаў закранаюць як мінімум два мовныя навыкі, і ўсе практыкаванні ў той ці іншай ступені ўключаюць пераклад, лексіку і граматыку.

Чытанне ахоплена ў уроках "Мова і культура" і на працягу ўсіх практыкаванняў урокаў. У флэш-картках таксама ёсць крыху чытання.

Практыкаванне па пісьму патрабуе праслухаць аўдыё і запісаць слова ці фразу. Для моў з іерогліфічным пісьмом, такіх як карэйская, таксама ўключаны практыкаванні для практыкі напісання і складання слоў у іх пісьмовасці.

Практыкаванне па маўленні прымушае вас праслухаць слова ці фразу, запісаць свой адказ і атрымаць ацэнку, каб даведацца, наколькі ваша вымаўленне блізкае да носьбіта.

Віктарына — гэта серыя тэставых пытанняў з некалькімі варыянтамі адказу, якія могуць уключаць пераклады ці пытанні па граматыцы. Флэш-карткі можна пазначаць узроўнем складанасці, каб вы маглі паведаміць Rocket Languages, з чым вам трэба практыкавацца.

Хаця ёсць шмат практыкі вымаўлення, здаецца, няма ніякага спосабу практыкаваць спантанную размову на платформе.

Што да нарошчвання навыкаў, я б сказаў, што праграма добра спраўляецца з пашырэннем слоўнікавага запасу і паляпшэннем ведаў граматыкі. І яна выходзіць на больш цікавыя тэмы па меры прасоўвання па ўзроўнях. Здаецца, ёсць добры баланс паміж размоўнай бегласцю і разуменнем пры чытанні, але, як я ўжо казаў, ёсць магчымасць для паляпшэння ў плане аўтэнтычнага выкарыстання мовы.

Шматлікія моўныя курсы ў фармаце падкастаў часта выкарыстоўваюць занадта шмат англійскай мовы на сваіх уроках, нават на прасунутых. Rocket Languages таксама вінаватая ў гэтым, але я ўдзячны за памяншэнне колькасці англійскай мовы на 2 і 3 узроўнях. Узровень 1 ўяўляе двух вядучых (адзін англійскамоўны, адзін носьбіт мовы), у той час як урокі на 2 і 3 узроўнях маюць трох вядучых (два носьбіты мовы, адзін англійскамоўны).

Кошт і планы Rosetta Stone

Варыянты падпісных планаў Rosetta Stone — тры месяцы і год. Яны каштуюць $47.97 за тры месяцы ($15.99 у месяц) і $167.88 у год ($13.99 у месяц).

Даступны бясплатны пробны перыяд, які вы можаце атрымаць тут. І ёсць 30-дзённая гарантыя вяртання грошай.

Рэпетытарства ў прамым эфіры бясплатна для ўсіх, хто мае падпіску (акрамя падпісчыкаў тыпу "Школы"), і вы можаце бясплатна наведваць неабмежаваную колькасць заняткаў, пакуль яна застаецца актыўнай.

Кошт і планы Rocket Languages

Rocket Languages мае варыянты аднаразовай аплаты або шасцімесячны план. Вы можаце выбраць набыццё Узроўню 1, Узроўняў 1 і 2 або ўсіх трох узроўняў. Шасцімесячны план — гэта абавязацельства выплат на шэсць месяцаў, і ён дае доступ да ўсіх узроўняў.

Узровень 1 каштуе $149.95, Узроўні 1 і 2 каштуюць $299.90, а ўсе тры ўзроўні каштуюць $449.85. Але Rocket Languages часта прадае са зніжкамі, таму часта кошт меншы.

Шасцімесячны план — гэта шэсць плацяжоў па $75 у месяц.

Таксама ёсць бясплатны пробны перыяд — ён дае вам пажыццёвы доступ да некалькіх урокаў на кожным узроўні і поўны доступ да практыкаванняў у гэтых уроках. І, нарэшце, ёсць 60-дзённая гарантыя вяртання грошай.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Якая лепшая?

У рэшце рэшт, я рэкамендую Rocket Languages перад Rosetta Stone для ўсіх, хто сур'ёзна ставіцца да вывучэння мовы і хоча значна прасунуцца.

Але калі вы хочаце больш эканамічны варыянт або вы толькі пачынаеце, памятайце, што Rosetta Stone быў (і застаецца) лідэрам у гэтай галіне па вельмі добрых прычынах.

Rocket Languages не давядзе вас да поўнай свабоды валодання мовай, але ён пасоўне вас далей асноў. Ён таксама больш збалансаваны, чым Rosetta Stone, у плане практыкаванняў і мэтавых навыкаў.

І, вядома, калі ні адна з іх вам не падыходзіць, ёсць шмат альтэрнатыў Rosetta Stone і Rocket Languages, напрыклад Babbel, які мае большую ўвагу да граматыкі — Mango Languages, у якім ёсць некаторыя рэдкія мовы — а таксама бясплатныя рэсурсы, такія як Duolingo.

Каб запаўніць прабел у граматыцы ў Rosetta Stone, вы таксама можаце скарыстацца інтэрактыўным слоўнікам Lingflix, які прапануе азначэнні, прыклады сказаў і звязаныя відэа, каб вы маглі ўбачыць, як словы і канструкцыі выкарыстоўваюцца ў розных кантэкстах. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя відэакліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на 2 тыдні. Наведайце вэб-сайт або спампавайце дадатак для iOS або дадатак для Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Дзейнічае да канца гэтага месяца.)

У выніку абедзве моўныя праграмы з'яўляюцца адзначанымі ўзнагародамі варыянтамі, якія паставяць вас на правільны шлях. Калі вы хочаце прачытаць больш, вы можаце прагледзець нашы поўныя падрабязныя агляды кожнай праграмы тут:

Спадзяюся, вы даведаліся столькі, колькі маглі, пра абедзве праграмы, каб прыняць абгрунтаванае рашэнне. І калі гэтыя дзве моўныя платформы для вас усё яшчэ занадта дарагія, вы заўсёды можаце даследаваць больш эканамічныя варыянты!