Агляд Rosetta Stone для іспанскай мовы: Выдатна для пачаткоўцаў, але не для сур'ёзных студэнтаў

Rosetta Stone — гэта сіне-жоўтая праграма для вывучэння моў, якую ведаюць амаль усе. Яна настолькі вядомая, што нават з'яўляецца вышэй у выніках пошуку Google, чым яе, магчыма, больш важны цёзка (фізічны Розэцкі камень).

Я вырашыў паспрабаваць яе і "вывучыць" уласную родную мову за тры дні. Гэты пост — вынік майго эксперыменту: сумленны агляд праграмы Rosetta Stone для іспанскай мовы ад настаўніка-носбіта.

Што такое Rosetta Stone?

Rosetta Stone — адна з самых вядомых у свеце праграм камп'ютарнага дапаможніка ў вывучэнні моў (Computer-aided Language Learning, CALL).

Яшчэ ў канцы 1980-х Ален Штольцфус марыў пра больш эфектыўны спосаб вывучэння моў. Ён аб'яднаўся з сваім шваграм, Джонам Фэрфілдам, каб ажыццявіць гэтую мару.

Rosetta Stone пачалася ў 1992 годзе ў дні CD-ROM. Кампанія выйшла на сусветны ўзровень у 2003 годзе і афіцыйна была названая ў гонар свайго галоўнага прадукту ў 2006 годзе.

Праграма выкарыстоўвае камбінацыю аўдыё ад носьбітаў мовы і выяў, што дапамагае вам пагрузіцца ў мову, вывучаючы лексіку і граматыку натуральным чынам, гэтак жа, як бы вучылася дзіця. Яна даступная для мноства розных моў, уключаючы такія распаўсюджаныя, як іспанская, а таксама больш рэдкія, напрыклад, ірландская і тагальская.

Rosetta Stone выкарыстоўвае сістэму інтэрвальных паўтораў у якасці асновы сваёй праграмы і вучыць вас іспанскай праз практыку, замест таго, каб прымушаць вывучаць правілы граматыкі.

Як пачаць карыстацца Rosetta Stone

Абярыце кастыльскую або лацінаамерыканскую іспанскую

Адна з першых рэчаў, якую вам трэба будзе зрабіць, пачаўшы вучыцца з гэтай праграмай паглыбленага вывучэння, — гэта выбраць разнавіднасць іспанскай мовы, якую вы хочаце вывучыць (лацінаамерыканскую або кастыльскую іспанскую).

Ваш выбар будзе залежаць ад вашых навучальных мэтаў, планаў паездак і інтарэсаў.

Па меры таго, як вы вызначаеце, на які рэгіянальны варыянт хочаце накіраваць увагу, вам можа спатрэбіцца запісацца на дадатковую, больш спецыфічную праграму вывучэння мовы. Асабліва калі ваша мэта — мець зносіны з лацінаамерыканцамі, вы зразумееце, што існуе шырокі спектр акцэнтаў і дыялектаў, з якімі трэба азнаёміцца. Выкарыстанне шырокага спектру навучальных матэрыялаў дапамагае навучыць ваша вуха лягчэй разумець гэтыя адрозненні.

Выберыце свой узровень і навучальную мэту

Далей вам трэба выбраць свой узровень іспанскай і мэту вывучэння.

Ёсць тры даступныя ўзроўні (Пачатковы, Сярэдні і Свабодны), а таксама чатыры навучальныя мэты (Падарожжа, Сям'я, Праца і Асновы і больш).

Пасля наладжвання ўзроўню і мэты вы будзеце перанакіраваны на свой курс іспанскай мовы. Тут вы зможаце ўбачыць поўны агляд курса, падзеленага на тыдні:

Як працуе курс іспанскай мовы Rosetta Stone?

Структура і змест курса

І кастыльская, і лацінаамерыканская іспанская маюць пяць узроўняў. Кожны ўзровень мае 20 раздзелаў (тэм) і чатыры асноўных ўрокі ў раздзеле.

Кожны урок утрымлівае розныя секцыі, такія як граматыка, лексіка і вымаўленне — гэтыя навыкі заўсёды выкладаюцца з дапамогай практыкаванняў на супадзенне на аснове ўзмоўлення і практыкаванняў з інтэрвальнымі паўтарамі.

Я пачаў свой навучальны эксперымент, абраўшы лацінаамерыканскі акцэнт на пачатковым узроўні і выбраўшы "працу" у якасці сваёй мэты.

Агляд майго курса ўключаў навучальны план, падзелены на тыдні, з пэўнымі тэмамі, якія я буду вывучаць, выканаўшы ўсе ўрокі.

Некаторыя з тэм, уключаных у мой пачатковы курс для працы, былі: простыя сказы, сустрэча з людзьмі, колеры і памеры, адзенне, сям'я і жыццё ў гатэлі, каб назваць толькі некаторыя.

Я таксама мог атрымаць доступ да любога пэўнага тыдня асобна і праверыць план урока на кожны дзень.

Асноўныя ўрокі

Курс уключае чатыры асноўныя ўрокі (30-хвілінныя ўрокі, якія знаёмяць вас з лексікай і структурамі, якія вы будзеце асвойваць у наступных некалькіх уроках).

Іх мэта — узмацніць вашу ментальную асацыяцыю іспанскага слова з рэальным аб'ектам (а не з англійскім словам).

Асноўныя ўрокі пачынаюцца з таго, што вам паказваюць карцінкі разам з аўдыё ад носьбітаў іспанскай мовы, якое апісвае тое, што на фатаграфіі. Як відаць на малюнку вышэй, гэта дапаможа вам убачыць, напрыклад, фота мячыкоў з лічбай 18 і падумаць "dieciocho pelotas", а не "18 мячыкоў па-іспанску гэта dieciocho pelotas".

Працэс навучання ў Rosetta Stone дадаткова ўзмацняецца рознымі практыкаваннямі па лексіцы. Яны могуць уключаць пытанні з некалькімі варыянтамі адказаў, практыкаванні на супадзенне і нават пытанні з маўленнем з выкарыстаннем тэхналогіі распазнавання голасу высокай якасці.

У рэшце рэшт, вы пачнеце атрымліваць новыя словы ў кантэксце ў сказе. Гэта навучыць вас таму, што вы можаце вучыцца, проста гледзячы на тое, як незнаёмы тэрмін выкарыстоўваецца ў фразе.

Выкананне гэтых практыкаванняў даволі карысна для замацавання новай лексікі ў памяці. Хаця іншыя спосабы вывучэння лексікі могуць здавацца хутчэйшымі, на тое, каб навучыцца думаць на новай мове, патрабуецца больш часу, што і з'яўляецца асноўнай ідэяй праграмы.

Практыкаванні ўроку

Кожны асноўны урок змяшчае каля 3-15 практыкаванняў, і яны звычайна доўжацца ад 5 да 10 хвілін. У цэлым, вы можаце разлічваць прыкладна на гадзіну або больш на штодзённыя ўрокі.

Вось практыкаванні, уключаныя ў план майго урока на чацвёрты дзень трэцяга тыдня майго курса:

Як вы бачыце, ёсць розныя секцыі, прысвечаныя лексіцы, вымаўленню і граматыцы. Іншыя прыклады практыкаванняў уключаюць пісьмо, маўленне, чытанне, этапныя ўрокі і паўтарэнне.

Цудоўнае ў гэтых практыкаваннях тое, што яны дапамагаюць зрабіць ваша вывучэнне іспанскай даволі разнастайным. Гэта важна, бо свабоднае валоданне мовай патрабуе добрых навыкаў у шмат у чым.

Хаця адна толькі Rosetta Stone не дапаможа вам дасягнуць гэтага пункту, яна можа дапамагчы вам развіць важныя навыкі, якія давядуць вас далёка, нават пры выкарыстанні іншых рэсурсаў або кантэнту для носьбітаў.

Практыкаванні і інструменты на вымаўленне дапамагаюць пераканацца, што вы вымаўляеце ўсё правільна. Калі вы пачатковец, важна з самага пачатку вывучыць правільнае вымаўленне, чым потым разучваць няправільнае, асабліва таму, што многія платформы не дапамагаюць непасрэдна з удасканаленнем акцэнту.

Дадатковыя функцыі Rosetta Stone

Акрамя курса, Rosetta Stone прапануе цэлы шэраг дадатковых функцый, каб дапоўніць ваша вывучэнне іспанскай.

Гэтыя функцыі размешчаны на ўкладцы "Explore All Content" (Агляд усяго кантэнту). Гэта:

• Live Lessons (Жывыя ўрокі): З дапамогай гэтай функцыі вы можаце браніраваць прыватныя ўрокі з рэпетытарамі па мове. Вы можаце браць неабмежаваную колькасць заняткаў, пакуль у вас дзейная падпіска.
• On-Demand Videos (Відэа па запыце): Калекцыя кароткіх відэаролікаў, якія ўключаюць парады па мове, тлумачэнні лексікі і граматыкі. Некаторыя відэа таксама ахопліваюць слэнг і культурныя асаблівасці. Гэты аспект можа дапамагчы вам прыстасаваць навучанне пад вашы патрэбы.
• Stories (Гісторыі): У гэтым раздзеле ёсць калекцыя кароткіх інтэрактыўных гісторый. Ён падзелены на 20 раздзелаў, і кожны раздзел уключае тры часткі: Чытанне, Слуханне і Маўленне. Прыемнае ў іх тое, што вы можаце паслухаць, як носьбіт мовы чытае гісторыі, а затым запісаць сябе, робячы тое ж самае.
• Phrasebooks (Размоўнікі): Гэта восем размоўнікаў на такія тэмы, як сустрэча з людзьмі, быць ветлівым, перамяшчэнне і пакупкі, сярод іншага. Кожная тэма ўключае некалькі картак, з якімі вы можаце практыкаваць слуханне і маўленне. Успрымайце гэту функцыю як свой план надзвычайных сітуацый пры паездцы ў краіну, дзе гавораць па-іспанску.
• Audio Companion (Аўдыё-кампаньён): Тут вы можаце спампаваць аўдыё свайго курсу іспанскай, каб слухаць яго ў афлайн-рэжыме. Загружаныя студэнты ацэняць магчымасць вучыцца падчас паездак на працу.
• Alphabet (Алфавіт): Тут вы можаце вывучыць гукі іспанскіх літар і паслухаць словы, якія іх утрымліваюць. Атрыманне такой базы дапаможа вашым поспехам у чытанні на іспанскай, у чым Rosetta Stone, наогул, не дапамагае.

Якія плюсы выкарыстання Rosetta Stone для вывучэння іспанскай?

Найноўшае праграмнае забеспячэнне для распазнавання маўлення

Праграмнае забеспячэнне для распазнавання маўлення Rosetta Stone (пад назвай TruAccent) магутнае і ўражвае.

Яно было распрацавана, каб параўноўваць тое, што вы кажаце, з тым, як сказаў бы носьбіт мовы, і дае вам імгнены водгук пра ваша вымаўленне, прымушаючы паўтараць словы і сказы, пакуль вы не вымаўліце іх правільна.

Праграма дапускае невялікія памылкі ў вымаўленні, пакуль яны не занадта відавочныя. Акрамя таго, калі вы спрабуеце сказаць сказ, яна пакажа словы, якія вы сказалі правільна, і тыя, над якімі трэба папрацаваць.

Аўдыё ад носьбітаў іспанскай мовы

Усё аўдыё запісана носьбітамі мовы. Якасць запісаў выдатная, уключаючы запісы ў раздзеле "Гісторыі".

Сістэма інтэрвальных паўтораў

Інтэрвальныя паўтары — адзін з лепшых метадаў вывучэння моў.

Гэта асабліва карысна ў такіх мовавых праграмах, як Rosetta Stone, паколькі адсутнасць перакладаў, тлумачэнняў граматыкі і рэсурсаў, такіх як відэакліпы, могуць выклікаць цяжкасці з запамінаннем вывучанага.

З дапамогай сістэмы інтэрвальных паўтораў Rosetta Stone гарантуе, што вы чуеце кантэнт у аптымальныя інтэрвалы і фактычна яго памятаеце.

Шмат практыкі

Метод Rosetta Stone вельмі практычны. Усё, што вы вучыце, паступае ў форме практыкаванняў, таму вы можаце быць упэўненыя, што будзеце практыкаваць іспанскую мову з самага пачатку.

Выдатныя дадатковыя рэсурсы

Як вы ўжо бачылі, Rosetta Stone ўключае некалькі дадатковых рэсурсаў для далейшай практыкі іспанскай. Некаторыя з гэтых рэсурсаў ужо ўключаны ў курсы (напрыклад, размоўнікі і гісторыі), але іншыя могуць быць карыснымі, калі вам трэба больш практыкі на слуханне або вы хочаце наймець прыватнага рэпетытара.

Якія мінусы выкарыстання Rosetta Stone для вывучэння іспанскай?

Няма сапраўднага поўнага ўзмоўлення (імёрсіі)

Пасля многіх гадоў вывучэння і выкладання моў я прыйшоў да разумення, што поўнае ўзмоўленне — гэта значна больш, чым проста слуханне аўдыё ад носьбітаў.

Поўнае ўзмоўленне — гэта таксама засваенне мовы натуральным чынам з дапамогай розных тыпаў рэсурсаў. Гэта слуханне размоў і назіранне за тым, як носьбіты мовы рухаюцца, паводзяць сябе і ўзаемадзейнічаюць. Гэта валоданне крыху ўсім і магчымасць практыкаваць усе аспекты мовы.

На жаль, Rosetta Stone для іспанскай не дае вам такога поўнага ўзмоўлення, і я сумняваюся, што любы студэнт можа дасягнуць сапраўднага свабоднага ўзроўню ў іспанскай, выкарыстоўваючы толькі гэты метад.

Не карысна для ўсіх узроўняў (вы не дасягнеце прасунутага ўзроўню)

Rosetta Stone мае вельмі вялікі недахоп: яна карысная, толькі калі вы пачатковец або студэнт ніжэйшага сярэдняга ўзроўню.

Змест курсаў можа быць добрым увядзеннем у іспанскую для тых, хто раней не вывучаў мову, або проста хоча вывучыць некалькі выразаў перад адпачынкам, але калі вы сапраўды сур'ёзна ставіцеся да вывучэння іспанскай, вам трэба выкарыстоўваць штосьці іншае. Нават "Свабодны" ўзровень, па сутнасці, з'яўляецца толькі паўторным курсам для студэнтаў сярэдняга ўзроўню.

Няма граматыкі

Я разумею, што не ўсе заўзятыя прыхільнікі тлумачэнняў граматыкі, але кожны сур'ёзны вывучаючы мовы ведае, што граматыка спатрэбіцца рана ці позна.

Rosetta Stone не мае ніякага прамога выкладання граматыкі, нягледзячы на тое, што некаторыя яе ўрокі называюцца "Граматыка".

Праграма будзе спрабаваць навучыць вас граматычным паняццям, паўтараючы словы і сказы і працуючы з імі, але гэта можа працаваць толькі да пэўнага моманту на вашай навучальнай дарозе. Праз адмову ад выкладання граматыкі Rosetta Stone абрывае ваша навучанне на сярэднім узроўні, у лепшым выпадку.

Няма практыкі пісьма або размовы

Нягледзячы на адно з лепшых у свеце сістэм распазнавання маўлення, Rosetta Stone не ўключае ў свае курсы ніякай рэальнай размоўнай практыкі.

Вы можаце гаварыць з штучным інтэлектам колькі заўгодна і паўтараць словы і фразы да смерці ад нуды, але гэта ніколі не замяніць размовы з носьбітам іспанскай мовы.

Таксама нідзе не відаць пісьма. Пісьмо таксама важна, як і іншыя моўныя навыкі, і добрая праграма вывучэння мовы павінна, па меншай меры, уключаць некаторую практыку пісьма.

Колькі каштуе Rosetta Stone?

Калі вы рэгіструецеся на сайце або ў дадатку, вы атрымліваеце трохдзённы бясплатны пробны перыяд, які дае доступ да ўсёй праграмы Rosetta Stone для іспанскай мовы.

Пасля гэтых трох дзён вам трэба купіць план, каб працягнуць навучанне.

Вось цэны Rosetta Stone на чэрвень 2024 года:

• $47.97 за трохмесячны план з доступам да адной мовы
• $167.88 за 12-месячны план з доступам да адной мовы
• $399 за пажыццёвы план з доступам да ўсіх моў (у цяперашні час 25 розных моў)

Таксама ёсць 30-дзённая гарантыя вяртання грошай.

Альтэрнатывы Rosetta Stone

Babbel

Babbel засяроджваецца на размоўнай іспанскай, навучыўшы вас самым важным словам і граматычным момантам, якія вы будзеце чуць пастаянна. Тэмы могуць быць даволі глыбокімі, і кожны урок утрымлівае макет размовы.

Вы можаце выбраць курс па ўзроўні або па тэме, напрыклад, граматыка, краіны і традыцыі, спецыяльныя курсы, словы і сказы.

Праграма іспанскай мае шэсць узроўняў курсаў ад A1 (пачатковец) да C1 (прасунуты), што робіць яе значна больш глыбокай, чым Rosetta Stone, і ідэальнай для сур'ёзных студэнтаў, якія хочуць дасягнуць высокага ўзроўню.

Lingflix

Вы можаце знайсці больш альтэрнатыў Rosetta Stone тут.

Выснова: Ці з'яўляецца Rosetta Stone добрым метадам для вывучэння іспанскай?

Калі вы пачатковец, які хоча вывучыць асновы іспанскай, я рэкамендую Rosetta Stone. Ці калі вы спрабуеце дасягнуць крыху размоўнага ўзроўню перад паездкай у краіну, дзе гавораць па-іспанску. Усё зводзіцца да вашага ўзроўню іспанскай, вашых патрэб і вашых мэтаў.

Падрыхтоўка з Rosetta Stone можа дапамагчы вам вырашыць, ці сапраўды вы хочаце вывучыць іспанскую і атрымаць некаторыя базавыя веды мовы, перш чым вы пачнеце выкарыстоўваць іншыя, больш поўныя метады.

Але калі вы хочаце свабодна валодаць іспанскай, гучаць як носьбіт ці здаць экзамен DELE на адзнаку, вам лепш узяць добры падручнік па іспанскай мове або падпісацца на больш збалансаваную праграму, такую як Lingflix.

Калі ваш узровень іспанскай B2 або вышэй, Rosetta Stone, верагодна, вам не падыдзе. Таму абярыце іншыя метады, якія могуць ставіць перад вамі задачы і наблізіць вас да свабоднага валодання.

Праўда ў тым, што я асабіста не выкарыстоўваў бы Rosetta Stone, калі б я сапраўды сур'ёзна пачаў вывучаць новую мову. Я таксама не рэкамендаваў бы яе нікому, хто жадае дасягнуць прасунутага ўзроўню з дапамогай адной праграмы, проста таму што яна не прызначана для гэтага.

Тым не менш, Rosetta Stone — гэта цікавая праграма з мноствам выдатных функцый, якімі могуць карыстацца навучэнцы. У любым выпадку, вы можаце паспрабаваць Rosetta Stone з іх бясплатным пробным перыядам і зрабіць уласныя высновы.