Поўны агляд Rosetta Stone: Эфектыўная праграма з мінулага, але без інтэрактыўных функцый

Праграмнае забеспячэнне для вывучэння моў Rosetta Stone стала дастаткова вядомым дзякуючы сваім унікальным магчымасцям навучання мовам, але крытыкі часта ўказваюць на яго недастатковыя метады і некалькі высокую цану.

У цэлым, я выявіў, што спадчына Rosetta Stone — гэта двухсрэбны меч. Нягледзячы на яе перавагі і эфектыўны метад навучання, у праграме Rosetta Stone ёсць сур'ёзныя прабелы, якія могуць перашкаджаць тым, хто вывучае мову, напрыклад, адсутнасць інтэрактыўных функцый і выразнага тлумачэння граматыкі.

Чытайце далей, каб даведацца ўсе дэталі і высветліць, ці падыходзіць вам гэтая праграма.

Rosetta Stone: Кароткі агляд

Калі вы калі-небудзь думалі вывучыць мову, напэўна, вы чулі пра праграмнае забеспячэнне для вывучэння моў пад назвай Rosetta Stone.

Яе часта лічаць адной з першых камерцыйна даступных праграм для вывучэння моў. Rosetta Stone была ўпершыню распрацавана ў 1992 годзе і выпушчана як CD-ROM для камп'ютараў у 1996 годзе.

У той час яна стала галоўнай праграмай для вывучэння мовы, фактычна маючы манаполію на праграмнае забеспячэнне для вывучэння моў. Яна перанесла вывучэнне моў з аўдыторый і ўніверсітэцкіх курсаў на хатнія камп'ютары, што дазволіла лёгка вывучаць мову ў вольны час, не выходзячы з дому.

Аднак да пачатку 2010-х гадоў лічбавы рынак вывучэння моў пачаў мяняцца. Duolingo быў выпушчаны ў 2011 годзе з вялікім поспехам, і вывучэнне моў перайшло на навучанне праз дадаткі.

Такім чынам, Rosetta Stone прыйшлося адаптавацца. Прайшоўшы амаль дзесяцігоддзе ў якасці CD-ROM, Rosetta Stone стала даступнай для загрузкі і ў якасці анлайн-падпіскі ў 2014 годзе.

Нягледзячы на гэты зрух і на хутка мяняецца рынак, Rosetta Stone застаецца адной з самых папулярных праграм для вывучэння моў.

Вось афіцыйнае відэа Rosetta Stone, якое паказвае, як яна працуе:

На дадзены момант на Rosetta Stone даступны 25 моў, некаторыя з да пяці асобных курсаў для кожнай мовы. Сярод самых папулярных моў — французская, іспанская, італьянская і кітайская (мандарын), але таксама прапануюцца менш распаўсюджаныя для вывучэння мовы, такія як суахілі, тагальская і інданезійская.

Асноўныя асаблівасці Rosetta Stone

Хоць фармат прадастаўлення Rosetta Stone мяняўся на працягу 30 гадоў, яе асноўныя функцыі і метады навучання засталіся даволі нязменнымі. Давайце з імі азнаёмімся.

Курсы і ўрокі

Rosetta Stone структуруе прапанаваныя мовы ў выглядзе курсаў. Курсы Узроўню 1 прызначаны для поўных пачаткоўцаў, і з павелічэннем нумара курса павялічваецца і ўзровень валодання мовай.

Некаторыя мовы, такія як лацінаамерыканская іспанская, маюць да пяці ўзроўняў, у той час як іншыя мовы маюць усяго адзін ці два ўзроўні.

Кожны курс разбіваецца на серыю модуляў. Кожны модуль выкладае лексіку і граматыку, звязаныя з пэўнай тэмай, такой як пакупкі, падарожжы, дом і здароўе.

Я знайшоў урокі ў модулях даволі простымі. Rosetta Stone паказвала мне розныя малюнкі і прапанавала супаставіць малюнак са словам на мове, якую я вывучаю — у дадзеным выпадку, лацінаамерыканскай іспанскай.

Rosetta Stone называе гэты метад навучання «Дынамічным поўным унурэннем» (Dynamic Immersion). Тэорыя заключаецца ў тым, што мозг утварыць моцную асацыяцыю паміж малюнкам і словам на мове, якую вывучаюць, гэтак жа, як гэта адбываецца, калі дзіця вучыць родную мову.

Rosetta Stone падзяляе ўрок на некалькі кампанентаў. «Асноўны ўрок» (Core Lesson) засяроджваецца на прадстаўленні і паўтарэнні новых слоў і фраз. Іншыя кампаненты ўрока ўключаюць «Вымаўленне» (Pronunciation), «Лексіку» (Vocabulary) і «Граматыку» (Grammar).

Практыка вымаўлення і чытання

Хоць кампаненты «Лексіка» і «Граматыка» адчуваюцца натуральным працягам «Асноўнага ўрока», кожны ўрок таксама ўключае практыку вымаўлення. Я знайшоў гэтую ўвагу асабліва карыснай для тых, хто вывучае мову. Мы ж вучым мову, каб размаўляць на ёй услых, нарэшце!

У частцы «Вымаўленне» ўрока Rosetta Stone прымушала мяне гаварыць склад за складам, і мне трэба было спецыяльна час, каб старанна вымавіць кожны склад. Пасля разбору кожнага слова ці фразы Rosetta Stone злучала ўсе часткі разам, каб я мог практыкаваць вымаўленне цэлага слова ці фразы.

Акрамя практыкі вымаўлення, Rosetta Stone таксама прапануе «Апавяданні» (Stories) для тых, хто вывучае мову. Гэта кароткія апавяданні, цалкам на мове, якую вывучаюць. Калі я наводзіў курсор на абраныя іспанскія словы, я атрымліваў імгненны пераклад на англійскую. Гэта было даступна не для ўсіх іспанскіх слоў — пераклад я атрымліваў толькі для тых слоў, якія я не вывучаў на іншых уроках Rosetta Stone, што здалося мне даволі разумным.

Мне здалося асабліва карысным, што кожнае апавяданне таксама мае суправаджальнае аўдыё, запісанае носьбітам мовы. Таксама ёсць магчымасць запісаць сваё ўласнае аўдыё, а затым перазапісаць яго пазней, калі ваша вымаўленне палепшыцца.

Нават не гледзячы на тое, што мне крыху няёмка слухаць свой уласны голас у запісе, я знайшоў гэту функцыю сапраўды карыснай, і я мог пачуць, як маё вымаўленне паляпшаецца з прагрэсам, што выклікала прыемныя пачуцці.

Навучанне з падтрымкай людзей

Я быў задзіўлены, калі выявіў, што Rosetta Stone цяпер прапануе тым, хто вывучае мову, магчымасць узаемадзейнічаць з сапраўднымі людзьмі! Калі я ўпершыню спрабаваў праграму шмат гадоў таму, Rosetta Stone была даволі адзіночным досведам: толькі я і праграма. Магчымасць паразмаўляць з жывымі носьбітамі мовы — гэта прыемнае дапаўненне да праграмы.

Я выявіў некалькі варыянтаў навучання з сапраўднымі носьбітамі мовы, усе яны прапануюцца праз базавую падпіску на Rosetta Stone.

Першы з гэтых варыянтаў — гэта жывыя ўрокі з носьбітамі мовы. Гэтыя ўрокі трансліруюцца ў прамым эфіры ў запланаваную дату і час, і яны засяроджаны на канкрэтнай тэме. Я заўважыў, што яны праходзяць даволі часта і ў розны час. Гэта было б перавагай для тых, хто вывучае мову, з розных куткоў свету і з розным графікам працы ці вучобы.

Акрамя жывых урокаў, ёсць таксама кароткія відэа па патрабаванні на розныя тэмы. Напрыклад, вы можаце паглядзець парады па вымаўленні, каб гучаць як носьбіт мовы, або павучыць сленг. Гэтыя відэа даволі кароткія — звычайна да пяці хвілін.

Я быў здзіўлены, калі даведаўся, што Rosetta Stone таксама прапануе качаванне мовы (language coaching). Па сутнасці, гэта сесіі практыкі гаварэння з носьбітам мовы і экспертам па мове. Крыху пашукаўшы, я зразумеў, што вы можаце забраніраваць адну сесію ў тыдзень, і на сесіі могуць быць іншыя людзі, якія вывучаюць мову. Вы можаце запланаваць сесію ў любы зручны для вас час.

Аўтэнтычны матэрыял ад носьбітаў мовы

Зыходзячы з таго, што мы ўжо ўбачылі, не дзіўна, што ва ўсім навучальным матэрыяле Rosetta Stone прысутнічаюць носьбіты мовы.

Гэтая родная мова прысутнічае ва ўсёй маўленчай частцы урокаў Rosetta Stone, у папярэдне запісаных відэа, апавяданнях і нават праз уключэнне качавання мовы. На самой справе, падыход Rosetta Stone «Дынамічнае поўнае ўнурэнне» залежыць ад маўлення носьбітаў мовы. Не кажучы ўжо пра тое, што я знайшоў якасць гуку высокай: чысты, зразумелы і павольны, каб можна было ўсё разабраць.

Акрамя аўдыё, аўтэнтычны матэрыял ад носьбітаў прысутнічае ў пісьмовых матэрыялах Rosetta Stone.

Магчымасці аўдыёнавучання на хаду

Нарэшце, я знайшоў выдатным, што ўрокі можна загружаць у выглядзе выключна аўдыёфайлаў для навучання на хаду. Гэта ідэальна для тых, хто вывучае мову, хто хоча вучыцца падчас паездак на працу ці выконваючы хатнюю працу.

Станоўчыя бакі Rosetta Stone

Пытанне застаецца: Ці з'яўляецца Rosetta Stone эфектыўнай? Ці з'яўляецца яе рэпутацыя вынікам яе спадчыны, ці яна сапраўды можа навучыць вас мове? Давайце высветлім!

Для пачатку, несумненна, ёсць некалькі рэчаў, якія Rosetta Stone робіць добра.

Усебаковы курс вывучэння мовы

Па-першае, я лічу, што ўсебаковыя курсы Rosetta Stone могуць дапамагчы вам авалодаць усімі неабходнымі словамі і фразамі. Ужо толькі на аснове майго вопыту з курсамі лацінаамерыканскай іспанскай мовы 1-га ўзроўню, асноўная ўвага была на самых распаўсюджаных і самых карысных словах. Гэта непазбежна прынесла б карысць маім будучым узаемадзеянням на іспанскай, і метад «Дынамічнага поўнага ўнурэння» ад Rosetta Stone дае мне неабходную ўпэўненасць.

Продвінутыя ўзроўні для некаторых моў

Акрамя таго, некаторыя мовы — такія як лацінаамерыканская іспанская — навучаюць да даволі высокіх узроўняў валодання мовай. Гэты курс мае пяць узроўняў, так што я, тэарэтычна, мог бы дасягнуць прамежкавага або высокага прамежкавага ўзроўню валодання, калі скончу ўсе пяць курсаў.

Аўдыё, відэа і тэкст ад носьбітаў мовы

Далей, уключэнне Rosetta Stone аўтэнтычнага аўдыё, відэа і пісьмовых матэрыялаў ад носьбітаў мовы неацэнна для тых, хто вывучае мову. У той час як некаторыя праграмы і дадаткі для вывучэння моў выбіраюць сінтэзаваныя камп'ютарам галасы — ці зусім не маюць аўдыё! — Rosetta Stone ведае, што для таго, каб гаварыць на мове правільна, трэба чуць яе з вуснаў носьбітаў.

Эфектыўныя дадатковыя ўрокі

Нарэшце, дадатковыя функцыі, якія прапануе Rosetta Stone, даволі ўражваюць. Я быў прыемна здзіўлены жывымі ўрокамі, відэа, апавяданнямі, інструментамі для практыкі вымаўлення і качаваннем мовы. Усё гэта, здаецца, нядаўнія дапаўненні, і яны бясспрэчна паляпшаюць асноўную праграму вывучэння мовы.

Недолікі Rosetta Stone

Хоць з моманту выхаду Rosetta Stone ў 1990-х гадах былі значныя дапаўненні, у праграме ўсё яшчэ ёсць недахопы.

Адсутнасць інтэрактыўных функцый

У Rosetta Stone не хапае значных інтэрактыўных функцый. Вядома, тыя, хто вывучае мову, могуць супастаўляць словы на мове, якую вывучаюць, з малюнкамі, чытаць і запісваць сваё аўдыё, але я адчуваў, што занадта мала ўвагі ўдзяляецца спантаннаму гаварэнню і пісьму. Нават жывыя ўрокі і адзіная тыднёвая сесія качавання мовы здаюцца крыху слабымі.

Ведаючы, што спантанная практыка гаварэння вырашальная для развіцця навыкаў, неабходных для зносін з сапраўднымі носьбітамі мовы, я не мог адчапіцца ад адчування, што Rosetta Stone адносіцца да гэтага амаль як да дадатку.

Недахоп практыкі аўдыявання

Акрамя таго, нават практыка аўдыявання даволі абмежаваная ў праграме. Хоць я мог слухаць асобныя словы і фразы ў «Асноўным уроку», а таксама суправаджальныя запісы для чытання, я не змог знайсці практыкаванняў на разуменне на слых.

Нават папярэдне запісаныя відэа ў асноўным на англійскай з украпленнямі іспанскай. Гэта сапраўды не дапамагае развіваць навыкі спантаннага разумення на слых.

Няма выразных тлумачэнняў граматыкі

Таксама здаецца, што ў праграме не хапае некалькіх ключавых функцый. Для пачатку, я заўважыў, што няма выразных тлумачэнняў граматыкі. Заданні «Граматыка» ў асноўным зводзяцца да вызначэння шаблонаў і ўспаміну, але я не змог знайсці ніякіх пісьмовых інструкцый, якія фактычна тлумачаць правілы граматыкі.

Няма раздзела для паўтарэння

Я нідзе не змог знайсці функцыю «паўтарэння» вывучанага матэрыялу! Магчыма, яна становіцца даступнай пазней у праграме, але адзіны метад паўтарэння урокаў, які я знайшоў, — гэта прайсці іх нанова.

Як Rosetta Stone параўноўваецца з канкурэнтамі?

Давайце прызнаем: зараз не 1990-я, і Rosetta Stone не адзіная ў сваёй сферы.

Рынак вывучэння моў мяняецца кожны дзень, і новыя праграмы з'яўляюцца ўвесь час. Такім чынам, як Rosetta Stone трымаецца супраць сваіх новых калег?

Rosetta Stone супраць Pimsleur

Pimsleur — гэта яшчэ адна папулярная праграма для вывучэння моў, якая існуе дзесяцігоддзі. Але ў той час як Rosetta Stone выкарыстоўвае шмат візуальных элементаў і інтэрактыўных практыкаванняў, Pimsleur амаль цалкам заснавана на аўдыё.

Pimsleur у асноўным складаецца з доўгіх аўдыёўрокаў, з шматлікімі паўзамі, калі вас прасяць прамаўляць уласныя сказы ўголас.

Калі вы аўдыял, то Pimsleur можа падысці вам. У адваротным выпадку, Rosetta Stone з'яўляецца больш усебаковым, з урокамі па чытанні і пісьме таксама. Rosetta Stone таксама больш гнуткая ў пытанні тэмпу навучання, у адрозненне ад Pimsleur, дзе ідэальна слухаць 30-хвілінны ўрок кожны дзень.

Вось наш поўны агляд Pimsleur.

Rosetta Stone супраць Michel Thomas

Як і Rosetta Stone, Michel Thomas быў піянерам у вывучэнні моў. Гэта аўдыё-праграма, дзе кожны ўрок прадстаўляе двух студэнтаў, якія вывучаюць мову, з Michel Thomas у якасці настаўніка.

Дзіўна, але Michel Thomas лепш трэніруе навыкі гаварэння, чым навыкі аўдыявання. Калі вы хочаце пачаць гаварыць хутчэй, асабліва як пачатковец, Michel Thomas спраўляецца лепш. Аднак я б усё роўна сказаў, што Rosetta Stone пераўзыходзіць яго, таму што падмацоўвае сваё аўдыё рознымі практыкаваннямі.

Rosetta Stone таксама больш арыентаваная на навучанне думаць на мове, у параўнанні з Michel Thomas, дзе шмат тлумачэнняў на англійскай.

Rosetta Stone супраць LingQ

LingQ — гэта больш нядаўняя праграма, якая вучыць мову шляхам поўнага ўнурэння ў кантэнт. Напрыклад, дадатак дазваляе праверыць значэнне слова ў апавяданні або артыкуле адным націскам і нават адсочвае, наколькі добра вы памятаеце кожнае слова.

І LingQ, і Rosetta Stone выкарыстоўваюць поўнае ўнурэнне, але я б сказаў, што LingQ лепш падыходзіць для сур'ёзных тых, хто вывучае мову, у той час як Rosetta Stone лепш для пачаткоўцаў або выпадковых вучняў. Насамрэч, вы можаце спачатку прайсці Rosetta Stone, каб вывучыць асновы мовы, а затым дадаць LingQ, калі вы на больш прасунутым узроўні і гатовыя ўзяцца за аўтэнтычны кантэнт.

Вось наш поўны агляд LingQ.

Rosetta Stone супраць Lingflix

Для іншага стылю поўнага ўнурэння з акцэнтам на відэа, таксама ёсць Lingflix. У параўнанні з Rosetta Stone, вывучэнне мовы такім чынам можа быць больш захапляльным, таму што вы глядзіце аўтэнтычныя відэа, якія сапраўды глядзяць і знаходзяць цікавымі носьбіты мовы.

Гэта мой асабісты ўлюбёны спосаб вучэння, часткова таму, што я проста чуў, як многія мае сябры, для якіх англійская не з'яўляецца роднай, з запалам расказвалі мне, як яны вывучылі англійскую, гледзячы мыльныя оперы, музычныя кліпы і нават відэа пра скейтбордынг.

Акрамя таго, практыкаванні ў Rosetta Stone могуць стаць паўторнымі пасля некаторага часу, у той час як навучаючыся з Lingflix, вы можаце лёгка правесці гадзіны, нават не ўспрымаючы, што вы вучыцеся, але вы вучыцеся!

Rosetta Stone супраць іншых праграм

• Кошт: Гістарычна Rosetta Stone была даволі дарагая. Я памятаю, калі адзін узровень праграмы каштаваў сотні долараў. Сёння, аднак, кошт, здаецца, моцна знізіўся.
• Карткі: Як праграма для вывучэння моў на аснове картак або супастаўлення, я лічу, што Rosetta Stone знаходзіцца ў канцы спісу. Праўда ў тым, што дадаткі на аснове картак, такія як Duolingo і Memrise, робяць ту ж працу, у асноўным бясплатна.

• Усебаковасць: Як усебаковы курс, Rosetta Stone знаходзіцца на сярэднім узроўні. Тут, безумоўна, ёсць што палепшыць, але яна робіць прымальную працу з тым, што прапануе. Насамрэч, я думаю, што яна параўнальная з Babbel, з улікам некаторых асаблівасцей.

Аднак, на маю думку, вы таксама можаце адразу перайсці да курса, спецыфічнага для мовы, якую вы вывучаеце. Напрыклад, добра распрацаваны курс Pod101 па хіндзі можа спраўляцца з выкладаннем хіндзі лепш, чым Rosetta Stone. Нават відэа-, аўдыё- або пісьмовы суправаджальны курс, такі як «Talk to Me in Korean», можа спраўляцца лепш, чым Rosetta Stone.

Колькі каштуе Rosetta Stone?

У Rosetta Stone няма бясплатных функцый. Акрамя бясплатнага пробнага перыяду, увесь іншы доступ знаходзіцца за платнай сцяной. Аднак падчас пробнага перыяду ўсе функцыі былі даступныя. Так што гэта выдатны спосаб пратэставаць праграму, перш чым прымаць рашэнне.

Калі вы вырашыце купіць, праграма каштуе $15.99 у месяц на тры месяцы, або $13.99 у месяц на 12 месяцаў. Гэта ўключае поўны доступ да адной з прапанаваных моў.

Аднак ёсць варыянт, калі карыстальнікі могуць купіць пажыццёвую падпіску на ўсе мовы за адзінразовы плацёж у памеры $399.

Вось спасылка на старонку з коштам Rosetta Stone.

Канчатковы вердыкт пра Rosetta Stone

На маю думку, Rosetta Stone варта таго, калі вы ведаеце, за што плаціце.

Як уводзіны ў мову, або для неафіцыйнага вывучэння або падарожжаў, Rosetta Stone, безумоўна, варта паспрабаваць. Я лічу, што з Rosetta Stone вы можаце даволі многаму навучыцца, і аднаго ўзроўню было б дастаткова, каб дапамагчы вам у паездцы ў краіну, дзе размаўляюць на гэтай мове.

Аднак для сур'ёзных тых, хто вывучае мову, у Rosetta Stone ёсць рэальныя абмежаванні.

Тым, хто вывучае мову, хто шукае больш глыбокага паглыблення ў мову, лепш падыходзіць іншая праграма для вывучэння моў або спалучэнне Rosetta Stone з дадатковымі матэрыяламі.

Самым відавочным недахопам з'яўляецца адсутнасць у Rosetta Stone урокаў па граматыцы, таму я б рэкамендаваў глыбокі рэсурс па граматыцы. І не забудзьцеся пра рэальныя магчымасці для спантаннай практыкі гаварэння і пісьма. Гэта можна знайсці праз сэрвісы, такія як italki, або сустракаючы носьбітаў мовы мясцова.

Вялізная праблема таксама ў тым, што, безумоўна, ёсць таньнейшыя і нават бясплатныя варыянты, якія могуць даць вам тое, што прапануе Rosetta Stone. Гэтыя варыянты могуць быць менш усебаковымі, чым Rosetta Stone, а добра прадуманы план навучання, які ўключае некалькі праграм, можа прывесці да лепшых вынікаў.

Падобна сапраўднаму Разетцкаму каменю, які знаходзіцца ў Брытанскім музеі ў Лондане, Rosetta Stone калісьці змяніла свет. За апошнія 30 гадоў яна адаптавалася да новых тэхналогій і канкурэнтаў. Пакуль яна трымаецца, але без істотных зменаў у некаторых сваіх даступных функцыях, яна можа не пратрымацца яшчэ 30 гадоў.