Агляд Memrise: Шмат якасных моўных курсаў, але абмежаваны бясплатны кантэнт

Я гадамі карыстаўся Memrise, каб вывучыць больш моў, чым змагу пералічыць — ад тых, што зараз ведаю ў свабодным узроўні, да іншых, у якія толькі заглянуў. Платформа канцэнтруе вялікую ўвагу на тым, каб адразу вучыць вас найбольш важным словам, і выкарыстоўвае тэхналогію інтэрвальных паўтораў, што мне заўсёды падабалася.

Але ў 2024 годзе Memrise значна абнавілася, з'явіліся новыя функцыі і курсы, але захаваліся тыя ж прынцыпы: слова-перш і інтэрвальныя паўторы. Таму я вырашыў зноў прыступіць да вывучэння інданезійскай мовы з дапамогай курса Memrise і быў сапраўды здзіўлены глыбінёй кантэнту.

Асноўныя функцыі Memrise

Сістэма інтэрвальных паўтораў

Як падказвае назва, Memrise дапамагае вам «запамінаць» з дапамогай метаду, які называецца інтэрвальнымі паўтарамі.

Гэта азначае, што Memrise адсочвае словы, якія вам цяжка запомніць, і падштурхоўвае паўтараць іх часцей, чым тыя, што лёгка ўспамінаюцца.

Існуюць сотні даследаванняў, якія пацвярджаюць эфектыўнасць інтэрвальных паўтораў як метаду вывучэння моў. Напрыклад, адно даследаванне паказала, што пры ўсяго трох хвілінах штодзённай практыкі з SRS студэнты, якія вывучаюць англійскую як замежную, у тры разы лепш захоўвалі слоўнікавы запас у доўгатэрміновай перспектыве.

Memrise выкарыстоўвае алгарытм інтэрвальных паўтораў, каб паказваць вам гэтыя словы ў крытычныя прамежкі часу. Гэта забяспечвае пераход слоў з кароткатэрміновай памяці ў даўгатэрміновую.

Калі я вывучаў праграму, я заўважыў, што кожны набор утрымлівае пэўную колькасць слоў і выразаў на абранай мове, якія падзелены на ўрокі.

Працэс навучання просты: кожнае слова або выраз маюць уласную картку, і я мог засвоіць кожную картку праз серыю паўтораў.

Кожны паўтор пашыраў мае веды пра слова, і гэта адлюстроўваецца стадыямі росту кветкі.

Прапануе мноства моў на сайце супольнасці (Community Courses)

Калі я карыстаўся Memrise да 2024 года, гэта былі чыстыя карткі з значна менш мультымедыйнымі функцыямі (не так шмат відэа, няма практыкі размоў і г.д.). І тады былі даступныя як афіцыйныя курсы Memrise, так і курсы супольнасці, створаныя карыстальнікамі.

Гэта азначала, што вы маглі вывучаць практычна любую мову, калі толькі хтосьці стварыў для яе наборы картак.

Цяпер Memrise перайшла да прапановы толькі поўных афіцыйных курсаў. Але вы ўсё яшчэ можаце атрымаць доступ да ўсіх курсаў супольнасці на асобным сайце па адрасе community-courses.memrise.com. Я ўсё роўна лічу гэта функцыяй Memrise, бо магчымасць праходзіць курсы супольнасці не знікла — яе проста перанеслі на іншы сайт.

Вы можаце ствараць уласныя курсы і наборы картак на сайце супольнасці. Я асабіста карыстаюся ім кожны дзень, каб вывучаць новую іспанскую лексіку, якую я пазнаю падрыхтоўліваючыся да экзамену DELE C2.

Поўныя моўныя курсы з міні-курсамі

Афіцыйныя курсы Memrise вельмі прафесійныя: тут ёсць відэа, аўдыё ад носьбітаў, дакладныя пераклады, практыка размоў з чат-ботам і многае іншае.

Мяне надзвычай уразіў зручны інтэрфейс, высокі ўзровень інтэрактыўнасці ў рамках урокаў, структура курса і глыбіня кантэнту.

Калі я пачаў курс інданезійскай мовы, я мог выбраць з шматлікіх тэматычных і ўзроўневых курсаў — Агульны курс, Курс паводзін, Базовы курс, Адукацыйны курс, Курс па здароўі, Курс адносін і іншыя.

Пачаўшы курс, вы праходзіце навучальныя сесіі прыблізна па пяць хвілін, якія вучаць вас словам праз розныя мультымедыйныя крыніцы. Спачатку вы бачыце слова на картцы з відэа, дзе носьбіт мовы яго вымаўляе. Першыя некалькі практыкаванняў прапануюць выбраць правільны пераклад з чатырох варыянтаў.

Практыкаванні паступова ўскладняюцца — ад просьбы выбраць, што кажа прамоўца на інданезійскай (па сутнасці, практыкаванне на аўдыяванне), да просьбы перакласці слова, пасля таго як я яго некалькі разоў убачыў.

Аўтэнтычны матэрыял ад носьбітаў мовы

Усе афіцыйныя курсы ўключаюць аўдыё і відэа ад носьбітаў мовы на мове-мішэні.

Гэта відаць на скрыншотах маіх урокаў інданезійскай — кожнае слова прадстаўляецца з відэа, дзе яго вымаўляе носьбіт мовы. Мне падабаецца, што вымаўленне вельмі чытэльнае, а якасць відэа вельмі высокая — тое, што многія праграмы робяць няправільна.

Урокі таксама правяраюць вашы навыкі аўдыявання гэтак жа часта, як і навыкі ўспамінання. Кожныя некалькі практыкаванняў мяне прасілі надрукаваць або выбраць тое, што сказаў носьбіт мовы на відэа.

Хоць гэта стандарт для курсаў, створаных кампаніяй, многія карыстальніцкія наборы таксама маюць запісанае аўдыё. І ёсць магчымасць запісаць аўдыё для ўласных карыстальніцкіх набораў.

Яшчэ адзін вялікі плюс — у афіцыйных і карыстальніцкіх курсах прадстаўлены розныя акцэнты.

Напрыклад, Memrise прапануе курсы як па мексіканскай іспанскай, так і па іспанскай з Іспаніі. А на сайце супольнасці вы можаце знайсці карыстальніцкія курсы па аргенцінскай і чылійскай іспанскай, каб назваць толькі некалькі.

Пасля завяршэння ўрока вы глядзіце «сцэнарый». Гэта відэафрагмент, дзе носьбіты мовы ўзаемадзейнічаюць адзін з адным, выкарыстоўваючы вывучаную лексіку, а затым вы ацэньваеце, наколькі добра зразумелі відэа. Калі вы зразумелі яго не вельмі добра, Memrise накіроўвае вас на ўрок, дзе вы вучыце словы, якія не ведалі.

Мне падабаецца, што гэтыя відэа ўключаюцца ўжо на ранніх этапах. Я прагледзеў свой першы відэасцэнарый пасля самага першага ўрока інданезійскай.

Штотыднёвы прагрэс

На галоўнай старонцы Memrise ёсць тры індыкатары: «Папаўняць слоўнікавы запас», «Практыкаваць аўдыяванне» і «Практыкаваць гаварэнне». Яны адлюстроўваюць ваш штотыднёвы прагрэс у дасягненні пастаўленых мэтаў і тыя сферы практыкі, якія рэкамендуе Memrise.

Я паставіў сабе мэту вывучаць 35 новых інданезійскіх словаў у дзень, і Memrise прызначыла мне мэту праглядзець пяць відэа і правесці пяць размоў у тыдзень. Хоць я не ўпэўнены, ці гэта аднолькава для ўсіх, ці Memrise паставіла гэтыя мэты, зыходзячы з майго выбару 35 новых слоў штодня.

Мне вельмі падабаецца макет гэтай старонкі — ён чысты, зручны ў навігацыі і дазваляе з першага погляду бачыць свой прагрэс. Мне таксама падабаецца ідэя вымяраць прагрэс колькасцю выкананых задач (напрыклад, колькі відэа я прагледзеў), а не сірыяй, якая, шчыра кажучы, не кажа мне нічога, акрамя таго, што я карыстаўся дадаткам хоць бы пяць хвілін у гэты дзень.

Як працуе Memrise

Папаўняць слоўнікавы запас

На старонцы курса вы ўбачыце дзве ўкладкі: «Вучыць» і «Паўтараць». Калі вы яшчэ не скончылі ўзровень, ён будзе адлюстроўвацца ў раздзеле «Працягвайце вучыцца». Калі не, то з'явіцца наступны ўрок з вучэбнай праграмы вашага курса.

Пачынаючы новы ўрок, я мог загадзя ўбачыць спіс слоў, якія буду вывучаць. Націсканне «Працягвайце вучыцца» пачынае навучальную сесію. Memrise паказвала мне па два новых слова ў стылі картак з тым самым відэа з вымаўленнем ад носьбіта, пра якое я ўжо казаў.

Пасля таго як вы выканаеце некалькі практыкаванняў для кожнага слова, яно «расце» (кветка) і становіцца часткай вашага «засвоенага» слоўнікавага запасу.

Паўтараць

Memrise мае дзве функцыі для паўтарэння — «Паўтараць» і «Хуткае паўтарэнне».

Пераключэнне на ўкладку паўтарэння паказвала мне, колькі слоў чакае паўтарэння з майго курсу інданезійскай і маіх «завершаных сцэнарыяў» — па сутнасці, урокаў, якія я скончыў.

Таксама з'яўляецца ўкладка «Складаныя словы». Яна ўключае словы і выразы, якія вы памыляліся падчас паўтарэнняў, каб вы маглі засяродзіцца на самых слабых месцах; яна даступная толькі для прэміум-падпісчыкаў (больш пра гэта ніжэй). Паколькі я толькі пачаў курс інданезійскай і яшчэ не памыляўся, у маёй калекцыі «Складаныя словы» няма ніводнага слова.

Звычайная функцыя «Паўтараць» праводзіць вас праз практыкаванні па перакладзе слоў, вывучаных на папярэдніх уроках. Мне паказвалі ангельскае слова або выраз, а затым прасілі ўвесці пераклад на інданезійскую.

«Хуткае паўтарэнне» — гэта практыкаванне з абмежаваным часам для слоў, якія трэба паўтарыць. Я знайшоў гэта асабліва карысным для слоў, якія, як я лічыў, ведаю добра, бо яно павялічвае складанасць. Звычайна Memrise не прапануе хуткае паўтарэнне, калі ў вас няма вялікай колькасці слоў для паўтарэння — напрыклад, больш за 30-40.

Складаныя словы

Гэтая функцыя даступная толькі для прэміум-падпісчыкаў. Яна аналізуе, з якімі словамі ў вас узнікалі цяжкасці, і прапануе папрактыкаваць іх у асобнай сесіі. Вы таксама можаце ўручную пазначыць словы як складаныя, калі захочаце.

Гэтыя сесіі дазваляюць паўтарыць 20 складаных слоў за раз, хаця агульная колькасць складаных слоў на курс можа быць неабмежаванай. Вы таксама можаце ўручную выдаліць складанае слова, калі яго вывучылі.

Практыкаваць аўдыяванне

Я ўжо згадваў, што «Практыкаваць аўдыяванне» — адзін з трох варыянтаў навучання на галоўным экране Memrise. Націсканне на яго адкрывае відэа, дзе носьбіты мовы вядуць размовы, падобныя да вашога ўзроўню. У відэа выкарыстоўваюцца толькі словы, якія вы ведаеце, альбо крыху вышэйшыя за ваш узровень, а затым вас просяць ацаніць, наколькі добра вы ўсё зразумелі.

Я вывучыў усяго дзевяць слоў на курсе інданезійскай і ўжо прагледзеў два відэа.

Першае было значна вышэй майго ўзроўню, таму Memrise прымусіла мяне вывучыць словы, якія я не зразумеў. Другое было ідэальным для майго ўзроўню — я зразумеў усё, бо ў ім выкарыстоўваліся толькі словы з першага завершанага ўрока. Мне асабіста гэта падабаецца, і я моцна веру, што трэба паглыбляцца ў аўтэнтычны (але зразумелы) кантэнт як мага раней. Нават калі гэта азначае слухаць простую, аднабакую тэлефонную размову — што і было другім відэа, якое я глядзеў на Memrise.

Практыкаваць гаварэнне

Трэці інструмент навучання — гэта функцыя Memrise «практыкаваць гаварэнне», якая выкарыстоўвае штучны інтэлект для размоў з вамі. Робата-ШІ называецца MemBot, і кожная сесія практыкі гаварэння пачынаецца з таго, што MemBot задае пытанне або генеруе размову. Затым вы павінны ўвесці свой адказ у чат і адправіць яго, што заахвочвае MemBot працягваць размову.

Мне вельмі падабаецца гэтая ідэя, але відавочна, што гэтая функцыя зараз знаходзіцца на ранняй стадыі развіцця. На гэтым скрыншоты першая размова, якую я калі-небудзь меў з MemBot пасля завяршэння ўсяго аднаго ўрока інданезійскай. Яна была значна вышэйшай за мой узровень — мне прыйшлося выкарыстаць опцыю «Перакласці», бо я нават не зразумеў, што азначае пытанне.

Нават пасля дапамогі з перакладам, я не меў ні найменшага ўяўлення, як адказаць. Я нават не ведаў, як сказаць «кава» на гэтым этапе, а MemBot пытаўся, якую каву я хачу замовіць.

Каб прайсці далей, я націснуў кнопку «Падказка». Гэта згенеравала два варыянты адказа, якія вы бачыце на скрыншоты, але я і іх ледзь разумеў. Адзіная прычына, па якой я прыблізна ведаў, што азначае абраны мною адказ, была ў тым, што я вывучыў такія словы, як hitam (чорны) на Duolingo некалькі гадоў таму.

Таму, хаця мне і падабаецца гэтая функцыя, я не лічу, што яна карысная, пакуль вы не прайшлі некалькі урокаў Memrise. Спадзяюся, ШІ стане больш адаптыўным да вашага рэальнага ўзроўню па меры развіцця Memrise.

Кошт Memrise і падпісныя планы

Memrise мае бясплатную версію і платны падпісны план «Pro».

Бясплатная версія дазваляе атрымліваць доступ да функцый паўтарэння, аўдыявання і размоў, а таксама да розных урокаў — якія называюцца «сцэнарыямі» — у вашых курсах. Але вы не маеце доступу да ўсіх урокаў, функцыі «Складаныя словы», неабмежаванай колькасці відэа і г.д. Таксама з бясплатным акаўнтам вы можаце глядзець толькі тры відэа ў дзень і мець абмежаваную колькасць штодзённых размоў з MemBot.

Memrise Pro адкрывае ўсе ўрокі на вашых курсах і дае поўны доступ да функцый.

Станам на май 2024 года, Memrise Pro каштуе $22.99/месяц, $71.99/год альбо $100 за пажыццёвы доступ.

Плюсы Memrise

Прапануе курсы па 22 мовах

Memrise стварыла афіцыйныя курсы для 22 моў. Сярод распаўсюджаных — арабская, руская, іспанская, кітайская, японская, партугальская, карэйская і некалькі іншых.

Але ў іх таксама ёсць курсы па менш вывучаемых мовах, такіх як ёруба, славенская, ісландская і мангольская.

Глыбіня курса адрозніваецца для кожнай мовы. Напрыклад, курс ёруба мае толькі Агульны курс, Базовы курс і Курс знаёмстваў. Параўнайце гэта з курсам інданезійскай, які я праходжу. Але ён усё роўна ўключае той самы мультымедыйны кантэнт.

Заснавана на надзейнай навуцы

Вядома, што інтэрвальныя паўторы паляпшаюць запамінанне, дапамагаючы вывучыць новыя словы на мове. І Memrise робіць інтэрвальныя паўторы ў сістэматычнай і бесперапыннай форме. Насамрэч, яе інтэрфейс настолькі гладкі, што лёгка забыць, што вы проста працуеце з карткамі.

Рэальны кантэнт ад носьбітаў

Аўтэнтычны кантэнт важны для паляпшэння вымаўлення і прычыткі вушэй да мовы, і Memrise змяшчае аўдыё і відэа высокай якасці ў сваіх афіцыйных курсах.

Наладжваны рэжым навучання

Гнуткасць у тым, што вы вывучаеце, безумоўна, з'яўляецца плюсам. І мне падабаецца, як урокі арганізуюць новыя словы і выразы ў кіраваныя блокі для вучняў, звычайна засяроджваючыся на 20-30 словах за ўрок.

Вы таксама можаце вучыцца з Memrise столькі, колькі хочаце, і нават усталяваць уласныя мэты па часе, які вы хочаце праводзіць у дадатку. Штотыднёвы прагрэс на вашай галоўнай старонцы адлюстроўвае вашы асабістыя мэты і вельмі матывуе.

Мінусы Memrise

Словы і фразы выкладаюцца ізалявана

Самае вялікае абмежаванне Memrise ў тым, што яна выдатна падыходзіць для вывучэння асобных слоў і выразаў, але звычайна ў ізаляцыі.

Карткі ў праграме часта паказваюць словы або фразы паасобку. Гэта можа стварыць нейкі «салат са слоў» для вас, што прывядзе да праблем у бязперапыннай камунікацыі або разуменні.

Я знайшоў гэта асабліва складаным са словамі, якія маюць некалькі значэнняў.

Калі вы вывучылі слова з адным значэннем, то ўбачыўшы яго выкарыстаным іншым чынам для перадачы іншага сэнсу, можа прывесці да блытаніны ў размовах.

Недахоп тлумачэнняў граматыкі і практыкі выкарыстання

Яшчэ адна рэч, якую я заўважыў пра Memrise — глыбокія тлумачэнні граматыкі і заўвагі па выкарыстанні мовы амаль адсутнічаюць у праграме.

Карыстальніцкія наборы на сайце супольнасці не правяраюцца

Гэта не мінус афіцыйнага сайта Memrise. Але калі вы карысталіся курсамі супольнасці раней або плануеце карыстацца сайтам супольнасці, будзьце ўважлівыя: пераклады там не правяраюцца. Такім чынам, калі вы выкарыстоўваеце карыстальніцкі набор, там могуць быць памылкі.

Альтэрнатывы Memrise

Memrise можа мець усё, што вы шукаеце, але існуе шмат падобных праграм, якія могуць падысці вам гэтак жа добра ці нават лепш. А таксама ёсць шмат праграм, якія могуць дапамагчы запоўніць прабелы там, дзе Memrise не спраўляецца.

(Калі вы шукаеце яшчэ больш прапаноў, глядзіце наш пост, дзе прадстаўлены альтэрнатывы Memrise.)

Lingflix

Lingflix і Memrise падобныя тым, што ў іх ёсць носьбіты мовы, але Lingflix ідзе далей. Lingflix дазваляе ператвараць аўтэнтычны медыйны кантэнт у персаналізаваныя моўныя ўрокі, каб вы маглі вывучаць мову-мішэнь менавіта так, як яе выкарыстоўваюць носьбіты. З дапамогай пашырэння Chrome ад Lingflix вы можаце выкарыстоўваць нашы інтэрактыўныя інструменты навучання з любым субтытраваным кантэнтам на YouTube або Netflix. Вы нават можаце імпартаваць улюбёныя відэа з YouTube непасрэдна ў свой акаўнт Lingflix для індывідуальнага навучання! Lingflix таксама дае вам доступ да велізарнай бібліятэкі відэа з рэальнага свету — трэйлераў да фільмаў, навінных рэпартажаў, музычных відэак і многае іншае — усё арганізавана па тэмах і ўзроўнях. Больш не трэба спыняцца, каб паглядзець слова, або змагацца, каб паспець за хуткай прамовай. Падчас прагляду інтэрактыўныя субтытры Lingflix дазваляюць націснуць на любое слова, каб адразу атрымаць вызначэнне, аўдыё, выяву і прыклады сказаў. Хвалюецеся, што забудзеце ўсе новыя словы з відэа? Мы пра гэта падаклалі! Нашы цікавыя адаптыўныя тэсты замацоўваюць вывучанае і нават даюць дадатковую практыку са словамі, якія вы знаходзіце складанымі, забяспечваючы іх доўгатэрміновае засваенне. Гатовы ператварыць кожнае відэа ў моўны ўрок? Пачніце карыстацца Lingflix на кампутары або планшэце альбо спампуйце дадатак Lingflix з App Store або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай!

Anki

Для тых, хто любіць фармат картак Memrise, Anki — гэта дадатак, цалкам засяроджаны на навучанні з картамі.

Anki мае велізарную колькасць даступных картак (больш за 80 мільёнаў) і таксама дазваляе ствараць уласныя.

Як і Memrise, Anki выкарыстоўвае інтэрвальныя паўторы, каб дапамагчы вывучыць новую інфармацыю і пазней успомніць яе. Нават час паўтарэнняў можна наладжваць.

Сістэма стварэння картак у Anki неверагодна гнуткая, з магчымасцю наладжваць макет картак і дадаваць аўдыё, выявы і відэафрагменты на свае карткі.

Duolingo

Duolingo, як і Memrise, у асноўным структуравана вакол моўных практыкаванняў і практыкаванняў у гульнявым інтэрфейсе з яркімі колерамі і прывабным зваротным сувяззю.

Але Duolingo папулярная недарма: вельмі лёгка пачаць вывучаць мову і хутка адчуць, што вы нешта засвойваеце.

І калі вам цяжка падтрымліваць звычку вывучэння мовы, дадаток стымулюе вас прывілеямі і ўзнагародамі, якія матывуюць практыкавацца кожны дзень і падтрымліваць сірыю.

Вы таксама можаце прачытаць наш пост з больш падраўнальным параўнаннем Memrise і Duolingo тут.

Drops

Drops выкарыстоўвае вельмі візуальны і гульнявы падыход да вывучэння моў — магчыма, нават большы, чым Duolingo.

Drops сцвярджае, што можа навучыць вас мове за пяць хвілін у дзень. Кожная сесія доўжыцца пяць хвілін, а бясплатная версія абмяжоўвае вас пяццю хвілінамі кожныя 10 гадзін.

Як і Memrise, Drops выкарыстоўвае навучанне, заснаванае на паўтарэннях (хоць уласна тэхналогія інтэрвальных паўтораў у Drops даступная толькі ў платнай версіі).

Drops таксама ўключае мнеманіку для дапамогі ў навучанні і дазваляе пазначыць слова як «вывучанае», калі вы не хочаце яго больш паўтараць.

Вы можаце прачытаць наш поўны агляд Drops для атрымання дадатковай інфармацыі.

Ці варта Memrise?

Так — я вельмі рэкамендую выкарыстоўваць Memrise для хуткага папаўнення слоўнікавага запасу і азнаёмлення з гукамі і структурай мовы.

Аўдыё ад носьбітаў чыстае і якаснае, ёсць шырокі спектр інтэрактыўных функцый, і курсы адразу пачынаюць вучыць вас словам, якія вы сапраўды будзеце выкарыстоўваць у рэальных размовах.

Але бясплатная версія даволі абмежаваная — вы атрымаеце значна больш ад Memrise, калі будзеце мець версію Pro. Так што, калі вы не хочаце плаціць за версію Pro, вам дыкса дыкса трэба будзе выкарыстоўваць іншыя рэсурсы разам з Memrise, каб запоўніць любыя прабелы ў слоўнікавым запасе.