Агляд Lingopie: Перспектыўная праграма для навучання на аснове відэа з магчымасцямі для паляпшэння

Lingopie — гэта праграма для вывучэння моў, якая дазваляе глядзець замежныя фільмы і адначасна вывучаць мову. Яна выкарыстоўвае ўбудаваныя інструменты для вывучэння моў у вялікай калекцыі відэа (уключаючы хіты Netflix), каб навучаць мовы натуральным чынам.

На мой погляд, гэта добры выбар, калі вы хочаце вучыцца на сучасных хітах, але ў праграмы ёсць некалькі крытычных недахопаў, якія перашкаджаюць ёй раскрыць увесь свой патэнцыял.

Што такое Lingopie?

Lingopie была заснавана ў 2018 годзе і пазіцыянуе сябе як "адзіная ў свеце праграма для вывучэння моў, якая выкарыстоўвае рэальныя ТБ-серыялы і фільмы, каб дапамагчы вам вывучыць новую мову". Гэта даволі гучнае сцвярджэнне, улічваючы, што такія праграмы, як Lingflix, Yabla і шэраг іншых, ужо робяць гэта і нават больш.

Насамрэч, Lingopie адрознівае тое, што яна працуе з Netflix і мае шмат сучасных опцый серыялаў, фільмаў, відэа і аўдыё. У Lingopie ёсць шмат уласнага відэакантэнту, але яна таксама працуе з вашай падпіскай Netflix, ператвараючы гэтую папулярную стрымінгавую платформу ў вопыт вывучэння мовы.

Lingopie працуе наступным чынам: вам паказваюцца двухмоўныя субтытры і транскрыпцыя відэа на мове мэце падчас прайгравання, і вы можаце націснуць на любое слова ў субтытрах, каб пабачыць яго значэнне. Збірайце словы з відэа, а затым праходзьце тэсты па іх, каб лепш запамінаць значэнне.

Праграма распрацавана так, каб быць даступнай для ўсіх узроўняў, і новыя серыялы дадаюцца рэгулярна. У цяперашні час Lingopie прапануе кантэнт на іспанскай, італьянскай, партугальскай, французскай, нямецкай, рускай, японскай, карэйскай і кітайскай мовах.

Разбор функцый Lingopie: Дабра і дрэннага

Выдатны выбар серыялаў, фільмаў і відэа

Галоўная прывабнасць Lingopie (прынамсі для мяне) у тым, што ў яе ёсць выдатны выбар апошніх серыялаў. І гэта не проста англійскія серыялы, перакладзеныя на іншую мову (хоць і такія ёсць), — гэта сапраўдныя серыялы на мове арыгінала. Напрыклад, вы можаце глядзець мышыныя прыгоды Джэраніма Стільтона на італьянскай ці захапіцца анімэ на японскай.

Пераключэнне паміж мовамі таксама вельмі простае, так што вы літаральна можаце зрабіць і тое, і іншае за адзін дзень, калі вы пачынаючы поліглот. Я прагледзеў усе мовы, і выбар серыялаў даволі выдатны незалежна ад таго, якую мову вы вывучаеце. Гэта азначае, што вы сапраўды вывучаеце мову мэту з аўтэнтычнага кантэнту носьбітаў мовы.

Калі вы вывучаеце іспанскую, у Lingopie таксама ёсць ТВ-гіды з асабівымі тэстамі і карткамі слоў для кожнага эпізоду. На дадзены момант гэтая функцыя даступная толькі для трох іспанскіх серыялаў: "Casa de Papel", "Vis a Vis" і "Club de Cuervos". Я б з задавальненнем убачыў гэту функцыю для большых серыялаў на іншых мовах!

Разнастайнасць варыянтаў для праслухоўвання: музыка, аўдыёкнігі і падкасты

Калі вы стаміліся ад усіх серыялаў і фільмаў, вы можаце змяніць дзейнасць і перайсці да іншага аўдыёкантэнту.

Вы можаце слухаць музыку, якая суправаджаецца музычнымі відэа. Музыка сабрана ў тэматычныя плэйлісты, напрыклад "рамантычныя іспанскія песні", каб вы маглі знайсці тое, што адпавядае вашому настрою ў дадзены момант. Варыянты толькі для праслухоўвання — добры выбар, калі трэба змяніць дзейнасць, і мне спадабалася магчымасць не глядзець увесь час у экран падчас сесіі навучання.

Таксама ёсць некалькі аўдыёкніг і падкастаў, калі вы знойдзеце іх. Мне давялося пракруціць ўніз, каб знайсці іх, бо тыпы кантэнту, здаецца, не класіфікуюцца апроч таго, дзе яны з'яўляюцца на галоўнай старонцы, і я не змог знайсці іх праз пошук.

На некаторых мовах таксама ёсць раздзел "для дзяцей". Пасля пераходу туды іншыя опцыі знікаюць, што выдатна, калі вы даеце дзецям магчымасць павучыцца і не хочаце, каб яны перайшлі ў раздзел для дарослых. Аднак важна адзначыць, што даволі лёгка націснуць "выйсці з раздзелу для дзяцей", таму вам усё роўна трэба будзе наглядаць за малышамі!

Гэтая функцыя карысная і для дарослых, бо навучанне з дапамогай дзіцячага кантэнту можа быць даволі эфектыўным спосабам паступовага ўваходжання ў аўтэнтычны медыякантэнт.

Функцыі прайгравання, арыентаваныя на навучэнца

Добра, у вас ёсць увесь гэты выдатны відэа- і аўдыёкантэнт. Але як насамрэч навучыцца з яго? У Lingopie ёсць некалькі інтэграваных функцый навучання.

Кожнае відэа мае субтытры, і вы можаце націснуць на слова падчас прайгравання відэа, каб пабачыць яго значэнне. Вы таксама можаце запаволіць прайграванне, калі вам трэба больш часу, каб зразумець яго (аднак вы не можаце паскорыць яго больш за звычайную хуткасць).

Падчас прайгравання відэа збоку з'яўляецца панэль з трыма раздзеламі: сцэнар, мой слоўнік і граматыка.

Укладка "сцэнар" паказвае транскрыпцыю. Вы можаце свабодна пракручваць яе і націскаць на любое слова, каб пабачыць яго значэнне, або непасрэдна з транскрыпцыі пераскочыць да любой радкі ў відэа. Словы, якія адпавядаюць вашому ўзроўню, адзначаныя зорачкай, і хоць я знайшоў гэта крыху адвольным, я ўпэўнены, што гэта карысная функцыя для тых, хто не ўпэўнены, якія словы трэба вывучаць.

Калі вы націскаеце на слова, яно аўтаматычна дадаецца ў ваш спіс слоўнікавага запасу для гэтага відэа (аднак вы таксама можаце лёгка выдаліць яго, калі проста правяраеце азначэнне і не хочаце працягваць яго вывучаць). Вось дзе з'яўляецца ўкладка "мой слоўнік". Тут вы знойдзеце ўсе словы, якія сабралі з розных відэа.

Тут вы можаце выдаліць словы, пазначыць іх як "вядомыя" ці праслухаць іх вымаўленне. Калі вы націскаеце на слова, вы можаце ўбачыць апошні відэафрагмент, дзе вы яго бачылі, запіс, колькі разоў вы яго паўтаралі, і апошні раз, калі вы яго бачылі.

Калі вы сабралі некалькі слоў, вы разблакоўваеце рэжым тэсту. (Здаецца, колькасць слоў, якія вам патрэбны, — шэсць у вэб-версіі і тры ў мабільным дадатку.) У тэсце вам паказваецца фрагмент, дзе вы знайшлі слова, толькі з субтытрамі на мове мэце і вылучаным ключавым словам, і вы павінны выбраць значэнне з чатырох варыянтаў. Вы можаце пачаць тэст у любы час, што дазваляе арганізаваць даволі гнуткае навучанне.

Апошняя ўкладка прысвечана граматыцы, якую я больш падрабязна разгледжу ў наступным раздзеле.

Недастаткова дэталяў і патэнцыйныя памылкі ў граматычнай інфармацыі

Раздзел граматыкі на бакавой панэлі прайгравання Lingopie дазваляе ўбачыць граматычны разбор любой радкі з транскрыпцыі. Гэта магла б быць вельмі карыснай функцыяй, калі б яна была створана або прынамсі праверана экспертам па мовах, але на самай справе, здаецца, яна генеравана штучным інтэлектам.

Як чалавек, які чага звяртаецца да ШІ за дапамогай у мовах, я ведаю, наколькі недакладным можа быць ШІ, калі справа даходзіць да тлумачэння моў і граматыкі (асабліва, па нейкай прычыне, з нямецкай). Гэта азначае, што я б ставіўся да ўсяго ў граматычным разборы з доляй скептыцызму і памятаў, што не ўсё, што там напісана, абавязкова дакладна.

Граматычная інфармацыя для кожнага слоўнікавага слова таксама недастаткова падрабязная. Напрыклад, для viviermos праграма паведамляе толькі, што гэта дзеяслоў у множным ліку, не ўключаючы нават такую важную рэч, як яго час.

Тым не менш, раздзел граматыкі ўсё яшчэ можа быць карысным. Ён можа дапамагчы разбіць усё сказы на кампаненты, каб вы зразумелі, як усе часткі спалучаюцца адна з адной. Функцыя "граматычны індэкс" ідзе яшчэ далей, змяняючы колер частак мовы ў субтытрах, каб вы маглі іх візуалізаваць. (У вэб-версіі гэта можна адключыць).

Функцыі паўтарэння станавяцца манатоннымі і ім не хапае кантэксту

Калі прыйшоў час паўтарыць усе словы, якія вы захавалі з відэа, у Lingopie ёсць некалькі функцый, каб дапамагчы вам. Вы можаце запісаць, як вы кажаце сказы, і паслухаць, як яны гучаць ад машыннага голасу (калі носьбіт мовы ў відэа гаворыць занадта хутка ці яго цяжка разабраць). Я падумаў, што гэта выдатнае дапаўненне да праграмы, бо многія праграмы, як правіла, забываюць на размоўную практыку пры вывучэнні мовы.

Вы таксама можаце паўтарыць захаваныя словы з дапамогай трох гульняў: паўтарэнне з карткамі, экспрэс-віктарына і майстар слоў... хоць усе яны фактычна аднолькавыя, проста прадстаўленыя злёгку па-рознаму. Усе тры гульні працуюць па схеме: вам паказваецца слова, і вы павінны выбраць яго значэнне з чатырох варыянтаў. У гэтым тыпе навучання няма нічога дрэннага (насамрэч, я асабіста аддаю яму перавагу), але прадстаўляць іх як тры розныя гульні здаецца непатрэбным.

Я таксама сутыкнуўся з праблемай, выкліканай адсутнасцю кантэксту, падчас праверкі віктарын. Пры паўтарэнні не ўлічваецца, што словы маюць некалькі значэнняў. У адным выпадку мне паказалі grande на іспанскай, што, як я ведаю, азначае "вялікі", але паколькі версія grande, якую я дадаў з відэа, насамрэч азначала "выдатны", менавіта гэта і было "правільным" адказам у дадзеным выпадку.

У паўтарэнні з карткамі такой праблемы няма, бо вам паказваецца фрагмент, дзе вы знайшлі слова, і мне б хацелася, каб гэта было праўдай для ўсіх практыкаванняў. Калі вы паўтараеце з карткамі, вы можаце пазначыць словы як "няма ідэі", "не ўпэўнены" ці "я ведаю", і Lingopie, верагодна, будзе карэктаваць частату паказвання кожнага слова ў практыкаваннях у залежнасці ад таго, наколькі добра вы яго ведаеце.

Размоўнік Lingopie паказвае словы так, як яны з'яўляюцца ў медыя

Калі вы вучыцеся з дапамогай Lingopie, усе словы, якія вы адкрываеце, павінны паходзіць з саміх відэа. Гэта значыць, вы не можаце шукаць словы, якія хочаце вывучыць, і праглядаць відэа, дзе яны з'яўляюцца.

Аднак размоўнік Lingopie — гэта выдатная функцыя, якая вырашае гэтую праблему. Гэта відэаслоўнік, які дазваляе "вывучаць любое слова так, як яно з'яўляецца ў сцэнах з ТБ-серыялаў", і ён даступны для выкарыстання без уліковага запісу. Размоўнік дазваляе шукаць словы на некаторых абраных мовах і бачыць іх азначэнні і падборку кароткіх аднасказавых фрагментаў з ТБ-серыялаў і фільмаў, дзе слова сустракаецца.

Гэта не інтэгравана ў праграму — вам трэба будзе адкрыць размоўнік у іншай укладцы, каб знайсці відэа, якія ўтрымліваюць патрэбныя слоўнікавыя словы. Мне сапраўды хочацца, каб гэта была часткай праграмы, бо я знайшоў гэта вельмі карысным для пошуку маіх слоў у кантэксце!

Індывідуальныя і групавыя заняткі (але толькі на некаторых мовах)

Здаецца, у цяперашні час Lingopie эксперыментуе з заняткамі і ўрокамі. Заняткі даступныя толькі на невялікай колькасці моў, і ідэя ў тым, што вы можаце далучыцца да групавога занятку або заказаць індывідуальны ўрок з рэпетытарам.

Групавыя заняткі пералічаны ў тым жа раздзеле, што і ўсе астатнія відэа, і не маюць уласнага раздзела. Незразумела з таго, як яны прадстаўлены, ці ўключаны яны ў вашу падпіску і ці з'яўляюцца яны інтэрактыўнымі або прамая трансляцыя выкладчыкаў. Я не змог знайсці іх у праграме праз пошук, каб атрымаць больш інфармацыі.

Я таксама знайшоў некалькі запісаных урокаў для пачаткоўцаў, але яны былі вельмі абмежаванымі і, здаецца, даступныя толькі на іспанскай мове.

Індывідуальныя ўрокі сапраўды маюць уласны раздзел, і там нашмат зразумелей, што вы можаце заказаць чатыры 45-хвілінныя індывідуальныя ўрокі за $80. Не ўпэўнены, ці падыходзіць гэта вам? Вы можаце паспрабаваць бясплатны ўрок з выкладчыкам.

Актыўная супольнасць і падтрымка распрацоўшчыкаў на Discord

Я быў здзіўлены, калі даведаўся, што ў Lingopie ёсць Discord, і што ён даволі актыўны. Гэта прастора для зносін з іншымі навучэнцамі, але што яшчэ важней, гэта спосаб непасрэдна звязацца з распрацоўшчыкамі.

І яны даволі адказваюць! Распрацоўшчыкі знаходзяцца на дыскардзе і ўмешваюцца ў такія рэчы, як выпраўленне арфаграфічных памылак (якія вы таксама можаце паведаміць непасрэдна з праграмы) і адказваюць на пытанні.

Яны таксама часта ўключаюць прапановы ад супольнасці. Калі я ўвайшоў, я ўбачыў, як распрацоўшчык звяртаецца да карыстальніка па імені, каб паведаміць, што прапанова, якую зрабіў карыстальнік, цяпер дададзена ў праграму.

З такой супольнасцю і адкрытасцю я ўпэўнены, што праграма будзе і далей удасканальвацца і, спадзяюся, вырашаць праблемы, якія я паказваю ў гэтым аглядзе.

Навучанне з Netflix перспектыўна, але багінава

Адна з галоўных прывабнасцяў Lingopie — гэта яе інтэграцыя з Netflix, але гэта таксама адна з самых няшліфаваных частак праграмы.

Каб выкарыстоўваць Lingopie з Netflix, вам патрэбна падпіска Netflix, і вам трэба будзе спампаваць пашырэнне для Chrome або Safari. Пасля таго, як усё настроена, ваш Netflix набывае бакавую панэль навучання Lingopie, уключаючы ўкладкі сцэнара, слоўніка і граматыкі.

Аднак, калі я пачаў сапраўды спрабаваць карыстацца праграмай, я сутыкнуўся з занадта вялікай колькасцю праблем, каб гэта можна было выкарыстоўваць.

Націсканне на любую радку не пераносіла мяне да яе. Насамрэч, нічога не адбывалася. Я не мог праверыць азначэнні асобных слоў, хаця ўсё яшчэ мог правяраць іх у субтытрах, якія прайграваюцца.

На мабільным усё працавала крыху лепш, але паколькі мабільны дадатак Lingopie мае свае ўласныя праблемы (пра гэта далей), ён не такі карысны.

З водгукаў на пашырэнне я не адзіны, хто сутыкаецца з усімі гэтымі праблемамі. Але, меркавана па таму, наколькі адказваюць распрацоўшчыкі на Discord, я не здзівіўся б, калі б гэта было хутка выпраўлена і палепшана.

Адсутнасць ключавых функцый у мабільным дадатку Lingopie

Я хацеў паглядзець, як працуе Lingopie на мабільным, таму я спампаваў дадатак і паспрабаваў. Мой мабільны вопыт пачаўся з штодзённага выкліку, дзе трэба было супаставіць некаторыя захаваныя слоўнікавыя словы з іх значэннямі.

Пасля таго, як я прайшоў хуткі выклік, я пагрузіўся ў адно з відэа. Відэа паказваецца з прайграваннем у верхняй частцы і толькі з транскрыпцыяй на мове мэце ўнізе. Субтытры для бягучай сцэны паказваюцца ў прайгравальніку з перакладам на англійскую (які, як і ў вэб-версіі, можна адключыць).

Вы можаце паставіць на паўзу, каб убачыць пераклад слоў у субтытрах. Калі вы націскаеце на слова, яно дадаецца ў банк слоў, і пасля таго, як вы захаваеце некалькі слоў, вы можаце прайсці віктарыну. Вы таксама можаце паспрабаваць вымавіць кожную радку, пераскочыць наперад да любой радкі ў транскрыпцыі і змяніць хуткасць. Пакуль усё добра — я быў знаёмы з усімі гэтымі функцыямі з майго досведу з вэб-версіяй.

Аднак я заўважыў, што некалькі ключавых функцый адсутнічаюць. Напрыклад, націсканне на слова для азначэння дадае яго ў ваш слоўнікавы запас, і, здаецца, няма лёгкага спосабу выдаліць яго адтуль. Гэта мне здалося крыху раздражняльным — я б аддаў перавагу мець выбар: ці хачу я захаваць слова, ці проста хачу пабачыць яго асобнае азначэнне пры націску, а не захоўваць яго.

Укладка граматыкі таксама прыкметна адсутнічае, як і опцыя вылучэння частак мовы, вылучэння слоў на маім узроўні і большасць опцый наладкі для віктарын і прайгравання відэа.

З іншага боку, відэа Netflix непасрэдна інтэграваныя ў дадатак Lingopie, і мне трэба было толькі ўвайсці ў свой уліковы запіс Netflix, каб паглядзець іх.

Неадпаведнасці ў коштах на розных прыладах

Пакуль я праглядаў дадатак і вэб-праграму, я таксама зірнуў на структуру цэн, і тое, што я ўбачыў, збіла мяне з толку. Ёсць некаторыя дзіўныя неадпаведнасці паміж платформамі.

На вэб-сайце вы можаце бачыць, што найтаннейшы план каштуе $12 у месяц на трохмесячны план, што ён уключае толькі адну мову і што вы можаце паспрабаваць бясплатны прабны перыяд на сем дзён. У дадатку найніжэйшы варыянт — $11.99 за месячны план, і не згадваецца ні аб абмежаванні па мове, ні аб бясплатным прабным перыядзе.

Насамрэч, абмежаванне па мове, здаецца, наогул не існуе. Я падпісаўся на найтаннейшы план і атрымаў поўны доступ да ўсіх моў, якія прапануе праграма.

На мабільным вы таксама атрымліваеце восем бясплатных хвілін часу прагляду, хаця незразумела, ці штодзённае гэта абмежаванне ці агульнае.

Таксама важна адзначыць, што месячнага плана няма, толькі квартальны. Так што калі вы падпішацеся на план $12 у месяц, насамрэч з вас будуць спаганяць $36 кожныя тры месяцы.

Усе гэтыя дзіўныя неадпаведнасці перашкодзілі б мне падпісацца на праграму, калі б я не рабіў агляд на яе, таму я спадзяюся, што Lingopie прывядзе свае дэталі ў парадак.

Адсутнасць арганізацыі ўскладняе пошук функцый

Я ўжо некалькі разоў згадваў гэта ў папярэдніх раздзелах, але варта адзначыць яшчэ раз: каб знайсці некаторыя з даступных функцый і кантэнту, мне даводзілася капацца.

Напрыклад, калі я ўпершыню праглядаў прапановы, я адзначыў, што там ёсць аўдыёкнігі. Але калі я вярнуўся, каб напісаць пра гэта больш падрабязна, я не знайшоў іх. Пошук нічога не даў, і я не быў упэўнены, ці трэба шукаць у "каталогу ТБ" ці "Музыцы", бо гэта ні тое, ні іншае. Я нарэшце знайшоў аўдыёкнігі, калі пракруціў дастаткова нізка на галоўнай старонцы. Я таксама зусім выпадкова знайшоў падкасты.

Усё гэта ўскладняецца тым, што не на кожнай мове ёсць кожная функцыя. Ці ёсць у японскай аўдыёкнігі і падкасты ці не? Я не знайшоў іх пракручваннем, таму, магчыма, няма — але вашы здагадкі такія ж добрыя, як і мае!

У мяне была тая ж праблема з урокамі. Хоць вы можаце націснуць на "індывідуальныя заняткі", каб убачыць опцыі для іх, вы не можаце перайсці да групавых заняткаў. Я ўсё яшчэ не ведаю, ці заўсёды гэтыя заняткі бясплатныя, ці толькі першы ўрок прапануецца бясплатна. Здаецца, няма ніякага спосабу пабачыць усе будучыя заняткі, і я магу толькі здагадвацца, што, паколькі блок з гэтай функцыяй адсутнічае на іншых мовах, гэтая функцыя ў цяперашні час даступная толькі на іспанскай і французскай.

Lingopie у двух словах

Так ці варта Lingopie?

Нягледзячы на відавочныя праблемы, Lingopie — гэта добры рэсурс, калі вы хочаце вывучаць мову з аўтэнтычнага медыякантэнту на гэтай мове. У яе ёсць выдатная бібліятэка кантэнту і некалькі карысных інструментаў навучання, каб пачаць.

Аднак, яна не так добра арганізавана, як многія іншыя праграмы, з якімі я працаваў, і яна не развівае свае функцыі так далёка, як мне б хацелася. Напрыклад, вывучэнне лексікі з'яўляецца неад'емнай часткай праграмы, але проста не хапае інфармацыі ў практыкаваннях і на картках, каб зрабіць яе карысным рэсурсам для тых, хто спрабуе закласці аснову ў мове мэце.

Аднак жывы Discord сведчыць пра тое, што каманда Lingopie цяжка працуе над дапрацоўкай і ўдасканаленнем сваёй праграмы. Нягледзячы на бягучыя праблемы, Lingopie — гэта вызначана праграма, за якой варта сачыць!

Альтэрнатывы Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla — адна з самых старых праграм "глядзі аўтэнтычныя відэа, каб вывучыць мову". У яе ёсць усе тыя ж функцыі, што і ў Lingopie, але з відэакантэнтам і інтэрфейсам, якія змешчаны ў бок больш старой школы.

З-за свайго ўзросту (Yabla была заснавана ў 2005 годзе) у яе велізарны выбар відэа для сваіх шасці моў. Як і Lingflix, яна выкарыстоўвае ўбудаваныя відэафрагменты ў сваіх навучальных функцыях і мае слоўнік з нашмат больш дэталёвай граматыкай, чым прапануе Lingopie.

У чым Yabla сапраўды пераўзыходзіць, дык гэта ў разнастайных і карысных навучальных гульнях. Яны дазваляюць практыкавацца некалькімі рознымі спосабамі, уключаючы транскрыпцыю, пытанні з прапушчанымі словамі, многаварыянтны выбар, практыкаванні на пераклад і нават пытанні на разуменне.

У адрозненне ад Lingopie і Lingflix, вам патрэбная асобная падпіска для кожнай мовы, якую вы хочаце вывучаць.

Нягледзячы на недахопы, Lingopie — гэта цікавая праграма для навучання, якая выкладае мовы праз поўнаметражныя відэа, такія як фільмы і ТБ-серыялы. І цяпер вы ведаеце ўсё, што яна можа прапанаваць, дзякуючы гэтаму падрабязнаму агляду Lingopie!