Агляд Lingopie: Перспектыўная праграма для навучання праз відэа, але з недахопамі

Lingopie – гэта праграма для вывучэння моў, якая дазваляе глядзець замежныя фільмы і адначасова вучыць мову. Яна выкарыстоўвае ўбудаваныя інструменты для вывучэння моў у вялікай калекцыі відэа (уключаючы хіты Netflix), каб навучаць мовы натуральным чынам.

На мой погляд, гэта добры варыянт, калі вы хочаце вучыць мову па сучасных хітах, але ў праграмы ёсць некалькі сур'ёзных недахопаў, якія перашкаджаюць ёй раскрыць увесь свой патэнцыял.

Што такое Lingopie?

Lingopie была заснавана ў 2018 годзе і пазіцыянуе сябе як "адзіная ў свеце праграма для вывучэння моў, якая выкарыстоўвае рэальныя тэлесерыялы і фільмы". Гэта даволі гучная заява, улічваючы, што такія праграмы, як Lingflix, Yabla і шэраг іншых, ужо робяць гэта і нават больш.

Што насамрэч адрознівае Lingopie, дык гэта праца з Netflix і наяўнасць шматлікіх сучасных серыялаў, фільмаў, відэа і аўдыёварыянтаў. У Lingopie ёсць шмат уласнага кантэнту, але яна таксама працуе з вашай падпіскай Netflix, ператвараючы папулярную стрымінгавую платформу ў мовавую практыку.

Lingopie працуе так: падчас прагляду відэа вы бачыце двухмоўныя субтытры і транскрыпцыю на мове-мішэні, а таксама можаце націснуць на любое слова ў субтытрах, каб убачыць яго значэнне. Збірайце словы з відэа, а затым праходзьце тэсты па іх, каб лепш запамятаць.

Праграма распрацавана так, каб быць даступнай для любога ўзроўню, і новыя серыялы дадаюцца рэгулярна. У цяперашні час Lingopie прапануе кантэнт на іспанскай, італьянскай, партугальскай, французскай, нямецкай, рускай, японскай, карэйскай і кітайскай мовах.

Разбор функцый Lingopie: Дабра і дрэнна

Выдатны выбар серыялаў, фільмаў і відэа

Галоўная прывабнасць Lingopie (па меншай меры для мяне) – гэта выдатны выбар нядаўніх серыялаў. І гэта не проста англамоўныя серыялы, перакладзеныя на іншую мову (хаця і такія ёсць), а сапраўдныя серыялы на мове арыгінала. Напрыклад, вы можаце глядзець мышыныя прыгоды Джэраніма Стілтана на італьянскай або "запаўняцца" анімэ на японскай.

Пераключэнне паміж мовамі таксама вельмі лёгкае, так што вы літаральна можаце зрабіць і тое, і іншае за адзін дзень, калі вы ўпадаючы поліглот. Я прагледзеў усе мовы, і выбар серыялаў проста выдатны незалежна ад таго, якую мову вы вучыце. Гэта азначае, што вы сапраўды вучыце мову-мішэнь з аўтэнтычнага кантэнту носьбітаў.

Калі вы вывучаеце іспанскую, у Lingopie таксама ёсць тэлегіды са спецыяльнымі тэстамі і карткамі слоўнікавага запасу для кожнага эпізоду. Зараз гэтая функцыя даступная толькі для трох іспанскіх серыялаў: "Casa de Papel", "Vis a Vis" і "Club de Cuervos". Я б з задавальненнем убачыў гэтую функцыю і для іншых серыялаў на іншых мовах!

Разнастайнасць варыянтаў для праслухоўвання: музыка, аўдыёкнігі і падкасты

Калі вы стаміліся ад усіх серыялаў і фільмаў, вы можаце змяніць дзейнасць і перайсці да іншага аўдыёкантэнту.

Вы можаце слухаць музыку, якая суправаджаецца музычнымі відэа. Музыка сабрана ў тэматычныя плэйлісты, напрыклад, "рамантычныя іспанскія песні", каб вы маглі знайсці тое, што адпавядае вашому настрою. Варыянты толькі для праслухоўвання – добры выбар, калі трэба змяніць дзейнасць, і мне спадабалася магчымасць не глядзець увесь час у экран падчас заняткаў.

Ёсць таксама некаторыя аўдыёкнігі і падкасты для праслухоўвання, калі вы іх знойдзеце. Мне прыйшлося пракруціць уніз, каб знайсці іх, бо тыпы кантэнту, здаецца, не сістэматызаваныя, акрамя размяшчэння на галоўнай старонцы, і я не змог знайсці іх праз пошук.

Для некаторых моў таксама ёсць раздзел "для дзяцей". Пасля пераходу туды іншыя варыянты знікаюць, што выдатна, калі вы даеце дзецям магчымасць павучыцца і не хочаце, каб яны перайшлі на кантэнт для дарослых. Аднак важна адзначыць, што кнопка "выйсці з дзіцячага рэжыму" знаходзіцца даволі лёгка, таму вам усё роўна трэба будзе назіраць за дзецьмі!

Гэтая функцыя карысная і для дарослых, бо навучанне з дапамогай дзіцячага кантэнту можа быць вельмі эфектыўным спосабам паступовага ўваходжання ў аўтэнтычнае медыяпрастора.

Функцыі прайгравання, арыентаваныя на навучэнца

Добра, значыцца, у вас ёсць увесь гэты выдатны відэа- і аўдыёкантэнт. Як насамрэч вучыцца з яго? У Lingopie ёсць некалькі інтэграваных функцый для навучання.

Кожнае відэа мае субтытры, і вы можаце націснуць на слова падчас прайгравання, каб убачыць яго значэнне. Вы таксама можаце запаволіць прайграванне, калі вам патрэбна больш часу для разумення (але вы не можаце прыскарыць яго больш за звычайную хуткасць).

Падчас прайгравання відэа збоку з'яўляецца панэль з трыма раздзеламі: сцэнар, мой слоўнікавы запас і граматыка.

Укладка "сцэнар" паказвае транскрыпцыю. Вы можаце свабодна пракручваць яе і націскаць на любое слова, каб убачыць яго значэнне, альбо пераскочыць на любую радок проста з транскрыпцыі. Словы, якія адпавядаюць вашаму ўзроўню, пазначаны зорачкай, і, хаця мне гэта здалося некалькі адвольным, я ўпэўнены, што гэта карысная функцыя для тых, хто не ўпэўнены, якія словы трэба вывучаць.

Калі вы націскаеце на слова, яно аўтаматычна дадаецца ў ваш спіс слоўнікавага запасу для гэтага відэа (але вы таксама можаце лёгка выдаліць яго, калі проста правяраеце азначэнне і не хочаце яго далей вывучаць). Менавіта для гэтага існуе ўкладка "мой слоўнікавы запас". Тут вы знойдзеце ўсе словы, якія сабралі з розных відэа.

Тут вы можаце выдаляць словы, пазначаць іх як "вядомыя" альбо праслухоўваць іх вымаўленне. Калі вы націскаеце на слова, вы бачыце апошні відэафрагмент, дзе яно сустракалася, запіс колькасці яго праглядаў і апошні раз, калі вы яго бачылі.

Пасля таго, як вы назапасілі пэўную колькасць слоў, вам адкрываецца рэжым тэставання. (Неабходная колькасць слоў, здаецца, роўная шасці ў браўзернай версіі і тром у мабільным дадатку.) У тэсце вам паказваецца фрагмент, дзе вы знайшлі слова, толькі з субтытрамі на мове-мішэні і вылучаным ключавым словам, і вам трэба выбраць правільнае значэнне з чатырох варыянтаў. Вы можаце пачаць тэст у любы час, што дазваляе даволі гнутка планаваць навучанне.

Апошняя ўкладка прысвечана граматыцы, і я разгледжу яе больш падрабязна ў наступным раздзеле.

Недастаткова дэталяў і магчымыя памылкі ў граматычнай інфармацыі

Раздзел граматыкі на бакавой панэлі прайгравання Lingopie дазваляе ўбачыць граматычны разбор любой радкі з транскрыпцыі. Гэта магла б быць вельмі карыснай функцыяй, калі б яна была створана альбо прынамсі праверана экспертам па мове, але, здаецца, яна генеруецца штучным інтэлектам.

Як чалавек, які часта звяртаецца да ШІ па дапамогу ў мовах, я ведаю, наколькі недакладным можа быць штучны інтэлект у тлумачэннях мовы і граматыкі (асабліва, па нейкай прычыне, з нямецкай). Гэта азначае, што я б ставіўся да ўсяго ў граматычным разборзе з вялікай доляй скептыцызму і памятаў, што не ўсё напісанае там абавязкова дакладна.

Граматычная інфармацыя для кожнага слова таксама недастаткова падрабязная. Напрыклад, для viviermos праграма толькі паведамляе, што гэта дзеяслоў у множным ліку, не ўключаючы нават такую важную інфармацыю, як час.

Тым не менш, раздзел граматыкі ўсё яшчэ можа быць карысным. Ён можа дапамагчы разбіць усё сказанне на складнікі, каб зразумець, як яны ўзаемадзейнічаюць. Функцыя "граматычны індэкс" ідзе яшчэ далей, пафарбоўваючы часткі мовы ў субтытрах у розныя колеры для візуалізацыі. (У браўзернай версіі гэта можна адключыць).

Функцыі паўтору стамляюць аднастайнасцю і недахопам кантэксту

Калі прыйшоў час паўтарыць усе словы, якія вы захавалі з відэа, у Lingopie ёсць некаторыя функцыі, якія дапамогуць у гэтым. Вы можаце запісаць, як вы вымаўляеце сказанне, і праслухаць яго ў сінтэзаваным галасе (калі носьбіт мовы ў відэа гаворыць занадта хутка альбо незразумела). Мне гэта здалося выдатным дапаўненнем да праграмы, бо многія праграмы часта забываюць пра размоўную практыку.

Вы таксама можаце паўтараць захаваныя словы з дапамогай трох гульняў: карткі для паўтору, экспрэс-віктарына і "майстар слоў"... хаця ўсе яны ў асноўным аднолькавыя, проста па-рознаму прадстаўленыя. Усе тры гульні маюць фармат паказу слова і выбару яго значэння з чатырох варыянтаў. У такім тыпе навучання няма нічога дрэннага (насамрэч, я асабіста аддаю яму перавагу), але прадстаўляць іх як тры розныя гульні здаецца непатрэбным.

Я таксама сутыкнуўся з праблемай, выкліканай адсутнасцю кантэксту, падчас тэставання. Пры паўторы не ўлічваецца, што словы могуць мець некалькі значэнняў. У адным выпадку мне паказалі іспанскае grande, якое я ведаю як "вялікі", але паколькі варыянт grande, які я дадаў з відэа, азначаў "выдатны", менавіта гэта і было "правільным" адказам у дадзеным выпадку.

У картках для паўтору такой праблемы няма, бо яны паказваюць фрагмент, дзе вы знайшлі слова, і мне хочацца, каб гэта было праўдай для ўсіх тыпаў паўтору. Пры праглядзе картак вы можаце пазначаць словы як "не ведаю", "не ўпэўнены" ці "ведаю", і Lingopie, мяркую, будзе карэктаваць частату іх паўтора ў залежнасці ад таго, наколькі добра вы іх ведаеце.

Размоўнік Lingopie паказвае словы так, як яны сустракаюцца ў медыя

Калі вы вучыцеся з дапамогай Lingopie, усе словы, якія вы адкрываеце, павінны быць узяты з саміх відэа. Гэта значыць, вы не можаце проста знайсці слова, якое хочаце вывучыць, і паглядзець відэа, дзе яно сустракаецца.

Аднак размоўнік Lingopie – гэта выдатная функцыя, якая вырашае гэтую праблему. Гэта відэаслоўнік, які дазваляе "вучыць любое слова так, як яно з'яўляецца ў тэлесцэнах", і ён даступны для выкарыстання без уліковага запісу. Размоўнік дазваляе шукаць словы на некалькіх абраных мовах і бачыць іх азначэнні, а таксама падборку кароткіх аднасказачных фрагментаў з тэлесерыялаў і фільмаў, дзе гэта слова сустракаецся.

Гэта не інтэгравана ў праграму – вам трэба будзе мець размоўнік адкрытым у іншай укладцы, каб знайсці відэа з патрэбнымі словамі. Мне вельмі хочацца, каб гэта была часткай праграмы, бо я знайшоў гэта вельмі карысным для пошуку слоў у кантэксце!

Прыватныя і групавыя ўрокі (але толькі на некаторых мовах)

Здаецца, зараз Lingopie эксперыментуе з заняткамі і ўрокамі. Урокі даступныя толькі на невялікай колькасці моў, і ідэя ў тым, што вы можаце далучыцца да груповага ўрока альбо забраніраваць індывідуальнае занятак з рэпетытарам.

Групавыя заняткі пералічаны разам з усім астатнім відэакантэнтам і не маюць уласнага раздзела. Незразумела з іх прадстаўлення, ці ўключаны яны ў падпіску і ці з'яўляюцца інтэрактыўнымі альбо прамымі трансляцыямі ад выкладчыкаў. Я не змог знайсці іх у праграме праз пошук, каб даведацца больш.

Я таксама знайшоў некалькі запісаных урокаў для пачаткоўцаў, але яны былі вельмі абмежаванымі і, здавалася, даступныя толькі на іспанскай.

Прыватныя ўрокі маюць свой уласны раздзел, і там значна зразумелей паказана, што вы можаце забраніраваць чатыры 45-хвілінныя прыватныя ўрокі за $80. Не ўпэўнены, ці падыходзіць гэта вам? Вы можаце паспрабаваць бясплатны ўрок з настаўнікам.

Актыўная супольнасць і падтрымка распрацоўшчыкаў на Discord

Я быў здзіўлены, даведаўшыся, што ў Lingopie ёсць Discord, і што ён даволі актыўны. Гэта прастора для зносін з іншымі навучэнцамі, але што больш важна – гэта спосаб звязацца з распрацоўшчыкамі напрамую.

І яны даволі адказваюць! Распрацоўшчыкі ёсць на дыскардзе і ўмяшваюцца, каб, напрыклад, выправіць апіскі (пра якія таксама можна паведаміць прама з праграмы) і адказаць на пытанні.

Яны таксама часта ўлічваюць прапановы супольнасці. Калі я ўвайшоў, я ўбачыў, як распрацоўшчык звяртаецца да карыстальніка па імені, каб паведаміць, што прапанова гэтага карыстальніка ўжо дададзена ў праграму.

З такой супольнасцю і адкрытасцю я ўпэўнены, што праграма будзе і далей удасканальвацца і, спадзяюся, вырашаць тыя праблемы, якія я адзначыў у гэтым аглядзе.

Навучанне з Netflix перспектыўнае, але багатае на памылкі

Адна з галоўных прывабнасцей Lingopie – гэта інтэграцыя з Netflix, але гэта таксама адна з самых "сырых" частак праграмы.

Каб выкарыстоўваць Lingopie з Netflix, вам патрэбна падпіска Netflix, і вам трэба будзе спампаваць пашырэнне для Chrome або Safari. Пасля ўстаноўкі ваш Netflix набывае бакавую панэль навучання Lingopie, уключаючы ўкладкі са сцэнаром, слоўнікавым запасам і граматыкай.

Аднак, калі я пачаў спрабаваць выкарыстоўваць праграму, я сутыкнуўся з занадта вялікай колькасцю праблем, каб гэта было выкарыстальна.

Націсканне на любую радок не пераносіла мяне да яе. Насамрэч, нічога не адбывалася. Я не мог праверыць значэнні асобных слоў, хаця мог гэта рабіць у субтытрах, якія прайграваліся.

На мабільным усё працавала лепш, але паколькі мабільны дадатак Lingopie мае свае праблемы (больш пра гэта ў наступным раздзеле), ён не такі карысны.

Судзячы па водгуках на пашырэнне, я не адзін сутыкаюся з усімі гэтымі праблемамі. Але, меркаваць па таму, наколькі адказваюць распрацоўшчыкі на Discord, я не здзіўлюся, калі гэта хутка будзе выпраўлена і палепшана.

Адсутнасць ключавых функцый у мабільным дадатку Lingopie

Я хацеў паглядзець, як працуе Lingopie на мабільным, таму я спампаваў дадатак і паспрабаваў. Маё знаёмства з мабільнай версіяй пачалося з штодзённага задання, дзе трэба было супаставіць некаторыя з маіх захаваных слоў з іх значэннямі.

Пасля хуткага задання я паглыбіўся ў адно з відэа. Відэа прадстаўлены з прайграваннем уверсе і транскрыпцыяй толькі на мове-мішэні ўнізе. Субтытры для бягучай сцэны паказаны ў прайгравальніку, з англійскім перакладам (які, як і ў браўзернай версіі, можна адключыць).

Вы можаце паставіць на паузу, каб убачыць пераклад слоў у субтытрах. Калі вы націскаеце на слова, яно дадаецца ў банк слоў, і пасля захавання некалькіх слоў вы можаце прайсці тэст. Вы таксама можаце паспрабаваць вымавіць кожную радку, пераскочыць на любую радку ў транскрыпцыі і змяніць хуткасць. Пакуль усё добра – я быў знаёмы з усімі гэтымі функцыямі з браўзернай версіі.

Аднак я заўважыў адсутнасць некалькіх ключавых функцый. Напрыклад, націсканне на слова для азначэння дадае яго ў ваш слоўнікавы запас, і здаецца, няма лёгкага спосабу выдаліць яго адтуль. Мне гэта здалося некалькі раздражняючым – я б аддаў перавагу мець выбар: захаваць слова альбо проста пабачыць яго азначэнне адносным націскам, не захоўваючы.

Укладка граматыкі таксама дзіўна адсутнічае, як і магчымасць вылучыць часткі мовы, адабраць словы майго ўзроўню і большасць опцый для налады тэстаў і прайгравання відэа.

З іншага боку, відэа Netflix непасрэдна інтэграваны ў дадатак Lingopie, і мне дастаткова было ўвайсці ў свой уліковы запіс Netflix, каб глядзець іх.

Непаслядоўнасць у коштах на розных прыладах

Правяраючы дадатак і браўзерную праграму, я таксама зазірнуў на структуру цэн, і тое, што я ўбачыў, мяне збентэжыла. На розных платформах ёсць дзіўныя неадпаведнасці.

На сайце вы можаце ўбачыць, што найтаннейшы план каштуе $12 у месяц за трохмесячны план, што ён уключае толькі адну мову, і што вы можаце паспрабаваць бясплатны трыал на сем дзён. У дадатку найтаннейшы варыянт – гэта $11.99 за месячны план, і там не згадваецца ні аб абмежаванні па мовах, ні аб бясплатным трыяле.

Насамрэч, абмежаванне па мовах, здаецца, адсутнічае наогул. Я падпісаўся на найтаннейшы план і атрымаў поўны доступ да ўсіх моў, якія прапануе праграма.

На мабільным вы таксама атрымліваеце восем бясплатных хвілін прагляду, хаця незразумела, ці гэта штодзённае абмежаванне, ці агульнае.

Важна таксама адзначыць, што няма месячнага плану, толькі квартальнага. Так што калі вы падпішацеся на план "$12 у месяц", насамрэч з вас будуць спаганяць $36 кожныя тры месяцы.

Усе гэтыя дзіўныя непаслядоўнасці перашкодзілі б мне падпісацца на праграму, калі б я не рабіў агляд, таму я спадзяюся, што Lingopie прывядзе ўсё ў адпаведнасць.

Адсутнасць сістэматызацыі ўскладняе пошук функцый

Я ўжо згадваў гэта некалькі разоў у папярэдніх раздзелах, але варта паўтарыць: каб знайсці некаторыя функцыі і кантэнт, мне прыйшлося капацца.

Напрыклад, калі я ўпершыню праглядаў прапановы, я заўважыў, што ёсць аўдыёкнігі. Але калі я вярнуўся, каб напісаць пра гэта падрабязней, я не змог іх знайсці. Пошук нічога не даў, і я не быў упэўнены, ці варта шукаць іх у "тэлекаталогу" ці "музыцы", бо гэта ні тое, ні другое. Нарэшце, я знайшоў аўдыёкнігі, калі пракруціў галоўную старонку дастаткова нізка. Падкасты я таксама знайшоў зусім выпадкова.

Усё гэта ўскладняецца тым, што не для ўсіх моў ёсць усе функцыі. Ці ёсць у японскай аўдыёкнігі і падкасты ці не? Я не змог знайсці іх пракруткай, таму, магчыма, няма – але ваша здагадка не горшая за маю!

У мяне была тая ж праблема з урокамі. Хаця вы можаце націснуць на "прыватныя ўрокі", каб убачыць варыянты, вы не можаце перайсці да групавых урокаў. Я да гэтага часу не ведаю, ці заўсёды гэтыя ўрокі бясплатныя, ці толькі першае занятак прапануецца бясплатна. Здаецца, няма ніякага спосабу ўбачыць усе будучыя ўрокі, і я магу толькі здагадвацца, што паколькі блок з гэтай функцыяй адсутнічае для іншых моў, яна даступная толькі на іспанскай і французскай на дадзены момант.

Lingopie у двух словах

Такім чынам, ці вартая Lingopie гэтага?

Нягледзячы на вочы бяручыя недахопы, Lingopie – гэта добры рэсурс, калі вы хочаце вывучаць мову з аўтэнтычнага медыякантэнту на гэтай мове. У яе выдатная бібліятэка кантэнту і некаторыя карысныя інструменты для навучання, каб пачаць.

Аднак праграма не так добра арганізаваная, як многія іншыя, з якімі я працаваў, і яна не развівае свае функцыі так далёка, як мне б хацелася. Напрыклад, вывучэнне слоўнікавага запасу – неад'емная частка праграмы, але ў картках для паўтору і тэстах проста недастаткова інфармацыі, каб зрабіць яе сапраўды карысным рэсурсам для тых, хто спрабуе закласці асновы ў мове-мішэні.

Аднак жывы Discord паказвае, што каманда Lingopie напружана працуе над удасканаленнем сваёй праграмы. Нягледзячы на бягучыя праблемы, Lingopie безумоўна варта ўвагі!

Альтэрнатывы Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla – адна з найстарэйшых праграм тыпу "глядзець аўтэнтычныя відэа, каб вучыць мову". У яе ёсць усе тыя ж функцыі, што і ў Lingopie, але з відэакантэнтам і інтэрфейсам, якія больш падобныя на больш старыя.

З-за свайго ўзросту (Yabla была заснавана ў 2005 годзе) у яе велізарны выбар відэа для шасці моў. Як і Lingflix, яна выкарыстоўвае ўбудаваныя відэафрагменты ў сваіх функцыях навучання і мае слоўнік з значна больш дэталёвай граматычнай інфармацыяй, чым прапануе Lingopie.

У чым Yabla сапраўды вылучаецца, дык гэта яе разнастайныя і карысныя практыкаванні-гульні. Яны прапануюць практыкавацца рознымі спосабамі: транскрыпцыя, заданні на запаўненне прабелаў, множны выбар, практыкаванні на пераклад і нават пытанні на разуменне.

У адрозненне ад Lingopie і Lingflix, вам патрэбна асобная падпіска для кожнай мовы, якую вы хочаце вывучаць.

Нягледзячы на недахопы, Lingopie – гэта цікавая праграма для навучання, якая вучыць мовы з дапамогай поўнаметражных відэа, такіх як фільмы і тэлесерыялы. І зараз вы ведаеце ўсё, што яна можа прапанаваць, дзякуючы гэтаму падрабязнаму агляду Lingopie!