Агляд Language Transfer: Эфектыўны аўдыёкурс, але без візуальных элементаў і аўтэнтычнага кантэнту

Language Transfer, заснаваны Міхалісам Элефтэрыу, гэта аўдыё-праграма, пабудаваная на аднайменнай лінгвістычнай канцэпцыі — што ваша родная мова ўплывае на спосаб засваення новай мовы.

Я пратэставаў праграму на працягу двух тыдняў, засяродзіўшыся на італьянскай, якую я ведаю толькі асновы. Я выявіў, што гэтая бясплатная праграма вельмі эфектыўная і цікавая ў выкарыстанні, але яна не дае магчымасці практыкаваць пісьмо або размову з іншымі.

Ключавыя асаблівасці Language Transfer

Language Transfer заяўляе ў пачатку кожнага курса, што гэты вопыт навучання рэзка адрозніваецца ад усяго, што вы рабілі раней у вывучэнні моў. Яны кажуць, што гэта рэвалюцыйны падыход, таму што гэта вывучэнне мовы так, як ваш розум прызначаны для гэтага — праз мысленне.

Няма іншых інструментаў, акрамя вашага розуму, і не патрабуецца ніякага зазубрвання. Яны кажуць, што толькі палова праграмы — гэта навучанне мове, а другая, магчыма, больш важная частка — гэта навучанне таму, як быць лепшым вучнем увогуле.

Курс у асноўным уяўляе сабой серыю размоў або ўрокаў паміж Элефтэрыу і студэнтамі-добраахвотнікамі. Ён праводзіць іх праз разуменне мовы, як бы сябар растлумачыў бы вам складаную тэму. Вам трэба ставіць трэк на паузу і казаць тое, што ён просіць. Ён кажа не рабіць запісы і заставацца ў моманце. Калі вы адчуеце, што ўвага рассейваецца, што здарылася са мной некалькі разоў, ён раіць зрабіць перапынак, а потым вярнуцца да ўрока.

Я не лічу, аднак, што з Language Transfer можна цалкам вывучыць мову, таму лепш выкарыстоўваць яго разам з чымсьці вельмі візуальным, напрыклад, з Lingflix ці Duolingo.

Дадатак Language Transfer

Дадатак Language Transfer такі ж просты і зручны, як і іх анлайн-праграма. Гэта тыя ж самыя аўдыёзаняткі, што і на сайце, выкладзеныя вельмі праста і зручна.

Пасля таго як вы абярэце мову для вывучэння, вы атрымаеце спіс розных аўдыёўрокаў у парадку.

Я шмат карыстаўся дадаткам, таму што можна слухаць урокі літаральна дзе заўгодна. Я слухаю іх у трамваі, калі еду ў цэнтр горада, а часам у спартзале ці падчас прыгатавання вячэры.

Я заўважыў, што праслухоўванне кожнага заняцца некалькі разоў сапраўды дапамагае памяці.

Бясплатныя аўдыёкурсы

Той жа кантэнт, што і ў дадатку Language Transfer, таксама ёсць на сайце. Гэта вельмі просты сайт, які пачынаецца са спісу моў, раздзела "Пра нас" і бясплатных моўных курсаў.

Яны прадстаўлены як файлы SoundCloud, але іх таксама можна спампаваць і на YouTube.

Плюсы Language Transfer

Нягледзячы на тое, што гэтая праграма вельмі аскетычная і супярэчыць шматлікім парадам экспертаў па вывучэнні моў (выкарыстоўваць усе моўныя навыкі, выкарыстоўваць аўтэнтычны кантэнт, выкарыстоўваць візуальныя элементы і відэа і г.д.), я знайшоў яе і прыемнай, і эфектыўнай для сябе.

Вось мае галоўныя плюсы Language Transfer пасля двухтыднёвага выкарыстання:

Яна на 100% бясплатная

Гэта зразумела, ці не так? Навошта плаціць грошы за праграму для вывучэння мовы, калі можна атрымаць такую бясплатна? Нават калі вы візуал і хочаце вучыць мову інакш, дадаць Language Transfer да сваіх заняткаў ды точно не перашкодзіць.

Аўдыёўрокі высокай якасці

Я не ведаю дакладна, што менавіта мне так падабаецца ў гэтых аўдыёўроках, але я знаходжу, што мне больш хочацца сесці (ці пахадзіць) і слухаць іх, чым у большасці іншых моўных праграм.

У асноўным, як я ўжо пісаў, кожны аўдыёўрок — гэта размова заснавальніка Language Transfer Міхаліса Элефтэрыу са студэнтам-добраахвотнікам. Кожны ўрок доўжыцца каля пяці хвілін.

Элефтэрыу пачынае кожнае заняцце з некаторага тлумачэння пра канкрэтную мову і тое, як яна звязаная з англійскай, калі гэта так. Звычайна ён пачынае з распавядання пра агульныя гукі мовы і праблемы з вымаўленнем для носьбітаў англійскай.

Ён выбірае некаторыя кагнаты і просіць студэнта вымавіць іх так, як, на яго думку, яны гучалі б па-італьянску (у маім выпадку). Затым ён папраўляе вымаўленне студэнта. Перш чым пачуць адказ студэнта, ён рэкамендуе вам на кароткі час паставіць трэк на паузу і сказаць слова самому.

Затым ён дае вам кагнаты паміж мовай-мішэнню і англійскай. Для іспанскай, напрыклад, ён кажа, што вы можаце перанесці каля 3000 англійскіх слоў у іспанскую.

Затым ён непрыкметна накіроўвае размову на навучанне студэнта-добраахвотніка вельмі карысным словам і выразам, такім як "ёсць", "я..." і "я хачу...".

Ён заўсёды дае дакладнае тлумачэнне вымаўлення, акцэнту і граматыкі, так што калі вы той вучань, якому падабаецца такі падыход, вам гэта спадабаецца. Мне спадабалася.

Іннавацыйны метад навучання

Не так шмат іншых праграм для вывучэння моў выкарыстоўваюць такі ж падыход, за выключэннем, напрыклад, Pimsleur.

Курс распрацаваны вакол канцэпцыі "моўнага трансферу" — гэта элемэнты вашай роднай мовы, якія вы пераносіце на новую мову падчас яе вывучэння. Ёсць як станоўчыя элемэнты моўнага трансферу, напрыклад, веданне слоўнікавага запасу дзякуючы кагнатам, так і адмоўныя, напрыклад, вымаўленне іспанскага слова 'passión' (прага) па-англійску, што гучыць як "пэшн".

Элефтэрыу кажа, што працэс напісання курса — самая складаная частка стварэння курсаў Language Transfer. Ён часта малюе інтэлект-карты падчас распрацоўкі.

Калі вы зацікаўлены даведацца больш пра гэты падыход, перайдзіце па гэтай спасылцы на інтэрв'ю з заснавальнікам Language Transfer.

Мінусы Language Transfer

Нягледзячы на тое, што мне падабаецца гэтая праграма, я не лічу, што яе адной дастаткова, каб вывучыць мову цалкам. Вось мае галоўныя мінусы Language Transfer:

Недахоп відэа і візуальных элементаў

Праграма Language Transfer цалкам з'яўляецца аўдыё-вопытам. Няма ніякіх навучальных матэрыялаў для прагляду, няма відэа для прагляду, няма фатаграфій або ілюстрацый.

Гэта зроблена наўмысна, але калі вы сапраўды візуал, гэта можа вас раздражняць. Для мяне, таксама візуала, гэта зусім не перашкаджала, таму што мне вельмі спадабаліся аўдыёўрокі.

Недахоп навыкаў гаварэння і пісьма

Нягледзячы на тое, што Language Transfer рэкамендуе ставіць аўдыётрэк на паузу, каб вымаўляць словы і фразы самому, паколькі вы, хутчэй за ўсё, слухаеце адзін, ніхто не будзе там, каб паправіць вас.

Вам рэкамендуюць нічога не запісваць і не рабіць нататак, таму вы таксама не атрымліваеце практыкі пісьма.

Гэтая праграма значна лепш падыходзіць для тых, хто хоча хутка стаць камунікабельным, але не для тых, каму трэба будзе, напрыклад, запоўніць форму на італьянскай мове.

Language Transfer у параўнанні з іншымі праграмамі для вывучэння моў

Language Transfer супраць Pimsleur

Я пачынаю з параўнання з Pimsleur, таму што гэта адзіная іншая праграма для вывучэння моў, якая выкарыстоўвае падобны падыход "толькі аўдыё", як і Language Transfer.

У гэтым параўнанні Pimsleur адчуваецца больш старой, больш саліднай і традыцыйнай. Яна таксама, па крайняй меры для мяне, крыху больш сумная і мае значна больш павольны тэмп.

У гэтым параўнанні я б абраў Language Transfer без ваганняў, асабліва таму, што яна зусім бясплатная.

Вось наш поўны агляд Pimsleur.

Language Transfer супраць Lingflix

Паколькі адной з функцый, якую я найбольш сумуваў падчас выкарыстання Language Transfer, было відэа, я хацеў пачаць гэты раздзел параўнанняў з Lingflix, у аснову якога пакладзена відэа.

Я не ведаю, колькі разоў я чуў ад замежных сяброў (не носьбітаў англійскай мовы), якія казалі мне, што вывучылі англійскую, гледзячы фільмы (і тэлешоў, і відэа пра скейтбордынг і г.д.). На самай справе, я чуў гэта так часта, што я ўпэўнены, што гэта працуе.

Lingflix працуе вельмі добра для мяне, таму што я чалавек, які вельмі люблю глядзець фільмы, ТБ, музычныя відэакліпы, навіны і влоги на YouTube і так. Так што гэта адчуваецца вельмі ўстойлівым і цікавым спосабам вучыць і паўтараць мову, і для мяне гэта працуе вельмі добра.

Я праводжу гадзіны на Lingflix, заставаючыся зацікаўленым, у той час як 30 хвілін часам здаваліся вельмі доўгімі на Pimsleur з-за яе больш сухога стылю навучання.

У цэлым, я б абраў тут Lingflix, але я сапраўды лічу, што Lingflix і Language Transfer добра б дапаўнялі адно аднаго, і кошт усё роўна быў бы вельмі даступным.

Language Transfer супраць Duolingo

Я згадаў Duolingo ў гэтым аглядзе, таму што адным з элементаў, якога мне найбольш не хапала падчас выкарыстання Language Transfer, былі вясёлыя колеры і іншыя візуальныя элементы, такія як ілюстрацыі, якія ёсць у Duolingo.

Я лічу, што Duolingo больш цікавая і больш гейміфікаваная, і гэтая мілая птушка заўсёды заахвочвае вас (нехта скажа, што прыстае), але для больш сур'ёзных ці мыслячых тыпаў Language Transfer можа здацца больш адпаведным.

Вось наш поўны агляд Duolingo.

Language Transfer супраць Rosetta Stone

У Rosetta Stone ёсць тыя яркія фатаграфіі, якія для мяне робяць велізарную розніцу.

У той час як Rosetta Stone вучыць словы і фразы ў кантэксце, як носьбіт мовы вывучаў бы сваю ўласную мову, Language Transfer выкарыстоўвае больш англійскай мовы і дакладныя тлумачэнні граматыкі і пераклады слоў, фраз і сказаў.

Гэта, для мяне, робіць Language Transfer больш "дарослай" праграмай для вывучэння моў. Вы можаце акунуцца ў мову-мішэнь, але таксама атрымаць тлумачэнне, чаму нешта ўладкована так, а не інакш. Мне гэта падабаецца асабіста, бо я не дзіця.

Вось наш поўны агляд Rosetta Stone.

Колькі каштуе Language Transfer?

Гэта зусім бясплатна!

Але калі вы хочаце заплаціць, Language Transfer прымае ахвяраванні праз PayPal і на Patreon.

Канчатковы вердыкт: Ці варта Language Transfer?

Я магу з поўнай упэўненасцю сказаць, што Language Transfer цалкам таго варта, асабліва таму, што яна бясплатная.

Я ад ведання 2-3 сказаў на італьянскай дайшоў да таго, што мог растлумачыць даволі складаныя рэчы пра тое, як я сябе адчуваю, што мне трэба, што я хачу і што мне падабаецца, за вельмі кароткі час. І паколькі праграма заўсёды засяроджваецца на акцэнце і вымаўленні, я адчуў, што і гэта я таксама добра засвоіў.

Вы можаце слухаць аўдыёфайлы дома і ў дарозе, што зрабіла яе лёгкім і цікавым дадаткам да майго шляху вывучэння мовы.

Аднак, я не ведаю, наколькі далёка я мог бы прасунуцца ў італьянскай, выкарыстоўваючы толькі Language Transfer. Менавіта таму я рэкамендую яе як дадатак да любой праграмы, якую вы выкарыстоўваеце зараз.