Рэцэнзія на Language Reactor: Шмат відэа-кантэнту, але некаторыя навыкі навучання не разглядаюцца

Проста кажучы, Language Reactor — гэта спосаб вывучыць мову, у асноўным, гледзячы відэа на Netflix і YouTube. Насамрэч, раней праграма называлася Language Learning with Netflix.

Каб праверыць гэта сцвярджэнне, я пратэставаў Language Reactor, каб даведацца, наколькі добра яна працуе для мяне.

Мая ўлюбёная рыса гэтай праграмы — тое, што яна ператварае прагляд фільмаў, тэлесерыялаў і відэа на YouTube у навучальны вопыт, але я хацеў бы, каб былі магчымасці для практыкі граматыкі, пісьма і гаварэння.

Галоўныя асаблівасці Language Reactor

Дакладныя інтэрактыўныя субтытры для любых відэа Netflix або YouTube

Субтытры даступныя як на мове, якую вы вывучаеце, так і на вашай роднай мове, таму вы ніколі не будзеце збянтэжаны тым, што хто-небудзь кажа. Гэта гучыць проста, але насамрэч даволі цяжка знайсці дакладныя шматмоўныя субтытры для многіх відэа на стрымінгавых платформах.

Вы таксама атрымліваеце агляд папярэдніх і наступных субтытраў, таму вы можаце бачыць бягучыя субтытры ў кантэксце большага тэксту/відэа. Гэта вельмі дапамагае зразумець, асабліва калі вы толькі пачынаеце.

Калі вы хочаце паўтарыць альбо даведацца больш пра пэўнае слова ці фразу, відэа аўтаматычна прыпыняецца, каб вы нічога не прапусцілі або не заплуталіся.

З субтытрамі вы можаце наводзіць курсор на словы для перакладу, што аўтаматычна прыпыняе відэа. І вы можаце націскаць на словы і фразы, каб убачыць пераклады, сінонімы і іншыя выпадкі ўжывання слова ў відэа, якое вы глядзіце, а таксама спасылкі на слова ў абраным вамі анлайн-слоўніку.

Вы таксама можаце пазначаць колерам словы ў сваім слоўніку, каб лёгка адрозніваць словы, якія вы ведаеце, словы, якія вы вывучаеце, і словы, якія для вас не важныя. Так вы можаце лёгка прапускаць іх, каб засяродзіцца на больш важных мэтавых словах і фразах, і не марнаваць каштоўны час.

PhrasePump

PhrasePump — гэта гульнявая функцыя Language Reactor, якая дае вам іншы спосаб вывучыць новыя словы і фразы.

У яе таксама ёсць практыкаванні на аўдыяванне, дзе вы спачатку слухаеце сказ, потым адкрываеце яго на іспанскай (ці любой іншай мове, з якой працуеце), а затым — пераклад. Я выявіў, што гэта вельмі эфектыўна для паляпшэння маіх уласных навыкаў аўдыявання, якія заўсёды здаюцца мне самым слабым месцам у іспанскай.

Роднае аўдыё зразумелае і дакладнае, але на мой погляд, іспанскі акцэнт больш лацінаамерыканскі, чым еўрапейскі. Проста заўвага, калі вы шукалі кастыльскі варыянт.

Чат-бот

Новая функцыя чат-бота ў Language Reactor нечакана веселая і карысная, а я належу да тых, хто наогул падазрона ставіцца да штучнага інтэлекту і чат-ботаў. Ёсць цікавыя персанажы, такія як Рыяна, Ілан Маск і Уінстан Чэрчыль, якія дазваляюць адчуць розныя тоны і стылі — ад звыш неафіцыйных да дастаткова акадэмічных і фармальных. Мне больш за ўсё падабаецца варыянт з Рыянай, таму што «яна» гутарыць так, як я ўяўляю сабе сапраўдную поп-зорку.

Я ацаніў гэтую функцыю вышэй, чым чакаў, таму што яна сапраўды стварае адчуванне, быццам вы размаўляеце з рэальным чалавекам, і дае добры спосаб праверыць, колькі слоў і фраз вы сапраўды ведаеце.

Чат-бот прапануе, што вы можаце сказаць, таму вы ніколі не астанецеся без адказу. (Са мной гэта здараецца раніцай.)

Раздзел з кнігамі

Вядома, уключыць некалькі поўнафарматных кніг на платформе для вывучэння моў не так ужо складана, але Language Reactor пастаралася ўключыць усё — ад іспанскай класікі да некаторых сучасных твораў. Для людзей, якія любяць чытаць, гэта вельмі зручна, але я падазраю, што большасць людзей не будзе карыстацца гэтым раздзелам. Я не карыстаўся, таму што не люблю чытаць з камп'ютара. Гэта ўсё роўна добры дадатак для заўзятых чытачоў.

Плюсы Language Reactor

Мноства аўтэнтычнага кантэнту

Вы можаце глядзець відэа як праз вэб-сайт праграмы, так і праз іх пашырэнне для Google Chrome, якое працуе з Netflix і YouTube.

І паколькі Language Reactor выкарыстоўвае Netflix і YouTube у якасці крыніцы відэа, кантэнт фактычна неабмежаваны, а бібліятэкі заўсёды мяняюцца, абнаўляюцца і раснуць. Вы можаце знайсці ўсё: ад урокаў візажу і вандроўных влогаў да поўнаметражных фільмаў і тэлесерыялаў.

І гляньце! Два маіх любімых іспанамоўных фільмы апынуліся першымі: «Скура, у якой я жыву» Педра Альмадовара і «Рома», які зняты ў багатай чорна-белай гамме і дзеянне якога адбываецца ў раёне Рома Нортэ ў Мехіка. Было вельмі прыемна перазглядаць гэтыя фільмы і вывучаць іспанскія словы і фразы падчас прагляду.

Дазваляе вучыцца з любых відэа Netflix або YouTube

Паколькі вы, хутчэй за ўсё, ужо праводзіце шмат часу на Netflix і YouTube (я ведаю, што я так!), гэтая магчымасць ператварыць гэтыя відэа ў ўрокі па вывучэнню моў вельмі практычная і на самой справе веселая.

Я нават не магу сабе ўявіць, колькі відэа прапануецца на Netflix і YouTube разам узятых. Гэта, павінна быць, дзясяткі тысяч у любы момант часу, таму кожны (ну, амаль кожны!) знойдзе штосьці па сваіх інтарэсах.

Я асабіста люблю глядзець іспанамоўныя фільмы і вандроўныя влогі, каб планаваць у думках свой наступны адпачынак падчас навучання.

Шмат магчымасцей у субтытрах

У Language Reactor вы можаце аўтаматычна прыпыняць субтытры і відэа ў любы момант, паўтараць толькі што прагледжанае адным націскам клавішы, а таксама запавольваць і паскараць аўдыё ў рэжыме рэальнага часу, што вельмі дапамагае, калі вы пачынаеце губляцца (ці ўжо збіліся!).

Мне таксама вельмі спадабалася, што я мог чытаць іспанскія і англійскія субтытры адзін побач з адным. Гэта аказалася больш карысным, чым я думаў. Магчыма, гэта таму, што я з тыпу людзей, якія любяць звяртацца да роднай мовы (англійскай) падчас навучання. Я ведаю, некаторыя эксперты не рэкамендуюць гэтага (яны называюць гэта моўнай інтэрферэнцыяй), але мне гэта дапамагае.

Шмат моў на выбар

Language Reactor прапануе больш за 30 моў на выбар, што вельмі ўражвае ў параўнанні з некаторымі падобнымі праграмамі. Яны нават уключаюць адносна рэдкія мовы, такія як афрыкаанс, баскская, славацкая і эстонская, каб назваць некалькіх. Я паспрабаваў крыху эстонскай і ого, гэта ж столькі галосных запар! Kuuuurija азначае «даследчык Месяца» ці «касманаўт».

Спісы слоў

Яшчэ адной добрай функцыяй Language Reactor з'яўляюцца спісы слоў. Гэтыя спісы могуць паказваць слоўнікавы запас цэлага фільма ці эпізоду, і іх можна фільтраваць па ўзроўню, каб вы не марнавалі час на вывучэнне слоў, якія вы ўжо ведаеце.

Паколькі я вучань сярэдняга ўзроўню іспанскай мовы, я адфільтраваў пачатковыя словы са свайго спісу, каб мне не прыйшлося марнаваць час на чытанне купы ўжо вядомых слоў. Гэта вельмі добра працавала для мяне. Мне таксака спадабалася магчымасць захоўваць словы ў спісы, каб вяртацца і паўтараць іх у вольны час.

Мінусы Language Reactor

Адсутнасць мабільнага дадатку

Language Reactor трэба выкарыстоўваць на камп'ютары ці ноўтбуку, таму што ў іх няма мабільнага дадатку. Для мяне гэта было расчараваннем, таму што я люблю вучыцца на хаду. Калі я еду ў цягніку ці аўтобусе, ці нават калі ў мяне ёсць некалькі хвілін у чарзе ў краме, я люблю хутка паглядзець відэа і вывучыць некалькі новых слоў у кантэксце.

Без дадатку гэта проста немагчыма. Магчыма, яны калі-небудзь выпусцяць яго, але пакуль што вам трэба карыстацца камп'ютарам.

Карыстацкі досвед можна ўдасканаліць

Карыстацкі досвед Language Reactor і іх пашырэння для Chrome адчуваецца крыху тэхнічным і менш зручным, чым у тыповых дадатках для вывучэння моў. Для мяне гэта не з'яўляецца вырашальным фактарам, але з такой колькасцю прыгажэйшых праграм з выдатным карыстацкім досведам, Language Reactor апынаецца ў ніжэйшай тэхналагічнай катэгорыі, якая нагадвае пачатак 2010-х гадоў.

Як я ўжо сказаў, у залежнасці ад вашых пераваг, гэта нават можа быць плюсам, але мне падабаюцца сучасныя сайты, таму гэта мяне крыху раздражняла. Мая сяброўка, якой я яго паказаў, была ў захапленні ад рэтра-стылю сайта.

Няма магчымасцей практыкаваць граматыку, пісьмо ці гаварэнне

Я разумею, што гэта праграма, заснаваная на відэа, але па дарозе не прапануюцца ніякія парады па граматыцы. А я ведаю, што для мяне, калі я бачу дзіўнае спражэнне дзеяслова ці структуру сказа, я люблю спыніцца і разабрацца, чаму яно такое.

Таксама няма ніякіх спосабаў практыкаваць пісьмовыя ці размоўныя навыкі, таму яна не адчуваецца як комплексная праграма. Я думаю, я не змагу вывучыць мову з нуля да канца з дапамогай гэтай платформы. Я зразумеў, пасля таго як паглядзеў відэа на працягу некалькіх гадзін, а затым паўтарыў некаторыя новыя словы з дапамогай функцыі PhrasePump, што я шмат думаў і чытаў, але нават разу не раскрыў. Гэта не дапамагае такім сарамлівым вучаням, як я, таму што я з уласнага вопыту ведаю, што гаварэнне, нават самому сабе, сапраўды падвышае ўпэўненасць.

Language Reactor у параўнанні з падобнымі відэа-праграмамі

Language Reactor супраць Lingflix

Так, поўная адкрытасць: я ўдзельнік каманды тут, але шчыра кажучы, для мяне лепшай альтэрнатывай Language Reactor павінен быць Lingflix, таму што гэтыя дзве праграмы робяць вельмі падобныя рэчы — яны абедзве засяроджаны на аўтэнтычным відэа, каб дапамагці вам вывучыць мову.

У гэтым супастаўленні з Lingflix я б дакладна аддаў перавагу апошняму за яго добра распрацаваны мабільны дадатак, якім я карыстаюся ўвесь час. У цяперашні час я вывучаю французскую мову з нуля, таму што ў мяне запланавана паездка туды ў наступным годзе.

Lingflix таксама мае пашырэнне для Netflix, якое вельмі добра працуе і дае вам важны доступ да ўсяго гэтага забаўляльнага кантэнту.

У цэлым, увесь досвед праграмы Lingflix здаецца мне крыху больш адрэдагаваным, і ў яго ёсць яшчэ некалькі функцый, такіх як персаналізаваныя тэсты. Ён таксама мае тлумачэнні граматыкі і ўласны слоўнік з выявамі, што, на мой погляд, дапамагае запамінаць словы значна хутчэй.

Language Reactor супраць CaptionPop

Галоўны недахоп CaptionPop у тым, што вы не можаце глядзець на ім відэа з Netflix, толькі з YouTube. Але, гэй, YouTube — гэта багатая скарбонка відэа ўсіх відаў: ад тэлесерыялаў і фільмаў да урокаў візажу, відэагульняў і вандроўных влогаў. І я асабіста праводжу значна больш часу на YouTube, чым на Netflix, з-за яго фармату кароткіх відэа.

Тэхнічна CaptionPop даволі просты: ёсць шматмоўныя субтытры для кожнага відэа, якія вы можаце прыпыніць, паглядзець пераклады, паўтарыць і перайсці да наступных і папярэдніх радкоў.

Але ёсць добра распрацаваная функцыя картак для запамінання з мноствам налад. Вы можаце арганізоўваць свае асабістыя карткі па жанры, аўтары YouTube, складанасці, тэме, мове або любой іншай катэгорыі, якую вы можаце прыдумаць. І калі вы паўтараеце карткі, прайграецца відэафрагмент, у якім з'яўляецца слова, таму вы заўсёды чуеце яго ў кантэксце ад сапраўднага носьбіта мовы. Гэта класная функцыя.

Language Reactor супраць Yabla

Yabla таксама засяроджваецца на аўтэнтычным відэа для сваёй метадыкі навучання, і мне таксака шмат што падабаецца ў гэтай праграме. У яе, безумоўна, больш гладкі і прыемны карыстацкі досвед, чым у Language Reactor.

Yabla таксама грунтуецца на аўтэнтычных відэа, такіх як музычныя кліпы, рэпартажы, інтэрв'ю і дакументальныя фільмы, якія суправаджаюцца інтэрактыўнымі навучальнымі функцыямі, вельмі падобнымі на функцыі Language Reactor.

Сярод іх — субтытры як на арыгінальнай мове, так і на любой іншай абранай мове, інтэрактыўныя транскрыпты, гульні, тэсты і некаторыя іншыя карысныя інструменты для слоўнікавага запасу.

Гэта больш прыемна для вачэй, чым Language Reactor, і таксама ператварае вашы сеансы прагляду ў міні-ўрокі, што мне вельмі падабаецца, таму што яны ў выніку адчуваюцца крыху больш арганізаванымі.

Канчатковы вердыкт для Language Reactor

Увогуле, я прыйшоў да высновы, што Language Reactor быў варты для мяне. З нізкай месячнай цаной і тысячамі даступных відэа ёсць фактычна неабмежаваныя навучальныя рэсурсы. Але карыстацкі досвед можна ўдасканаліць, і хаця ёсць магчымасці практыкаваць вывучаныя словы, няма тэстаў, якія вы маглі б прайсці, каб пераканацца, што вы на правільным шляху. (Я люблю тэсты, калі вы не звярнулі ўвагі!)

Тым не менш, Language Reactor працуе так, як аб ім заяўляюць, і кантэнту так шмат, што вы, хутчэй за ўсё, ніколі не пасумуеце з гэтай праграмай. Я заўсёды вяртаюся да Language Reactor, калі хачу паглядзець наўзноў фільм ці серыял на іспанскай, каб падчас прагляду вывучыць яшчэ крыху. Гэта таксама выдатны варыянт па цане.