Мой шчыры агляд HiNative: Выдатна для хуткіх адказаў на пытанні, але не для абмену мовамі
Як чалавек, які быў надзённа сарамлівы задаваць пытанні на занятках па кітайскай і іспанскай мовах, канцэпцыя HiNative зацікавіла мяне. Ён усё час з'яўляўся ў спісах "лепшых моўных дадаткаў", таму я вырашыла пратэставаць яго асабіста.
З самага пачатку я адчула, што гэты просты дадатак тыпу "пытанне-адказ" добра падыходзіць для маёй інтравертнай натуры. Але я хацела глыбей паглыбіцца і зразумець, ці прапануе HiNative нешта больш за простыя хуткія адказы ад носьбітаў мовы.
Агляд Назва: HiNative Апісанне: Форум, дзе вучні могуць атрымліваць адказы на моўныя пытанні і папраўкі ад носьбітаў мовы. Мовы: 113 моў з карыстальнікамі дадатку з 170 розных краін. Кошт: Базавая праграма бясплатная з унутранымі пакупкамі ад $1 да $250; прэміум падпіска даступная за $5.68/месяц, $59.63/год Наведаць сайт HiNative 6.3/10 6.3/10 Выснова Нягледзячы на тое, што ёсць месца для паляпшэнняў, HiNative ўсё ж даволі карысны для ўсіх вывучаючых мовы, незалежна ад вашага ўзроўню. HiNative створаны толькі для хуткіх перакладаў, дапамогі з асновамі мовы і культуралагічнымі пытаннямі Зручнасць - 7/10 7/10 Выкананне абяцанняў - 7/10 7/10 Аўтэнтычнасць - 8/10 8/10 Суадносіны кошту і якасці - 3/10 3/10 Плюсы Просты, зразумелы інтэрфейс Хуткія адкады ад сапраўдных экспертаў Заахвочванне дапамагаць іншым вучням Мінусы Недастаткая мадэрацыя пастоў Страчаныя магчымасці сувязі з носьбітамі мовы Абмежаваная колькасць перакладаў для бясплатных карыстальнікаў italki Альтэрнатывы Дадаткі для абмену мовамі Сацыяльныя сеткі для вывучэння моў
Што такое HiNative?
HiNative — гэта вэб- і мабільны дадатак ад стваральнікаў Lang-8, сацыяльнай платформы для вывучаючых мовы. Гэта, па сутнасці, дадатак тыпу "пытанне-адказ" паміж вучнямі і носьбітамі мовы, дзе вы можаце прасіць праверыць ваша вымаўленне або сказы.
У адрозненне ад іншых дадаткаў для абмену мовамі, з якімі вы маглі сустракацца, HiNative створаны толькі для хуткіх перакладаў і дапамогі з асновамі мовы і культуралагічнымі пытаннямі — звычайна, нічога занадта доўгага або складанага.
Дадатак на дадзены момант падтрымлівае больш за 110 моў, а яго карыстальнікі прадстаўляюць 170 краін, таму вельмі верагодна, што вы знойдзеце тут патрэбную вам мову.
Якія функцыі ў HiNative?
Калі вы рэгіструецеся ў HiNative, вам зададуць некалькі пытанняў пра вашы мовы (як родную, так і мову, якую вы вывучаеце). Вы таксама адкажаце на пытанні пра тое, навошта вы хочаце выкарыстоўваць дадатак і дзе вы найчасцей ужываеце мову, якую вывучаеце: у простай размове, на працы, у школе, у лістах і г.д.
Пасля рэгістрацыі ў вас ёсць некалькі даступных функцый, якія я разгледжу падрабязней ніжэй.
Шаблоны пытанняў
Як дадатак тыпу "пытанне-адказ", галоўнай функцыяй з'яўляецца магчымасць задаваць пытанні. Прадстаўлены шаблоны, якія дапамогуць вам скласці пытанні, звязаныя з перакладам, вымаўленнем і граматыкай. Толькі ўлічвайце, што пара шаблонаў даступная толькі для прэміум-карыстальнікаў.
Калі ні адзін з гэтых шаблонаў вам не падыходзіць, вы можаце напісаць свабоднае пытанне ў раздзеле "Спытаць свабодна".
Вашы пытанні будуць тэкставыя, але вы таксама можаце рабіць здымкі, загружаць фота і запісваць аўдыё, у залежнасці ад таго, якая дапамога вам патрэбна.
Ёсць некалькі тыпаў пытанняў, якія можна задаць, напрыклад: "як гэта сказаць", "што гэта азначае", "гэта гучыць натуральна", "у чым розніца" і іншыя.
Папраўкі
Калі ваша пытанне апублікавана, носьбіты мовы могуць адказаць на яго. Яны могуць прапанаваць адкады, папраўкі ці парады ў тэкставым ці аўдыё-фармаце. Калі тэкставыя адказы на вашай мове, якую вы вывучаеце, ці на іншай мове, ёсць опцыя паказаць пераклад. Для тэкставых адказаў на кітайскай вы таксама можаце ўбачыць піньінь.
У большасці выпадкаў вы атрымліваеце імгненны адказ ад штучнага інтэлекту. Каб праверыць, наколькі гэта добра, я выкарыстала функцыю "што гэта азначае", каб паглядзець, як ШІ растлумачыць венесуэльскае слэнгавае слова "naguará". І на маё здзіўленне, ён адказаў вельмі дакладна.
Адказам таксама можна даваць ацэнкі. Кожны адказ будзе суправаджацца пытаннем "Ці было гэта карысным?", на якое вы можаце адказаць "Хм..." або "Карысна". Іншыя карыстальнікі таксама могуць ацэньваць адказы, ставячы ім "лайкі".
Акрамя таго, вы можаце адправіць іншаму карыстальніку "падарунак". Гэтыя падзячныя падарункі, па сутнасці, стыкеры-падзякі, якія каштуюць манет, якія вам трэба будзе купіць.
Вядома, калі адказ зняважлівы, вы таксама можаце заблакаваць або паскардзіцца на карыстальніка.
Паколькі гэтая платформа заснаваная на ўзаемадапамозе, паспрабуйце адказваць на пытанні тых, хто вывучае вашу родную мову. Пры адказе вы таксама ўбачыце іх узровень валодання мовай, што павінна нагадаць вам трымаць вашыя адказы як мага больш простымі.
У сваю чаргу, вашыя адказы таксама могуць быць ацэненыя і могуць атрымліваць балы якасці. "Лайкі" ад іншых носьбітаў мовы прынясуць вам больш балаў, асабліва ад тых, хто мае высокі рэйтынг.
Вы таксама атрымаеце дадатковыя балы, калі ваш адказ стане галоўным адказам на гэтае пытанне.
Пошук
Яшчэ адной галоўнай функцыяй HiNative з'яўляецца ўбудаваная пошукавая сістэма. Перш чым задаць пытанне, вы можаце пашукаць папярэднія пасты, каб паглядзець, што носьбіты мовы адказвалі раней.
HiNative выкарыстоўвае DeepL і Google Translate, таму ўсё, што вы ўвядзеце ў радок пошуку, будзе аўтаматычна перакладзена ніжэй. Вашы вынікі пошуку з'яўляцца пад перакладзеным тэкстам.
Колькі каштуе HiNative?
Бясплатны акаўнт HiNative дае доступ да большасці функцый, уключаючы ўсе асноўныя магчымасці і большасць шаблонаў пытанняў. Вы таксама атрымліваеце да чатырох перакладаў у дзень.
Манеты патрэбны для адпраўкі падарункаў і праслухоўвання аўдыё-адказаў; іх можна купіць наборамі ад $0.99 да $810.99.
Прэміум-версія каштуе $5.68/месяц, а Premium Pro — $28.99/месяц (таксама ёсць гадавыя варыянты). Абедзве платныя падпіскі робяць вашы пытанні больш бачнымі і даюць доступ да ўсіх шаблонаў. Прэміум дае 50 крэдытаў на адказы ШІ у месяц, а Premium Pro — 1000 у месяц.
Што мне падабаецца ў HiNative
Просты, зразумелы інтэрфейс
Хаця я цаню разумны дызайн, я не вялікая спецыялістка ў тэхналогіях. Калі гэта такая простая рэч, як дадатак "пытанне-адказ", я чакаю, што інтэрфейс будзе такім жа простым. HiNative цалкам адпавядае гэтым чаканням.
Калі паглядзець на вэб-сайт і дадатак, там няма нічога мудрагелістага — і, такім чынам, нічога складанага. Дызайн базавы і настолькі просты ў выкарыстанні, што я ўпэўнена, што мае бацькі, якія не ў асаблівых стасунках з тэхнікай, маглі б карыстацца дадаткам без асаблівых цяжкасцей. Нават шаблоны пытанняў выкарыстоўваюцца без намаганняў.
Вядома, інтэрфейс HiNative, магчыма, не самы прывабны візуальна, але гэта робіць дадатак менш заблытаным, каб вы маглі лёгка публікаваць свае пытанні без праблем.
Хуткія адкады ад сапраўдных экспертаў
Я не магу ўспомніць, колькі разоў я вывучала "узорныя сказы" з падручніка, каб потым даведацца ад сапраўдных носьбітаў кітайскай, што так на самой справе ніхто не гаворыць. Нягледзячы на тое, наколькі дасканалымі могуць быць падручнікі і моўныя курсы, яны рэдка калі распавядаюць пра вопыт носьбітаў мовы (хаця ў апошнія гады гэта паступова мяняецца).
Праз HiNative вы звяртаецеся непасрэдна да крыніцы, атрымліваючы хуткія адкады, каб зразумець унікальныя аспекты культуры і гучаць крыху больш як носьбіт мовы. Гэта таксама знімае ціск неабходнасці гаварыць непасрэдна з носьбітамі або вольнымі карыстальнікамі мовы, таму вам не трэба баяцца папрасіць дапамогі.
Заахвочванне дапамагаць іншым вучням
Мне падабаецца, што супольнасць HiNative пабудавана на ўзаемадапамозе. Вядома, вы не абавязаны адказваць на пытанні іншых карыстальнікаў, калі не хочаце, але плюс адказу на пасты — гэта павелічэнне верагоднасці атрымаць "лайкі" і балы якасці.
Гэтыя балы павышаюць вашу рэпутацыю — чым больш балаў якасці ў вас ёсць, тым больш верагодна, што вашы пытанні будуць заўважаныя, бо яны будуць узнімацца вышэй у стужцы.
Як я ўжо казала, усё грунтуецца на ўзаемнасці. Вы павінны дапамагаць іншым, калі хочаце, каб іншыя дапамагалі вам.
Што мне не падабаецца ў HiNative
Недастаткая мадэрацыя пастоў
HiNative прызначаны для ўнікальных моўных запытаў, дапамогі з перакладам і вымаўленнем. Аднак, на самай справе, шмат хто выкарыстоўвае дадатак не так, як гэта было задумана.
Напрыклад, я заўважыла, што некаторыя карыстальнікі ставіліся да дадатку як да Google, просячы рэкамендацыі па дадатках і метадах вывучэння кітайскіх іерогліфаў. Гэтыя пытанні таксама паўтараліся, штурхаючы іншыя адпаведныя моўныя пытанні ўніз па стужцы, так што яны апыналіся пахаванымі пад новымі, не вельмі даследчымі пастамі.
Шмат хто таксама выкарыстоўвае HiNative для дапамогі з хатнім заданнем, але замест таго, каб пытацца пра канкрэтныя граматычныя моманты ці праверыць пераклад, яны просяць перакласці цэлыя сказы і абзацы на мову, якую вывучаюць.
Відавочна, што гэтыя пасты недастаткова мадэруюцца. У ідэале карыстальнікі павінны спачатку шукаць адкады на свае пытанні ў самім HiNative і ў пошукавых сістэмах, перш чым публікаваць свае.
Страчаныя магчымасці сувязі з носьбітамі мовы
Хаця HiNative дадае гэты чалавечы элемент у вывучэнне мовы, мне хацелася б, каб была магчымасць чатаваць з іншымі вучнямі, асабліва з носьбітамі мовы, якую вы вывучаеце, якія жадаюць вывучаць вашу родную мову.
Я разумею, што гэта публічны форум, але заўсёды ёсць верагоднасць, што на вашы пытанні не атрымаюць адказу. Калі б вы маглі непасрэдна ўзаемадзейнічаць з карыстальнікамі, якія адказвалі на вашы папярэднія пасты, вы б хутчэй атрымалі надзейны адказ. Усталяванне такіх адносін было б карысным для вас і носьбіта мовы ў доўгатэрміновай перспектыве, бо звяртацца да таго, з кім вы ўжо мелі справу, адчуваецца менш рызыкоўным.
Абмежаваная колькасць перакладаў для бясплатных карыстальнікаў
Яшчэ адна рэч, якую я заўважыла: пытанні нельга фільтраваць па вашай роднай мове. Нават калі вы адфільтруеце пошук па пытаннях пра мандарынскую кітайскую, гэтыя пытанні могуць быць на любой мове. Напрыклад, мая стужка была поўная пастоў на японскай і в'етнамскай мовах.
Я ведаю, што вы можаце перакласці пытанні на вашую родную мову. Але, як я ўжо казала, з бясплатным акаўнтам у вас абмежаванне — чатыры пераклады ў дзень. Гэта не канец свету, бо вы можаце скапіяваць і ўставіць пытанні ў іншыя дадаткі для перакладу, але гэта нязручна, калі прыходзіцца пераключацца паміж імі.
Альтэрнатывы HiNative
HelloTalk
HelloTalk — гэта дадатак для абмену мовамі. Ён звязвае вас з носьбітамі мовы і дае опцыі фільтрацыі, напрыклад, якія іншыя мовы яны ведаюць, дзе жывуць, іх пол, узроставая група і г.д.
Вы можаце перапісвацца з моўнымі партнёрамі і выкарыстоўваць функцыі перакладу дадатку. Вы таксама можаце весці відэа- і аўдыёзванкі, адпраўляць выявы, падарункі, галасавыя паведамленні і іншае.
У HelloTalk таксама ёсць прамыя эфіры, да якіх можна далучацца; гэта накшталт анлайн-абмеркаванняў з іншымі вучнямі і носьбітамі вашай мовы.
Калі вам цікава, вы можаце прачытаць наш поўны агляд HelloTalk тут.
italki
italki — гэта анлайн-платформа для рэпетытарства, якая дазваляе браць прыватныя ўрокі з рэпетытарамі вашай мовы па даступных коштах. Рэпетытары могуць быць прафесійнымі настаўнікамі з кваліфікацыяй або "рэпетытарамі з супольнасці" — носьбітамі мовы без фармальнай падрыхтоўкі, але якія праводзяць заняткі.
Вы таксама можаце падпісвацца на іншых карыстальнікаў і задаваць пытанні ў ўкладцы "Супольнасць", каб атрымліваць хуткія адказы ад рэпетытараў і носьбітаў мовы.
На italki таксама ёсць группавыя заняткі — часта таннейшыя за прыватныя ўрокі — для некаторых моў, такіх як іспанская, японская, кітайская (мандзін) і партугальская.
Вы можаце знайсці наш падрабязны агляд italki тут.
Lingflix
Lingflix дазваляе ператвараць аўтэнтычны медыякантэнт у персаналізаваныя ўрокі мовы, каб вы маглі вывучаць мову менавіта так, як яе ўжываюць носьбіты. З дапамогай пашырэння Lingflix для Chrome вы можаце выкарыстоўваць нашы інтэрактыўныя інструменты навучання з любым субтытраваным кантэнтам на YouTube або Netflix. Вы нават можаце імпартаваць любімыя відэа з YouTube непасрэдна ў свой акаўнт Lingflix для індывідуальнага навучання! Lingflix таксама дае вам доступ да велізарнай бібліятэкі відэа з рэальнага жыцця — трэйлераў да фільмаў, навінных рэпартажаў, музычных кліпаў і іншага — усё арганізавана па тэмах і ўзроўнях. Больш не трэба спыняцца, каб паглядзець слова, або змагацца, каб паспець за хуткай прамовай. Падчас прагляду інтэрактыўныя субтытры Lingflix дазваляюць націснуць на любое слова, каб атрымаць імгненнае вызначэнне, аўдыё, выяву і прыклады ўжывання. Хвалюецеся, што забудзеце ўсе новыя словы з відэа? Усё пад кантролем! Нашы цікавыя адаптыўныя тэсты замацоўваюць вывучанае і нават даюць дадатковую практыку са словамі, якія вам даюцца цяжка, каб замацаваць іх у доўгатэрміновай памяці. Гатовы ператварыць кожнае відэа ва ўрок мовы? Пачніце выкарыстоўваць Lingflix на камп'ютары ці планшэце, альбо спампуйце дадатак Lingflix з App Store або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам!
Канчатковы вердыкт: Ці варта спампоўваць HiNative?
Нягледзячы на тое, што ёсць месца для паляпшэнняў, HiNative ўсё ж даволі карысны для ўсіх вывучаючых мовы, незалежна ад узроўню. Ён асабліва карысны для самастойных вучняў, якія шукаюць водгукі і адказы на аднаразовыя пытанні.
Што тычыцца прэміум-акаўнта, я не лічу, што варта на яго падпісвацца. Прэміум-план не вельмі дарагі, але, шчыра кажучы, я лічу, што яго варта было б плаціць, толькі калі вы сур'ёзны студэнт з вялікай колькасцю складаных пытанняў. Ці калі вам патрэбна дадатковае кіраўніцтва з праверкай граматыкі і вымаўлення.
Калі вы карыстаецеся HiNative, вам трэба мець рэалістычныя чаканні. Гэта не платформа для пошуку партнёра па абмене мовамі або для практыкі маўленчых і пісьмовых навыкаў. Хутчэй, гэта дадатак для пытанняў, які можа дапаўняць ваша навучанне, але не з'яўляецца самастойнай праграмай для вывучэння мовы. Таму лепей выкарыстоўваць яго ў спалучэнні з іншымі моўнымі рэсурсамі.
Я спадзяюся, што гэты агляд даў вам неабходную інфармацыю перад спампоўкай HiNative. Гэта добры ўступны крок да сапраўднага абмену мовамі. Гэта таксама зручная даведкавая рэч, нават калі вы не плануеце рэгулярна карыстацца дадаткам.
