Агляд Gritty Spanish: Сапраўдны погляд на тое, як размаўляюць носьбіты мовы

Як студэнт іспанскай, вы можаце гадамі вучыць ветлівыя фразы для зносін з незнаёмцамі. Але мы ўсе ведаем, што ў рэальным жыцці зносіны не заўсёды бываюць такімі ветлівымі, асабліва ў сацыяльным або блізкім асяроддзі.

Менавіта тут на сцэну з'яўляецца Gritty Spanish — праграма, якая навучыла мяне, як рэагаваць, калі хтосьці мяне абражае, лае, крычыць на мяне ці нават спрабуе абрабаваць.

Кароткі агляд Gritty Spanish

Gritty Spanish — гэта навучальная праграма для студэнтаў іспанскай мовы, якія хочуць ведаць рэальную, неабрэзаную і неадфільтраваную іспанскую. Асноўны акцэнт — на слуханні і чытанні.

Кожная праграма Gritty Spanish пабудавана ў выглядзе серыі аўдыёдыялогаў паміж носьбітамі мовы з розных краін разам з PDF-транскрыптамі з паралельнымі версіямі дыялогу на іспанскай і англійскай мовах.

"Gritty" азначае, што гэта не тыя ветлівыя размовы, якія вы звычайна вывучаеце на занятках ці з падручніка. Вы пазнаёміцеся з сацыяльнымі сітуацыямі, каб убачыць, як ужываюцца неафіцыйная мова, слэнг і лаянка.

Магчымасці Gritty Spanish

Чатыры ўзроўні на выбар

У Gritty Spanish ёсць чатыры розныя варыянты на выбар у залежнасці ад вашага ўзроўню:

• Пачатковец/нізкі-сярэдні ўзровень: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Сярэдні/высокі пачатковец — сярэдні ўзровень: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Сярэдні — прасунуты ўзровень: Gritty Spanish Original ($44.99) *даступная цэнзураваная версія • Сярэдні — прасунуты ўзровень: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Іх можна купіць камбінацыяй, каб зэканоміць. Кожны ўзровень складаецца з 28–36 урокаў і ад 1000 да 2500+ тэставых пытанняў з некалькімі варыянтамі адказаў, каб праверыць вывучанае.

Замест таго, каб плаціць падпіску, пакупка серыі Gritty Spanish дае вам пажыццёвы доступ да матэрыялаў праз іх дадатак для iOS або вэб-дадатак.

За апошні тыдзень у мяне была магчымасць паспрабаваць прасунуты камплект, які ўключае Gritty Spanish Original і Gritty Spanish: Parte II.

Эпізоды, якія ахопліваюць розныя сітуацыі

Пасля таго, як вы абярэце і набыеце сваю версію праграмы, вы зможаце атрымаць доступ да ўсіх яе эпізодаў праз дадатак. Вы таксама можаце паспрабаваць першыя два ці тры эпізоды, перш чым купіць усю серыю.

Я выявіў, што эпізоды добра разнастайныя, каб ахапіць розныя сітуацыі, у якіх вы сапраўды можаце апынуцца. Версіі Basics і Beginnings ахопліваюць сітуацыі накшталт паходаў па крамах, візіту ў банк, абмеркавання фільма і візіту да ўрача.

Больш прасунутыя версіі ахопліваюць такія рэчы, як плятні з сябрамі ці паездка на таксі дадому пасля ночы ў горадзе. Яны таксама ахопліваюць некаторыя дарослыя тэмы, такія як аўтамабільныя спрэчкі, наведванне стрыптыз-клуба і здрадлівы хлопец.

Якасны аўдыёзапіс

Усе аўдыёфайлы вельмі чыстыя, і дыялогі чытаюцца роўна і выразна, нават калі ў іх многа слэнгу і акцэнтаў. Вы можаце праслухаць некаторыя аўдыёфрагменты на сайце Gritty Spanish, каб скласці ўласнае меркаванне.

У аўдыё таксама ёсць фонавыя гукі, каб зрабіць увесь досвед больш рэалістычным. Калі размова адбываецца ў вагоне метро, вы пачуеце, як скрыпяць тармазы цягніка, аб'явы машыніста і ціхія галасы пасажыраў на фоне.

У дадатак да асноўнага аўдыё, кожны эпізод ідзе з:

• Версіяй аўдыё, запаволенай на 30%
• Версіяй аўдыё без фонавых шумаў
• PDF-транскрыптам дыялогу на іспанскай і англійскай мовах
• "Тэкстам песень", які з'яўляецца пры праслухоўванні аўдыёфайла на вашым Android- ці iOS-прыладзе (так што вам не трэба адкрываць PDF, каб чытаць разам)

Інтэрактыўныя PDF-файлы

Інтэрактыўныя PDF-файлы прадстаўляюць кожны дыялог з кароткім сінопсісам, спісам персанажаў, іх паходжаннем і транскрыптам на іспанскай і англійскай мовах.

У іспанскай версіі дыялогу вы ўбачыце, што некаторыя словы і выразы з'яўляюцца спасылкамі, па якіх можна перайсці, каб прачытаць дадатковыя тлумачэнні.

У серыях Basics і Beginnings гэта ўключае граматычныя тлумачэнні і дзеяслоўныя спражэнні для фраз накшталт "estoy disfrutando", у той час як у больш прасунутых серыях гэта, як правіла, спецыфічныя для краін слэнг і выразы, такія як "¿Quihubo?" — калумбійскі спосаб сказаць "Як справы?".

Хаця гэта азначае, што вам прыйдзецца шмат пераходзіць туда-сюды паміж дыялогам і раздзелам тлумачэнняў, я знайшоў гэтую магчымасць вельмі карыснай для лепшага разумення сэнсу і вывучэння новых слоў і фраз у кантэксце.

Кнопка "Say That Again"

Падчас праслухоўвання аўдыё ёсць зручная кнопка, якую можна націснуць, каб пераматаць назад на дзве секунды. Калі націснуць яе двойчы, аўдыё пераматаецца на чатыры секунды назад і гэтак далей.

Гэта вельмі зручна, калі вы штосьці не зусім злавілі і хочаце пачуць яшчэ раз, не губляючы месца ў аўдыё, ці калі вы хочаце папрактыкавацца ў вымаўленні, паўтараючы слова ці фразу.

Разнастайная і рэалістычная іспанская

Дыялогі Gritty Spanish чытаюць носьбіты мовы з розных іспанамоўных краін, так што вы можаце пазнаёміцца з разнастайнымі акцэнтамі і дыялектамі, уключаючы рэгіянальны слэнг і лаянку.

Хаця гэтая праграма — добры погляд на больш грубы бок мовы лацінаамерыканскіх носьбітаў іспанскай, яна асабліва актуальная, калі вы жывяце ў Нью-Ёрку ці іншым рэгіёне, дзе вы пачуеце розныя дыялекты ў адным месцы.

Звяртайце ўвагу на нацыянальнасць дыктароў, адзначаную ў пачатку кожнага транскрыпта. Калі вы збіраецеся падарожнічаць па Лацінскай Амерыцы, слухайце ўсіх. Але калі вы збіраецеся наведаць адну ці некалькі краін, пачніце з эпізодаў, дзе гавораць носьбіты з гэтых рэгіёнаў.

Плюсы Gritty Spanish

Падыходзіць для шырокага спектру ўзроўняў

Gritty Spanish прапануе чатыры варыянты для розных узроўняў падрыхтоўкі. Для кожнага з гэтых узроўняў яна можа дапамагчы запоўніць прабелы, якія пакідаюць пасля сябе фармальныя моўныя курсы і падручнікі па іспанскай — прабелы, якія, як правіла, можа запоўніць толькі рэальны жыццёвы досвед.

Нават калі вы на прасунутым узроўні і ведаеце граматыку, вы маглі ніколі не навучыцца правільна лаяцца або мець цяжкасці з разуменнем неафіцыйнай іспанскай з моцным дамініканскім акцэнтам.

Выдатна падыходзіць для размоўнай іспанскай

Гэтая праграма ідэальна падыходзіць для паляпшэння вашай размоўнай бегласці (вашай здольнасці гаварыць і разумець іспанскую падчас размовы) таму што:

• Вялікая колькасць практыкі слухання прызвычаіць вашы вушы да гукаў іспанскай мовы.

• Чытанне разам з PDF-файламі і выкарыстанне розных навучальных магчымасцей праграмы спрыяюць лепшаму разуменню гутарковай іспанскай.

• Неафіцыйная іспанская, на якой размаўляюць з рознымі рэгіянальнымі акцэнтамі, дасць вам досвед таго, як звычайна гавораць носьбіты.

Хаця прагляд іспанамоўных тэлешоў і фільмаў можа пазнаёміць вас з аўтэнтычнымі дыялогамі, гэтая праграма спрашчае яго да кампанента слухання з падтрымкай транскрыптаў, каб вы маглі наладзіць свой слых і засяродзіцца на тым, што гаворыцца, не адцягваючыся на візуальны шэраг.

Вучыць выказвацца натуральна

Тып аўтэнтычнай іспанскай, якую вы вывучыце з гэтай праграмай, дапаможа вам выказвацца так, як вы гэта робіце на роднай мове. Такім чынам, вам не прыйдзецца гучаць як ветлівы робат і выдаваць, што вы вывучылі іспанскую з падручніка.

Доўгі час, жывучы за мяжой, я адчуваў, што мае іспанамоўныя сябры не ведалі мяне па-сапраўднаму, калі не чулі мяне (і маглі зразумець), калі я гавару па-англійску. У рэшце рэшт я навучыўся выказвацца з дапамогай яркага слэнгу і размоўных выразаў мовы.

Выкарыстанне Gritty Spanish дапамагло б мне з гэтым з самага пачатку. Праграма дазваляе знайсці вашу ўласную спецыяльную марку іспанскай, дазваляючы вам, нарэшце, гучаць як самі сабе і вызваліць сапраўдную асобу.

Рыхтуе да сацыялізацыі з носьбітамі іспанскай

Большасць моўных праграм ахопліваюць асноўныя сітуацыі, такія як запыт дарогі і заказ у рэстаране. Але Gritty Spanish ідзе значна далей, каб ахапіць сацыяльныя сітуацыі, такія як балбатня з сябрамі ў клубе і першае спатканне.

Калі вы хочаце выйсці за межы ветлівых фраз і трансакцый з носьбітамі іспанскай і на самай справе заводзіць сяброў, гэтая праграма дапаможа пабудаваць ваша знаёмства з мовай, неабходнай для разумення і збліжэння з імі на больш сацыяльным узроўні.

Гэта азначае, што вы зразумееце, калі хлопец гаворыць пра тое, як падпісваўся да дзяўчыны ў клубе, ці калі пара спрачаецца з-пза нейкай драмы ў сацыяльных сетках.

Мінусы Gritty Spanish

Недахоп кампанентаў пісьма і маўлення

Гэтая праграма — усё пра аўдыё: слухай і вучыся. Транскрыпты дадаюць кампанент чытання, а тлумачэнні для версій Basics і Beginnings уключаюць некаторыя граматычныя тлумачэнні, але без заданняў для практыкавання вывучанай граматыкі.

Хоць вы можаце ставіць аўдыё на паузу і паўтараць сказанае дыктарам, самастойнае стварэнне мовы не з'яўляецца часткай гэтай праграмы. Гэтага часта не хапае ў моўных праграмах, таму мы рэкамендуем спалучаць іх з моўным абменам з носьбітам мовы.

Не ідэальна для сапраўдных пачаткоўцаў

Мова ў некаторых месцах можа быць крыху складанай, таму я б рэкамендаваў гэту праграму для сярэдніх і вышэйшых узроўняў. Аднак у праграме ёсць функцыі — такія як клікабельныя транскрыпты з заўвагамі і запаволеныя аўдыёзапісы, — якія робяць дыялогі даступнымі на ўзроўні вышэйшага пачаткоўца.

Калі вы ведаеце асновы і засяроджваліся на размоўнай іспанскай, у вас усё атрымаецца. На больш ранніх этапах навучання вы можаце выкарыстоўваць Gritty Spanish у якасці дадатковага інструмента разам з больш фармальнай навучальнай праграмай.

Вучыць вульгарнай мове

Усім, хто зацікаўлены ў выкарыстанні Gritty Spanish, варта ведаць, што дзве больш прасунутыя версіі гэтай праграмы (Original і Part II) уключаюць некаторыя экспліцытныя выразы і сітуацыі, якія не будуць адпаведныя для дзяцей.

Хоць для многіх людзей, якія хочуць вывучыць сапраўдную іспанскую, гэта на самай справе плюс, іншых гэта можа адпудзіць. Важна адзначыць, што версія Original мае цэнзураваны варыянт, таму нават больш прасунутыя студэнты, якія хочуць захаваць яе ў рамках PG-рэйтынгу, могуць атрымліваць задавальненне ад большай часткі праграмы.

Калі вы абярэце нецэнзураваную версію, проста памятайце, што частка моўных зваротаў можа быць неадпаведнай або абразлівай у пэўных сітуацыях і з пэўнымі людзьмі.

Як Gritty Spanish выглядае на фоне іншых праграм

У цэлым, Gritty Spanish — даволі ўнікальная праграма для вывучэння моў. Яна ўключае рэальную, неадфільтраваную мову, якую многія праграмы, такія як Pimsleur і Babbel, прапускаюць. Гэта робіць яе выдатнай для больш прасунутых студэнтаў, якія жывуць у іспанамоўнай краіне і хочуць разумець і ўжываць больш моцную лексіку.

Аднак у ёй адсутнічаюць некаторыя з фармальных навучальных элементаў і гейміфікаваных інструментаў, якія ёсць у праграмах накшталт Duolingo і LingoDeer. Вы не зарабляеце балы ці прызы, а праходжанне на наступныя ўзроўні проста азначае, што вы скончылі адну серыю і павінны купіць наступную. Калі вам патрэбна невялікая канкурэнцыя, каб падтрымліваць матывацыю да навучання, для вас можа быць лепш гейміфікаваная праграма.

Пажыццёвы доступ да матэрыялаў па аднаразовай пакупцы азначае, што вы можаце не спяшаючыся працаваць з праграмай Gritty Spanish, што здымае ціск для занятых студэнтаў. Але ў залежнасці ад таго, як хутка вы праходзіце матэрыял, вы можаце аддаць перавагу праграме на аснове падпіскі, такой як Lingflix, з новымі матэрыяламі, якія дадаюцца рэгулярна.

Lingflix таксама ўключае відэа-аспект, якога не хапае ў Gritty Spanish, што дадае забаўляльны ўзровень, які трымае вас уцягнутым. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя відэакліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння моў. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце сайт ці спампавайце дадатак для iOS або Android. P.S. Калі вы вырашыце зарэгістравацца зараз, вы можаце скарыстацца нашым бягучым распродажам!

Вынік: Агляд Gritty Spanish

У цэлым, я стаўлю Gritty Spanish два пацверджаючых знака.

Праграма з'яўляецца асвяжальным і павучальным метадам вывучэння іспанскай мовы так, як яе насамрэч размаўляюць носьбіты ва ўсіх іх настроях: ад чыстага шчасця да агіды і абурэння.

Яна рэзка кантрастуе са звыклай, будзённай матэрыяльнай базай тыпу "Хуан і Аніта ідуць у супермаркет". Гэта нешта смелае, унікальнае і нечаканае ў свеце матэрыялаў для вывучэння іспанскай мовы.

Паспрабуйце Gritty Spanish з дапамогай узораў матэрыялаў для зацікаўленых студэнтаў, і вы, нарэшце, ўбачыце, чаго не хапала вашай руціне вывучэння іспанскай.

Цяпер у вас ёсць шчыры агляд праграмы Gritty Spanish ад аднаго студэнта, з яе асноўнымі функцыямі, плюсамі, мінусамі і параўнаннем з іншымі варыянтамі.

Калі вы ўсё яшчэ не ўпэўнены, паспрабуйце першыя пару урокаў і праслухайце прыклад аўдыё. Вы хутка зразумееце, падыходзіць вам гэтая праграма ці не!