Агляд Glossika: Выдатны для натуральнага і кантэкставага навучання, але можа здавацца паўтарэльным

Glossika выкарыстоўвае метад інтэрвальных паўтарэнняў і трэніроўкі прапаноў, каб навучаць лексіцы і граматыцы як мага натуральней. Я чуў пра яе добрыя водгукі гады таму, але яна нейк выпала з майго поля зроку да гэтага часу.

Я вывучаў партугальскую некаторы час таму, у 2020 годзе, і нядаўна ў мяне з'явілася жаданне вярнуцца да яе. Таму я вырашыў, што зараз самы час даведацца, ці можа Glossika дапамагчы мне вярнуцца ў строй. Гэта мой сумленны досвед выкарыстання праграмы Glossika.

Што такое Glossika і як яна працуе?

Glossika выкарыстоўвае два асноўныя прынцыпы навучання мовам: інтэрвальныя паўтарэнні і трэніроўку прапаноў. Вы не запамінаеце словы з Glossika. Вы вучыце невялікія сказы ад аднаго да трох слоў (у пачатку) з іх перакладам, каб ваш мозг вылучаў значэнне кожнага слова ў кантэксце.

Вы таксама ніколі не вучыце граматыку — яна прадстаўляецца вам натуральным чынам праз сказы, якія з цягам часу будуюцца адзін на адным.

На Glossika даступныя больш за 55 моў, уключаючы дзевяць моваў меншасцяў: каталонскую, гэльскую, хакка (сычуаньскую), хакка (хайлу), курдскую (сарані), мэнскую, валійскую, тайваньскую і вэньчжоўскую.

Асноўныя функцыі Glossika

Карткі для паўтарэння сказаў

Урокі называюцца "Сесіі". Калі я пачынаю свае партугальскія сесіі, мне паказваюць картку з сказам на англійскай зверху і партугальскай знізу. Аўдыё прамаўляе абодва гучна.

Вы можаце выбраць паміж "рэжымам толькі для праслухоўвання" і "поўным трэніровачным рэжымам". Я выкарыстаў абодва, і я аддаю перавагу поўнаму трэніровачнаму. Ён просіць мяне надрукаваць сказ на партугальскай пасля таго, як я яго пачуў і прачытаў, а затым ёсць функцыя запісу, якая дазваляе мне паўтарыць сказ услых.

Паколькі я прасоўваюся далей у сесіях, карткі становяцца крыху цяжэйшымі. Пасля некалькіх паўтарэнняў Glossika паказвала мне толькі ангельскі сказ і давала пачуць партугальскае аўдыё, але я не бачыў пісьмовага сказа на партугальскай. Тады я павінен надрукаваць яго адпаведна таму, што я чую.

Штодзённыя паўтарэнні

Калі вы ўваходзіце ў сістэму, ёсць два варыянты: "Вучыць" і "Паўтараць". Вы можаце ўсталяваць штодзённую мэту для кожнага — у мяне яна ўсталявана на 25 паўтарэнняў для функцыі "Вучыць" і 50 паўтарэнняў для "Паўтараць".

Спачатку я думаў, што "нуль" на шкале паўтарэнняў азначае, што ў мяне няма паўтарэнняў. Але пасля таго, як я крыху пабольш выкарыстаў Glossika, я зразумеў, што насамрэч яна не паказвае, колькі картак трэба паўтарыць — вы робіце свае паўтарэнні штодня, пакуль не дасягнеце ўсталяванай мэты. Гэта хутчэй прагрэс-бар.

Пры пачатку маіх паўтарэнняў Glossika дазваляе мне выбраць, на якіх картках я хачу засяродзіцца.

Паўтарэнні па прыярытэце персаналізаваныя ў адпаведнасці з маім бягучым прагрэсам. Сесія правярае мяне на нядаўна вывучаных элементах, пачынаючы з самых новых, каб яны заставаліся свежымі ў памяці.

Самыя слабыя ўспаміны — гэта сказы, якія я даўно не паўтараў, таму я, хутчэй за ўсё, вось-вось іх забуду.

Калекцыя — гэта ўсе вывучаныя мною элементы, і сесія паўтарэнняў ахоплівае іх столькі, колькі ўсталявана ў маёй мэце.

Паўтарэнні ў асноўным сапраўды такія ж, як і сесіі "Вучыць". Праграма прайграе карткі, якія вы вывучалі на папярэдніх сесіях, і вы можаце выбраць рэжым толькі для праслухоўвання або поўны трэніровачны рэжым.

Адсочванне прагрэсу і дасягненняў

У Glossika ёсць некалькі спосабаў адсочвання прагрэсу, і іх лёгка знайсці на прыборнай панэлі. Раздзел "Дасягненні" адсочвае колькасць разоў, калі вы дасягалі сваёй штодзённай мэты "Вучыць", мэты паўтарэння, колькасць гадзін, праведзеных за вучэннем, колькасць выкананых паўтарэнняў і колькасць вывучаных сказаў.

Раздзел "Узроўні" — гэта набор стужкавых дыяграм, якія паказваюць ваш прагрэс на кожным узроўні CEFR.

Нягледзячы на тое, што я вывучаў партугальскую тры месяцы ў 2020 годзе і дасягнуў узроўню B1 пасля праходжання анлайн-тэсту (хутчэй за ўсё, дзякуючы маім ведам іспанскай — але мы пра гэта не гаворым), я вырашыў пачаць з A1. Пасля двух дзён выкарыстання Glossika я выканаў 2,7% нізкага пачатковага ўзроўню.

Кожны ўзровень CEFR падзелены на дзве часткі: "Нізкі" і "Высокі". Такім чынам, пасля завяршэння нізкага ўзроўню A1 я перайду да высокага ўзроўню A1 — але гэта ўсё яшчэ пачатковы ўзровень.

Мне вельмі падабаецца гэтая грунтоўнасць. Многія моўныя праграмы выкарыстоўваюць узроўні CEFR для прадстаўлення ўласных, але моцна адстаюць, не будучы цалкам сумленнымі адносна таго, наколькі далёка вас завядзе курс. Напрыклад, я памятаю, як у мінулым у Duolingo была функцыя "працэнт бегласці" — яна казала, што я бегласці ў іспанскай больш чым на 50%, калі я, хутчэй за ўсё, нават не здаў бы практычны тэст на B1.

Для шматлікіх моў — уключаючы партугальскую — узроўні дасягаюць C1 "высокі".

Нарэшце, раздзел "Прагрэс" — гэта агляд тыдня. Ён выкарыстоўвае дыяграмы, каб паказаць, колькі паўтарэнняў "Вучыць" і "Паўтараць" вы выканалі кожны дзень.

Персанальная бібліятэка

Справа ад укладкі "прыборная панэль" знаходзіцца ўкладка "бібліятэка". Ваша бібліятэка — гэта ўсе сказы, якія вы вывучалі, разам з іх аўдыё і сілай запамінання. Гэта дазваляе вам бачыць, якія сказы вы вось-вось забудзеце.

Вы таксама можаце "дадаваць у абранае" сказы. Шчыра кажучы, я не ведаю, наколькі гэта карысна, — але, мяркую, гэта было б добра, калі ёсць канкрэтны сказ, да якога вы хочаце вярнуцца пазней.

Укладка "запісы" — гэта калекцыя ўсіх вашых запісаў. Як вы ўбачыце пазней, у мяне ёсць маленькая прэтэнзія да функцыі запісу на Glossika, але мне падабаецца, што яна іх захоўвае. Аўдыё носьбіта мовы ідзе побач з запісамі, таму я мог параўнаць сваё вымаўленне з вымаўленнем бразільянкі.

Нарэшце, укладка "лёгкія" для ўсіх слоў, якія вы пазначаеце як лёгкія. Я зрабіў гэта пакуль толькі з адной партугальскай фразай. Калі Glossika прадстаўляе новую картку, у вас ёсць магчымасць пазначыць яе як ужо вядомую. Я зрабіў гэта з vamos (пайшлі), паколькі гэта тое ж самае на іспанскай.

Плюсы Glossika

Граматыка прадстаўляецца натуральным чынам праз сказы

Я першы прызнаю, што я граматычны зубр, калі справа даходзіць да моў. Пасля таго, як я скончыў свой курс C1 па іспанскай і ўжо не меў часаў для вывучэння, я адчуў нейкае расчараванне.

Але, нягледзячы на гэта, я насамрэч вельмі рады працягваць прымяняць падыход "зразумелага ўводу" да граматыкі партугальскай мовы. Я ўжо вучу асноўную граматыку, нягледзячы на тое, што я вывучыў усяго 15 сказаў. Напрыклад, сёння я вывучыў фразу vai chover (збіраецца дажджыць). Проста практыкуючы яе, я магу сказаць, што chover азначае "ісці пра дажджы", а выкарыстанне vai падобна на канструкцыю ir + a + інфінітыў у іспанскай.

Новыя сказы таксама становяцца даўжэйшымі, чым больш я вучу, таму маё ўменне будаваць поўныя сказы расце (нават калі гэта толькі крыху) з кожнай сесіяй.

Яна прапануе велізарную колькасць моў

Адна з маіх любімых рэчаў у Glossika — гэта колькасць прапануемых моў. Усяго іх 55, і з адной падпіскай вы атрымліваеце доступ да ўсіх. Дзевяць з гэтых моў з'яўляюцца мовамі меншасцяў, як я ўжо згадваў вышэй.

Я таксама быў здзіўлены глыбінёй некаторых моўных курсаў. Напрыклад, егіпецкая арабская, як і партугальская, даходзіць да высокага C1. У мінулым я выявіў, што большасць курсаў арабскай, якія выводзяць вас за сярэдні ўзровень, былі на літаратурным дыялекце.

Я хацеў паглядзець, наколькі далёка вас завядуць курсы моў меншасцяў, таму я дадаў хакка — дыялект кітайскай мовы меншасці з правінцыі Сычуань — у свае курсы. І да майго здзіўлення, самым высокім узроўнем усё яшчэ быў высокі C1. Гэта можа быць яшчэ адным выпадкам, калі праграма перабольшвае, наколькі прасунутым вы станете, але, нягледзячы на гэта, гэта ўражлівая колькасць лексікі для мовы меншасці.

Курсы простыя і зручныя для выканання

Прастата Glossika робіць яе зручнай для штодзённага ўваходу і вучэння. Вы можаце стварыць уласную штодзённую мэту, але рэкамендаваны мінімум Glossika складае 25 паўтарэнняў — менавіта гэта ўсталявана ў мяне. Я выявіў, што выкананне маіх 25 паўтарэнняў займае ў мяне ўсяго каля 10 хвілін.

Гэта робіць трэніровачныя сесіі Glossika амаль што захапляльнымі. Гэта так прыемна бачыць колькасць картак, праз якія я праходжу, і бачыць, як мае прагрэс-бары расстуць пасля таго, як я зрабіў нешта настолькі лёгкае, што мне хочацца працягваць.

Завяршэнне курса — гэта проста пытанне таго, каб працягваць з'яўляцца і рабіць менавіта гэта — дазваляць вашай 25 (ці любому іншаму ліку, які вы ўсталюеце) карткам прайгравацца і рабіць свае паўтарэнні.

Аўдыё высокай якасці ад носьбітаў мовы

Многія праграмы кажуць, што выкарыстоўваюць аўдыё носьбітаў мовы, але ўсё роўна яно застаецца крыху робатападобным. Аўдыё Glossika выкарыстоўвае запісы носьбітаў мовы, і яно насамрэч высокай якасці.

Пры вывучэнні новых сказаў аўдыё прайграецца двойчы з перапынкам у прыблізну секунду-дзве. Я проста хацеў бы, каб запісы былі крыху больш адасобленыя, таму што мне падабаецца паўтараць за носьбітам мовы. З сказамі пакуль што я ўсё яшчэ мог гэта рабіць — але я не ўпэўнены, ці будзе гэта магчыма, калі яны стануць даўжэйшымі.

Адзін з спосабаў, якім я ведаю, што аўдыё выдатнае, — гэта тое, што, калі я зайшоў ва ўкладку "запісы" ў маёй бібліятэцы, я быў шокаваны тым, наколькі маё ўласнае вымаўленне паўтарала вымаўленне носьбіта мовы. Я звычайна здзіўляюся свайму акцэнту, пачынаючы новую мову, але тут я насамрэч адчуў вялікую ганарлівасць — я павінен аддаць належнае яснаму, высокаякаснаму аўдыё.

Многія курсы даводзяць вас да высокага сярэдняга прасунутага ўзроўню

Я не кажу канкрэтна "узровень C1" тут, таму што існуе пэўная спрэчка наконт таго, ці будзеце вы насамрэч валодаць мовай на ўзроўні C1 па завяршэнні курса. Але тое, што я магу сказаць, гэта тое, што для вывучэння ёсць тысячы сказаў.

Я пагугліў, каб паглядзець, што гавораць іншыя карыстальнікі на дыскусійных форумах, такіх як Reddit, і выявіў, што агульная думка заключаецца ў тым, што Glossika прывядзе вас прынамсі да сярэдняга ўзроўню.

У Glossika ёсць уліковы запіс на Reddit, і яны адказалі на пытанне аднаго карыстальніка на гэтым форуме пра тое, чаму няма шмат сказаў на ўзроўнях C1. Яны кажуць, што большасць сказаў знаходзіцца на ўзроўнях ад A1 да B1, але яны плануюць дадаць каля 10 000 новых сказаў у бліжэйшы час — уключаючы планы па пашырэнні курсаў C1.

Вы таксама заўсёды можаце перапрайсці тэст на вызначэнне ўзроўню, калі курс пачне здавацца занадта лёгкім (ці цяжкім).

Поўны трэніровачны рэжым дазваляе практыкаваць пісьмо, аўдыяванне і гаварэнне

Я рэкамендую выкарыстоўваць поўны трэніровачны рэжым падчас вашых трэніровачных сесій на Glossika. Варыянт толькі для праслухоўвання выдатны, калі вы ў цясніне часу, але поўны трэніровачны рэжым дае вам усё — чытанне, аўдыяванне, пісьмо і гаварэнне.

Вы пачынаеце з праслухоўвання англійскага сказа адзін раз. Затым сказ на мове-мэце прайграецца двойчы. Ён таксама ўключае фанетычны дапаможнік па вымаўленні і літаральны пераклад ніжэй. Пасля заканчэння запісу носьбіта мовы вам прапануецца надрукаваць сказ на мове-мэце, а затым запісаць, як вы яго прамаўляеце.

Ёсць толькі адна рэч, якую я хацеў бы змяніць. Пасля пэўнай колькасці паўтарэнняў мне хацелася б бачыць прагрэсію, калі б я не чуў партугальскі сказ і проста мусіў бы напісаць і запісаць яго па памяці. Прыкладна на палове сесіі яны сапраўды хаваюць партугальскі сказ, але я ўсё яшчэ яго чуў. Такім чынам, частка з пісьмом больш нагадвае практыкаванне па дыктоўцы.

Мінусы Glossika

Трэніровачныя практыкаванні могуць здавацца вельмі паўтарэльнымі

Glossika пабудавана на паўтарэнні — і менавіта гэтым з'яўляюцца трэніровачныя сесіі і сесіі паўтарэння. Вы вучыце пяць новых сказаў у кожнай сесіі "Вучыць" і выконваеце 25 паўтарэнняў, таму вы паўтараеце кожны сказ пяць разоў.

Хаця іх завяршэнне не займае шмат часу, я некалькі разоў заўважыў, як я засынаю і мару — я проста паўтараў за носьбітам мовы, але насамрэч не думаў пра сказ, таму што мой розум быў дзесьці ў іншым месцы. Гэта яшчэ адна прычына, па якой мне хацелася б нейкага тэсту, дзе б я не проста дыктаваў запіс — лёгка адцягнуцца.

Выкарыстанне поўнага трэніровачнага рэжыму можа быць складаным для моў з нелацінскім пісьмом

Як я ўжо казаў раней, поўны трэніровачны рэжым — мой любімы для партугальскай. Але я хацеў паглядзець, як ён працуе з нелацінскім пісьмом, таму я пераключыўся на курс егіпецкай арабскай.

Я выявіў, што пісьмовыя практыкаванні амаль што беспажытныя, калі вы яшчэ не пішаце сапраўдным пісьмом. Glossika залічвае адказ правільным, калі вы выкарыстоўваеце сваю англійскую клавіятуру для адказу так, як напісаны фанетычны дапаможнік, але я выявіў, што гэта проста больш складана. У выніку я атрымліваў адны і тыя ж сказы няправільнымі некалькі разоў, таму што я не прывык да пісьма, нягледзячы на тое, што я правільна вымаўляў слова.

Пасля прачытання дыскусій на Reddit раней я выявіў, што гэта таксама агульнае меркаванне сярод іншых карыстальнікаў Glossika.

Мая рэкамендацыя? Проста трымайцеся рэжыму толькі для праслухоўвання для моў з іншым пісьмом, пакуль не адчуеце сябе сапраўды камфортна, друкуючы на ім.

Функцыя запісу не выпраўляе няправільнае вымаўленне ці адказы

Вось і прэтэнзія, пра якую я казаў, што яе трэба выказаць да функцыі запісу. Хоць я думаю, што гэта цудоўна, што Glossika захоўвае вашы запісы, каб вы маглі параўнаць іх з носьбітам мовы, яна ніколі не выпраўляе ваша няправільнае вымаўленне падчас трэніровачных сесій.

Спачатку гэта нават прымусіла мяне задумацца, навошта наогул патрэбна функцыя запісу (пакуль я не знайшоў іх у бібліятэцы).

Я хацеў пратэставаць гэта, перш чым лічыць гэта сапраўдным мінусам, таму калі мяне папрасілі паўтарыць адзін з маіх новых партугальскіх сказаў, я наўмысна сказаў зусім іншы. Яна не сказала, што гэта правільна, але таксама не сказала, што гэта няправільна. Такім чынам, я думаю, што гэта функцыя, якую Glossika магла б дадаць, каб зрабіць праграму яшчэ лепшай.

Колькі каштуе Glossika?

Glossika прапануе месячныя і гадавыя падпіскі ў трох узроўнях, а таксама бясплатную версію.

Бясплатная версія даступная толькі для дзевяці курсаў моў меншасцяў, але вы атрымліваеце поўны доступ да іх — так што няма заблакаваных функцый, за якія трэба плаціць. Мне падабаецца гэтая мадэль заахвочвання большай колькасці людзей вывучаць мовы, якія альбо амаль знікаюць, альбо ўжо з'яўляюцца такімі.

Базовы план дае вам неабмежаваны доступ да аднаго моўнага курсу. Але вы можаце змяніць мову-мэт адзін раз у 30 дзён. Ён каштуе $16.99 у месяц або $159.96 у год.

Про-план дае вам неабмежаваны доступ да ўсіх моўных курсаў. Ён каштуе $30.99 у месяц або $300 у год.

Нарэшце, ёсць варыянт для прадпрыемстваў, школаў і сем'яў. Доступы настроены індывідуальна, і вам трэба будзе звязацца з аддзелам продажаў, каб атрымаць кошт.

Альтэрнатывы Glossika

Memrise

Як і Glossika, Memrise вучыць мовам з дапамогай картак і інтэрвальных паўтарэнняў. Яны прапануюць 26 моў, уключаючы арабскую, рускую, іспанскую, партугальскую, нямецкую, хіндзі, мангольскую і іншыя.

Пасля выбару мовы курс разбіваецца на меншыя курсы і "маршруты", якія ахопліваюць канкрэтныя тэмы, напрыклад, Дзеянні, Адукацыя, Асновы, Меркаванні, Адносіны і іншае.

Вас знаёмяць з новымі словамі на картцы, а затым вы выконваеце паўтарэнні розных практыкаванняў, пакуль не "авалодаеце імі". Сярод іх ёсць падбор адпаведнасці, пераклад, аўдыяванне і іншыя.

Memrise таксама ўключае відэа з носьбітамі моў, якія разыгрываюць сцэны. У залежнасці ад вашага ўзроўню яны доўжацца ад некалькіх секунд да некалькіх хвілін, і ў канцы ёсць тэст на разуменне.

Калі вы хочаце даведацца больш пра Memrise, я прапаную прачытаць наш поўны агляд тут.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages мае ўражлівую колькасць моў, як і Glossika — яна прапануе мовы, такія як албанская, беларуская, латышская і, вядома, распаўсюджаныя, як іспанская і французская.

Яна прадстаўляе новыя словы з дапамогай картак, як Memrise і Glossika, але замест таго, каб прымушаць вас рабіць некалькі паўтарэнняў розных практыкаванняў, яна спачатку паказвае вам ангельскі бок, і калі вы яшчэ не ведаеце перакладу, вы пазначаеце яго як новы.

Курсы засяроджаны на навучанні самых распаўсюджаных слоў першымі. Яны заснаваны на частатнасці, таму вы можаце хутчэй пачаць весці і разумець размовы. Але гэта азначае, што некаторыя словы выпадковыя і не адпавядаюць пэўнай тэме.

Назва адлюстроўвае метад — праграма рэкамендуе штодня праводзіць 17 хвілін, праходзячы карткі, але вы таксама можаце ўсталяваць уласны таймер. Пасля пачатку вучэбнай сесіі таймер пачынае адлічваць час, і ён не сканчаецца, пакуль вы не дасягнеце сваёй мэты па часе.

Нарэшце, алгарытм інтэрвальных паўтарэнняў вяртае вывучаныя вамі словы праз пэўныя інтэрвалы, каб максімізаваць час іх знаходжання ў доўгатэрміновай памяці.

Заключныя думкі: Ці варта выкарыстоўваць Glossika?

Мне вельмі спадабаўся мой досвед з Glossika, і я настойліва рэкамендую яе, асабліва пачаткоўцам, якія хочуць прыняць больш натуральны, імерсіўны падыход.

Выкарыстоўвайце поўны трэніровачны рэжым, каб атрымаць максімум ад вашых вучэбных сесій. Але калі ваша мова-мэт выкарыстоўвае іншае пісьмо, лепш прытрымлівацца толькі рэжыму праслухоўвання, пакуль вы не вывучыце яе алфавіт.

Хаця ёсць некалькі рэчаў, якія, на мой погляд, Glossika магла б палепшыць — напрыклад, функцыя запісу, якая, на маю думку, мае вялікі патэнцыял, — яе даступнасць, велізарная бібліятэка сказаў і простыя вучэбныя функцыі зрабілі яе адной з маіх новых любімых праграм для вывучэння моў, і я планую працягваць выкарыстоўваць яе для партугальскай.