Babbel vs. Duolingo: Вам патрэбна структураванае навучанне ці бясплатная забава?

Як дасведчаны вывучальнік моў, я прабаваў і Babbel, і Duolingo, каб высветліць, якое прыкладанне лепшае. Я выкарыстоўваў іх для вывучэння нямецкай мовы, і ў кожнага былі свае плюсы і мінусы.

У выніку, Babbel падыходзіць тым, хто ставіцца да справы сур'ёзней, бо тут больш навучання, у той час як Duolingo лепшы для тых, хто толькі пазнае новую мову і хоча атрымаць некаторыя асновы.

Асноўныя высновы

Нягледзячы на тое, што я вывучаў нямецкую мову яшчэ ў школе, я вырашыў уявіць сябе поўным пачаткоўцам, каб паглядзець, як гэтыя праграмы спраўляюцца з абсалютнымі пачаткоўцамі і навучэнцамі іншых узроўняў. Вось што я высветліў:

• Babbel — добры варыянт для таго, хто сур'ёзна настроены вывучыць сваю мову-мэту. Тут больш структуры і інструкцый, таму вы зможаце вывучыць і сказаць некаторыя асноўныя фразы.
• Duolingo выдатна падыходзіць для таго, хто толькі пачынае знаёміцца з новай мовай. Калі вы хочаце вывучыць некалькі новых базавых слоў і асноў мовы ў вольны час, гэта прыкладанне для вас.

Хуткі параўнальны агляд іх адрозненняў:

Каб больш падрабязна азнаёміцца з працэсам навучання ў абодвух праграмах, працягвайце чытаць!

Што такое Babbel і Duolingo?

Babbel: Структураванае навучанне з фокусам на размову

Babbel — адно з самых даўніх прыкладанняў для вывучэння моў, яго першая версія выйшла ў 2008 годзе.

Яно вучыць мову праз кароткія ўрокі з размоўнымі сцэнарыямі і практыкаваннямі. Babbel прапануе 14 моў.

Як і большасць іншых праграм, для выкарыстання Babbel трэба аплаціць падпіску. Кошт залежыць ад тэрміну падпіскі, самы танны варыянт — $6.95 на 12 месяцаў пры штогадовай аплаце.

Нягледзячы на гэта, Babbel усё яшчэ высока ацэньваецца сярод прыкладанняў для вывучэння моў і мае тысячы актыўных карыстальнікаў.

Duolingo: Забаўляльныя, гейміфікаваныя ўрокі з выдатнай візуалізацыяй

Большасць вывучальнікаў моў ведаюць Duolingo, гэтага тыхага гіганта сярод праграм для вывучэння моў, якога ўвасабляе яго маскоўт з шырока раскрытымі вачыма.

У адрозненне ад Babbel, Duolingo працуе па мадэлі freemium. Гэта азначае, што кожны, у каго ёсць прылада, можа спампаваць Duolingo, выбраць адну з 39 розных моў для англамоўных і карыстацца ёй, не плацячы ні цэнта.

Падобна Babbel, навучанне ў Duolingo вакол кароткіх міні-практыкаванняў. Гэтыя практыкаванні выкарыстоўваюць ваш увод, каб навучыць вас лексіцы, згрупаванай па розных катэгорыях.

За плату ў $6.99 у месяц вы маеце магчымасць абнавіцца да Super Duolingo. Гэтая версія прапануе некалькі прыемных бонусаў, такіх як тэсты, магчымасць практыкаваць памылкі, неабмежаваную колькасць спроб і адсутнасць рэкламы.

Як працуюць Babbel і Duolingo?

Як выкарыстоўваць Babbel

Я вырашыў паспрабаваць урокі нямецкай мовы ў Babbel у якасці поўнага пачаткоўца.

Babbel мае курсы ад пачатковага да сярэдняга ўзроўню, а таксама курсы "незалежнага" навучання, якія знаходзяцца ў распрацоўцы і служыць дадатковым навучаннем.

Кожны курс складаецца прыблізна з 10 ці больш урокаў, якія засяроджваюцца на некалькіх лексічных ці граматычных канцэпцыях, звычайна вакол пэўнага сцэнарыя. Курсы ідуць адзін за адным у паслядоўным парадку:

Пытанні ў Babbel у асноўным прадстаўлены ў стылі "запоўні прабел", дзе вы павінны запоўніць фразы правільным словам, як у гэтым прыкладзе:

Некаторыя патрабуюць, каб вы ўручную напісалі словы ці спалучылі слова з правільным перакладам. Усе практыкаванні ўключаюць як тэкст, так і аўдыё (агучваюцца рэальнымі дыктарамі). Калі вы зробіце памылку, вам дадуць магчымасць працягнуць ці паспрабаваць зноў.

Урокі перамяжаюцца кароткімі тлумачэннямі граматыкі. Гэтыя кароткія, але карысныя ўстаўкі даюць парады, як выкарыстоўваць пэўную лексіку ці змяняць парадак слоў у сказе.

У Babbel таксама ёсць раздзел "Практыка", які засяроджваецца на паўторах. Вы можаце рабіць гэта з дапамогай картак, праслухоўвання, маўлення ці напісання. Таксама ёсць магчымасць практыкаваць словы з дапамогай невялікіх гульняў, якія, хоць і вельмі простыя, але даволі мілыя!

Як выкарыстоўваць Duolingo

У Duolingo ў кожнай мовы ёсць сваё "дрэва" з асобнымі модулямі ці катэгорыямі, як вы можаце ўбачыць ніжэй.

Для кожнай катэгорыі ёсць пяць розных узроўняў (ад 0 да 5, ад пачатковага да прасунутага). Кожны урок складаецца прыблізна з 12 практыкаванняў.

Я не адчуў, што на 5-м узроўні мне было ў пяць разоў складаней, таму мяркую, што тыя, хто ўважліва выконвае практыкаванні на ніжэйшых узроўнях, адчуюць сябе падобным чынам.

Практыкаванні ў асноўным уключаюць тэкст і аўдыё, з некаторымі падтрымлівальнымі малюнкамі. Яны могуць папрасіць вас супаставіць малюнкі са словамі, перакласці лексіку, праслухаць аўдыёкліпы ці запоўніць фразы. Практыкаванні не вельмі адрозніваюцца ад тых, што ў Babbel:

Таксама ёсць магчымасць выконваць практыкаванні з распазнаваннем маўлення.

Ваша "працягласць жыцця" ў Duolingo вызначаецца сістэмай "сэрцаў". Кожны раз, калі вы робіце памылку, вы губляеце адно сэрца. Страціўшы ўсе сэрцы, вам трэба будзе вярнуцца назад і паўтарыць матэрыял, але вашы сэрцы таксама папоўняцца кожны дзень.

Пасля завяршэння ўрока вы атрымліваеце вясёлыя бліскучыя віншаванні, некалькі ўзнагарод (напрыклад, ачкі досведу) і магчымасць перайсці да наступнай катэгорыі.

Babbel супраць Duolingo

Давайце паглядзім, як гэтыя два гіганты вывучэння моў параўноўваюцца адзін з адным. На аснове майго вопыту, вось у чым кожнае прыкладанне лепшае:

1. Babbel больш практычны і шырокі

Мая галоўная прэтэнзія да Duolingo ў тым, што яно вучыць лексіцы, але мала чаму яшчэ. Там практычна няма тлумачэнняў граматыкі і вельмі мала кантэксту.

У асноўным, я адчуваў, што вывучаю нямецкія словы ў вакууме, што не вельмі добра, калі я калі-небудзь захачу ўдзельнічаць у рэальнай размове на нямецкай мове.

Цікава, што я быў таксама крыху збянтэжаны тым, што, нягледзячы на маю заяву аб поўным пачаткоўцы ў нямецкай мове, Duolingo адразу ж стаў правяраць мяне на поўныя і, здавалася б, выпадковыя нямецкія словы, такія як кава (Kaffee), малако (Milch), і (und) і калі ласка (bitte).

З другога боку, я адразу заўважыў, што метад навучання Babbel больш уцягвае, чым у Duolingo. Ён прапануе больш тлумачэнняў і парад пра тое, як функцыянуе нямецкая мова.

Напрыклад, вось як Babbel тлумачыць, як выказаць рэгулярнасць у нямецкай мове.

Гэтыя тлумачэнні перамяжаюцца з рэальнымі практыкаваннямі і суправаджаюцца пытаннямі, якія дазваляюць адпрацаваць закранутыя канцэпцыі. Пасля гэтага Babbel пераконваецца, што вы сутыкнецеся з імі зноў.

Хаця гэтыя маленькія тлумачэнні і кароткія, яны вельмі карысныя для павелічэння вашых ведаў хоць бы на крыху.

Babbel таксама ўключае ў практыкаванні фрагменты дыялогаў. Яны агучваюцца рэальнымі дыктарамі і даюць вам смак мовы ў дзеянні, уключаючы толькі што вывучаны кантэнт плюс некалькі дадатковых фраз, каб трымаць вас у тонусе.

Акрамя таго, прыклады размоў рэалістычныя і сапраўды прыдатныя. Вы лёгка можаце ўявіць сябе які ўдзельнічае ў такім жа дыялогу з рэальным чалавекам.

2. Урокі Duolingo больш захапляючыя

Практыкаванні і ў Babbel, і ў Duolingo насамрэч адчуваюцца паўторнымі, але па-рознаму.

У Babbel фарматы практыкаванняў былі занадта паўторнымі. Мне хацелася, каб было больш інтэрактыўных практыкаванняў такога роду, а не проста клікаць і пісаць тыя самыя некалькі адказаў на тыя ж самыя тыпы пытанняў.

Duolingo мела падобную праблему, дзе я адчуваў, што паўтараю і "вывучаю" тыя ж самыя словы зноў і зноў. Не здавалася, што існуе строгая сістэма інтэрвалаў для сустрэч са словамі, што азначае, што ў дадзеным уроке вы будзеце паўтараць тыя ж самыя пары словаў зноў і зноў у паўторных фарматах.

Я магу толькі столькі разоў тэставацца на словы mein Vater (мой бацька) і meine Mutter (мая маці), пакуль усё не стане сумным.

Нягледзячы на гэта, усё ж такі адчувалася больш матываваным вучыцца з Duolingo, таму што яно працуе як гульня. Мне вельмі спадабалася бачыць імгненныя ўзнагароды за мае поспехі, і каляровая падача дадавала матывацыі. Прыкладанне дакладна паказвае прывабнасць гульнявога навучання.

3. У Babbel больш арганізаваная структура

Навучанне з Babbel нагадвае мне працу з сапраўдным нямецкім рабочым сшыткам. Babbel, вядома, не настолькі гейміфікаваны, як Duolingo, і не засыпае вас узнагародамі за поспехі, але ў паслядоўнасці і структуры урокаў ёсць сваё задавальненне.

Duolingo здаецца мне крыху разрозненым з пункту гледжання арганізацыі блокаў, верагодна, таму што яго навучальная праграма ў значнай ступені катэгарызуецца па ізаляваных тэмах. Аднак урокі Babbel арганізаваны так, каб развіваць вашы навыкі ад самых асноўных да больш складаных фраз і сказаў.

4. Duolingo вылучаецца стыльнай, прывабнай візуалізацыяй

Выглядаць "прыгожа" не абавязкова з'яўляецца галоўным прыярытэтам большасці адукацыйных рэсурсаў, але гэта сапраўды можа дапамагчы зрабіць навучанне больш цікавым!

Інтэрфейс Duolingo не занадта фантазійны, але ён стыльны і утульны. Дрэва моў кампактнае і зручнае для навігацыі. У вашых практыкаваннях вашы поспехі і памылкі маюць колеравую кадзіроўку, таму з першага погляду зразумела, у чым вам можа спатрэбіцца дадатковая дапамога.

Адна з маіх любімых маленькіх асаблівасцяў інтэрфейсу — гэта індыкатар завяршэння модуля. Ён акружае значок модуля і дае візуальнае прадстаўленне вашага прагрэсу. Як вучэнь, які лепш засвойвае інфармацыю праз зрок, я знаходжу, што гэта прывабней, чым проста лічбавы працэнт, які паказвае, колькі мне засталося вывучыць.

У параўнанні, Babbel выглядае акуратна, але крыху занадта проста. Ён можа адчувацца крыху спрошчаным, што можа паменшыць адчуванне ўцягненасці.

5. У Babbel пераклады лепшай якасці

Выбар перакладу і сказаў у Duolingo можа быць крыху... дзіўным. Гэта добра вядомая асаблівасць і часта пункт забавы для карыстальнікаў. Часам Duolingo можа быць пераборлівым у тым, як вы перакладаеце сказы, як відаць у гэтым прыкладзе ніжэй.

Рызыкуючы пачуцца прыдзірлівым, хаця Guten Tag сапраўды можа азначаць "Добры дзень" у адпаведным кантэксце, яно таксама можа проста азначаць "Добры дзень" і выкарыстоўвацца як агульнае прывітанне на працягу большай часткі дня. Аднак Duolingo, здаецца, не хоча саступіць.

Вось яшчэ адзін прыклад дзіўнага сказу, які вы, хутчэй за ўсё, не сказалі б у рэальным жыцці.

Гэта, верагодна, спроба Duolingo прымусіць вас адпрацаваць тое, што вы вывучылі раней, але сам па сабе ён не вельмі функцыянальны (не асуджаем тых, хто сапраўды любіць прывітацца з сваёй ранковай чашачкай кавы!).

У параўнанні, я не заўважыў гэтай праблемы настолькі ж у Babbel.

6. Duolingo бясплатны, падпіска не патрэбна

Усё гэта ў рамках аднаго з самых вялікіх прывабнасцяў Duolingo: яно цалкам бясплатнае. Вядома, вы можаце абраць Super Duolingo, але гэта наўрад ці неабходна, калі вы выкарыстоўваеце прыкладанне, як гэта робіць большасць карыстальнікаў: выпадкова і з абмежаванай колькасцю часу ў дзень.

Гэта таксама азначае, што з дапамогай Duolingo магчыма атрымаць веды аб многіх мовах, не заплаціўшы ні цэнта. І хто можа ўспрыняць такую свабоду?

З Babbel вам патрэбна падпіска, з толькі сямёдзённым бясплатным пробным перыядам.

Заключныя думкі: Duolingo ці Babbel лепш для вас?

Duolingo найлепш падыходзіць аматару, чалавеку, які толькі пазнае новую мову, але не вельмі захапляецца навучаннем. Дзякуючы свайму вельмі выпадковаму і некалькі мінімалісцкаму падыходу да выкладання моў, Duolingo можа зрабіць новую мову даступнай і ўвесці асноўную лексіку.

Babbel найлепш падыходзіць для больш запальных вывучальнікаў моў, якія хочуць атрымаць больш прыкладную адукацыю. Хаця ў яго фармаце няма столькі гейміфікацыі, урокі Babbel маюць больш структуры і навучання, арганізаваныя так, каб вы маглі гаварыць і разумець шэраг асноўных фраз.

Калі вы хочаце больш падрабязнай інфармацыі пра абодва, праверце наш поўны агляд Duolingo і наш поўны агляд Babbel:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

За межамі Babbel і Duolingo

Кожнае праграмнае забеспячэнне мае свае плюсы і мінусы, але ў рэшце рэшт, ні адно з іх не падыдзе ў якасці аднаго адзінага навучальнага рэсурсу. Ім абодвум не хапае навучання мове ў кантэксце, што можа значна паменшыць шырыню і захапленне вашых заняткаў.

Ключом да навучання з Babbel ці Duolingo з'яўляецца ўвядзенне вашага навучання ў кантэксце. Глядзіце відэа на YouTube, тэлешоў і фільмы на мове-мэце і прыслухоўвайцеся да словаў і структураў сказаў, якія вы пазнаеце.

І Duolingo, і Babbel добра спрацуюць у спалучэнні з праграмай, якая змяшчае лексіку і асновы мовы, якія вы вывучаеце, у аўтэнтычны кантэкс, які забяспечвае падтрымку для навучэнцаў.

Напрыклад, на праграме вывучэння моў Lingflix вы можаце ўбачыць усе вывучаныя словы ў кантэксце і натуральна вымаўленыя носьбітамі мовы. Lingflix бярэ рэальныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння моў. З Lingflix вы чуеце мовы ў рэальных кантэкстах — так, як іх сапраўды выкарыстоўваюць носьбіты. Хуткі погляд дасць вам уяўленне пра разнастайнасць прапанаваных відэа на Lingflix: Lingflix сапраўды выдаляе цяжкую працу з вывучэння моў, пакідаючы толькі захапляльнае, эфектыўнае і эфектыўнае навучанне. Ён ужо падрыхтаваў для вас лепшыя відэа і арганізаваў іх па ўзроўнях і тэмах. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта выбраць любое відэа, якое вам спадабалася, каб пачаць! Кожнае слова ў інтэрактыўных субцітрах суправаджаецца вызначэннем, аўдыё, малюнкам, прыкладнымі сказамі і іншым. Атрымайце доступ да поўнай інтэрактыўнай транскрыпцыі кожнага відэа пад укладкай "Дыялог" і лёгка паўтарайце словы і фразы з відэа пад укладкай "Слоўнік". Вы можаце выкарыстоўваць унікальныя адаптыўныя тэсты Lingflix, каб вывучыць лексіку і фразы з відэа праз забаўляльныя пытанні і практыкаванні. Проста правядзіце пальцам налева або направа, каб убачыць больш прыкладаў слова, якое вы вывучаеце. Праграма нават адсочвае тое, што вы вывучаеце, і паведамляе вам, калі надышоў час для паўтарэння, забяспечваючы 100% персаналізаваны досвед. Пачніце карыстацца сайтам Lingflix на кампутары або планшэце, або, яшчэ лепш, спампаваць прыкладанне Lingflix са сховішча iTunes або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Тэрмін дзеяння заканчваецца ў канцы гэтага месяца.)

У рэшце рэшт, незалежна ад таго, абіраеце вы навучанне з Duolingo ці Babbel, ключом будзе суправаджэнне вашага навучання вялікай колькасцю кантэксту!

У канчатковым выніку, няма лепшага спосабу, чым усё выпрабаваць на ўласным досведзе.

Спадзяюся, што мой агляд Babbel і Duolingo дапаможа вам лягчэй выбраць, якое прыкладанне для вывучэння моў лепш падыходзіць для вашага стылю навучання!