Агляд Coffee Break Languages: Падыме на паўдыходзячы ўзровень, але дарагі

Аўдыёкурсы сталі папулярнымі ў супольнасці вывучаючых мовы апошнім часам, таму што з імі можна вучыцца дзе заўгодна – у машыне, дома, падчас пробежкі і г.д. Але я заўсёды вагалася выпрабаваць іх у якасці асноўнага рэсурсу, бо адчуваю, што лепш засвойваю матэрыял, калі магу сядзець за сталом і запісваць.

Аднак, пачуўшы пра Coffee Break Languages зноў і зноў на YouTube, я ўрэшце вырашыла паспрабаваць. Гэта мой досвед вывучэння італьянскай з нуля з бясплатнай прабнай версіяй прэміум-курса Coffee Break Italian і партугальскай толькі з іх бясплатным падкастам на Spotify.

Што такое Coffee Break Languages?

Coffee Break Languages створаны кампаніяй Teach Yourself, вялікай моўнай кампаніяй, вядомай сваімі падручнікамі. Coffee Break найбольш вядомыя сваімі падкастамі, але ў іх таксама ёсць рабочыя сшыткі і Coffee Break TV.

У цяперашні час яны прапануюць 10 моў: французскую, італьянскую, кітайскую (мандарын), нямецкую, іспанскую, англійскую, шведскую, гаэльскую, партугальскую і японскую. (Вы можаце прачытаць наш падрабязны агляд курса Coffee Break Spanish тут.)

Падкасты даступныя на вэб-сайце і стрымінгавых платформах, такіх як Spotify, бясплатна. А з членствам у Coffee Break Academy вы атрымліваеце доступ да дадатковых матэрыялаў, такіх як PDF-нататкі да ўрокаў, транскрыпцыі ўрокаў, тэсты і іншае.

Асаблівасці курсаў Coffee Break Languages

Прагрэсіўныя аўдыё- і відэаўрокі

Курсы Coffee Break пабудаваны на аўдыёўроках у стылі падкастаў, прыкладна па 40 эпізодаў у сезоне. У большасці курсаў усяго тры ці чатыры сезоны. Сезоны ўяўляюць сабой узроўні, таму першы сезон – пачатковы, а трэці ці чацвёрты – паўдыходзячы.

Звычайна ёсць два носьбіты мовы і адзін навучэнец. Галоўны вядучы тлумачыць лексіку і граматыку навучэнцу, і яны праводзяць практыкаванні-размовы з выкарыстаннем новага матэрыялу. Урокі павінны адчувацца так, быццам вы ідзяце на прагулку ці на сустрэчу за кавай з сябрам, які вучыць вас роднай мове.

Я карысталася падкастам Coffee Break Portuguese на Spotify, і ён ахопліваў столькі ж матэрыялу, колькі і платны курс італьянскай у асноўных уроках. Але гэта на 100% толькі аўдыё-курс, паколькі ў мяне не было доступу да нататак або транскрыпцый – да чаго я не звыкла, але ўсё роўна шмат чаму навучылася.

Як на курсе італьянскай, так і на партугальскім, я навучылася прывітацца з людзьмі і спытаць "як справы" у першых двух уроках. Я таксама даведалася шмат спосабаў адказваць на пытанні або розныя варыянты сказаць адну і тую ж фразу, што мне вельмі спадабалася. Напрыклад, на курсе італьянскай я даведалася, што магу сказаць *sto bene* (у мяне ўсё добра) або *sto benissimo* (у мяне ўсё выдатна). І вядучы растлумачыў, чаму дадаванне *-issimo* ўзмацняе прыметнік.

Урокі вельмі добра пабудаваны адзін на адным – у іх розкіданыя невялікія паўтарэнні, і я выкарыстоўвала словы, вывучаныя ў першым ўроку, каб складаць даўжэйшыя сказа і адказы ў наступных.

Калі вы плаціце за курс Coffee Break Languages, вы таксама атрымліваеце тыя ж урокі ў відэа-фармаце. Я асабіста карысталася відэаўрокамі замест аўдыё для італьянскай. Але, шчыра кажучы, адзіная розніца ў тым, што ў відэа мне паказвалі новае італьянскае слова на экране, пакуль я яго вывучала. Паколькі я візуал, мне гэта спадабалася – але ў цэлым відэа не былі вельмі захапляльнымі. Гэта проста зялёны фон, на якім з'яўляюцца новыя словы і сцэнарыі размоў.

Дадатковыя PDF-нататкі да ўрокаў

Платныя курсы ідуць у камплекце з нататкамі да ўрокаў для запампоўкі, якія паўтараюць кожнае новае слова і граматычнае правіла. Яны таксама ўключаюць культурныя нататкі з урока, а тлумачэнні новага матэрыялу прамыя і вельмі зразумелыя.

Іх вельмі лёгка чытаць – прыемнае макетаванне, шмат месца, таму яны не перагружаюць. Усе размовы таксама ўключаны, што робіць нататкі таксама і транскрыпцыяй ўрока.

Тэсты да ўрокаў

Яшчэ адна рэч, якая мне спадабалася ў нататках да ўрокаў – у іх у канцы ёсць перакладныя тэсты. Яны ідуць пасля раздзела "Паўтарэнне" і прапануюць перавесці ангельскія фразы на італьянскую.

Хоць, шчыра кажучы, я б аддала перавагу бачыць больш інтэрактыўны тэст на вэб-сайце – напрыклад, з выбарам адказу ці запаўненнем прапушчаных слоў, які можна праверыць. Некаторыя тэсты маюць усяго пяць пытанняў, а ключ да адказаў недастаткова аддзелены – таму лёгка "выпадкова" падгледзець.

Дадатковае аўдыё

Кожны ўрок у платных курсах уключае дадатковае аўдыё. Яно служыць і дадатковым навучальным кантэнтам, і паўтарэннем таго, што вы вывучылі ў асноўным ўроку.

Вядучыя прапануюць вам узяць удзел у размове з імі, выкарыстоўваючы словы, вывучаныя ў асноўным уроцы. Яны пачынаюць з пытання, і вам прапануецца некалькі секунд, каб падумаць над адказам. Пасля гэтага яны разбіраюць магчымыя правільныя адказы.

Падчас такой размовы вядучыя ўплятаюць некалькі новых слоў, якія не разглядаліся ў асноўным уроцы. Пасля заканчэння размовы яны вылучаюць новыя словы і растлумачваюць іх.

Я лічу, што дадатковае аўдыё вельмі добра зроблена. Яно дало мне дастаткова часу, каб абдумаць адказы, і заахвоціла выкарыстоўваць вывучаныя словы новымі спосабамі, не ўключанымі ў запісаныя размовы. Адзінае, што мне не вельмі падабаецца, – гэта тое, што словы з гэтых дадатковых матэрыялаў не ўключаны ў нататкі да ўрокаў, таму іх было цяжэй запомніць. І я не бачу сэнсу не ўключаць іх, паколькі нататкі да ўрокаў у любым выпадку з'яўляюцца платнай функцыяй.

Іншыя прадукты Coffee Break Languages

Кнігі Coffee Break

Гэтыя рабочыя сшыткі называюцца "50 [Мова] Coffee Breaks" і з'яўляюцца чымсьці накшталт зборніка практыкаванняў на мэтавай мове. У цяперашні час яны даступныя на англійскай, шведскай, іспанскай, нямецкай, італьянскай і французскай мовах.

Кніга падзелена на пяціхвілінныя, дзесяціхвілінныя і пятнаццаціхвілінныя перапынкі на каву, каб вы маглі выбраць практыкаванне, на якое ў вас хапае часу. У кожным такім блоку прыкладна 10-20 практыкаванняў.

Практыкаванні ўяўляюць сабой сумесь міні-задач па граматыцы, складання слоў, кіруемых перакладаў, "скажы, што бачыш", заданняў на пераклад і іншага. Адказы знаходзяцца ў канцы раздзела – так, напрыклад, усе рашэнні да пяціхвілінных практыкаванняў будуць у адказным ключы перад пачаткам дзесяціхвілінных. Пятнаццаціхвілінныя практыкаванні нават маюць заданні на чытанне і пісьмо.

Нарэшце, кнігі вельмі танныя – каля $11 за папяровую версію і каля $3 за версію для Kindle.

Coffee Break TV

Coffee Break TV даступны для чатырох моў: французскай, нямецкай, італьянскай і іспанскай. Гэта велізарная бібліятэка відэа, якая імітуе асяроддзе паглыблення ў мэтавую мову. Вы можаце сартаваць іх па ўзроўню і выбіраць паміж фарматам у выглядзе ўрока і відэа з акцэнтам на размову.

Я вырашыла пратэставаць іспанскія відэа і заўважыла, што даволі шмат відэа – гэта проста ўрокі. Напрыклад, "Тры трыгеры суб'юнктыва", "Цяперашні час суб'юнктыва" і "Займеннікі ў perífrasis verbales". Але большасць з іх заснаваныя на тэме, напрыклад, "Калі б вам прыйшлося рэкамендаваць страву са сваёй краіны, што б гэта было?"

Усе чатыры мовы маюць відэа толькі да ўзроўню вышэй за сярэдні, які яны лічаць B1-B2. Я паглядзела некалькі відэа гэтага ўзроўню як свабодная носьбітка (але самавук), і першае, што я заўважыла, – відэа здаліся занадта лёгкімі для гэтага ўзроўню. На адным з відэа нават шмат выкарыстоўвалася ангельская, што для таго, хто дасягнуў узроўню вышэй за сярэдні, зусім не патрэбна.

Акрамя гэтага, Coffee Break TV мог бы стаць выдатным дадатковым рэсурсам да курсаў-падкастаў. Гэта выдатны спосаб атрымаць дадатковае "занурэнне" і вывучыць тэмы, якія магчыма не раскрываюцца ў курсе.

Кошт $19.99 у месяц, і вы атрымліваеце доступ да ўсіх чатырох моў, што, на мой погляд, выдатныя суадносіны кошту і якасці. Я б рэкамендавала гэта пачаткоўцам і сярэднім навучэнцам – пасунутага кантэнту практычна няма.

Колькі каштуюць курсы Coffee Break Languages?

Падкасты Coffee Break бясплатныя на стрымінгавых платформах, але купля сезона з усімі дадатковымі навучальнымі інструментамі каштуе ад $120 да $145 за сезон.

Плюсы Coffee Break Languages

З кожнага ўрока вы даведваецеся шмат новых словаў

Адна з галоўных маіх сумневаў адносна Coffee Break Languages – і аўдыёкурсаў увогуле – была ў тым, што я не змагу вывучыць (і запомніць) шмат слоў, паколькі я візуал і люблю запісваць.

Зараз вы, вядома, можаце запісваць, калі карыстаецеся платнымі курсамі. Словы з'яўляюцца на экране, і вы можаце спампаваць нататкі, але з бясплатнай версіяй вы разлічваеце толькі на тое, што чуеце. Для пачаткоўца, верагодна, будзе цяжка правільна напісаць словы, не бачачы іх.

Але на самой справе я вывучала каля 15 слоў за ўрок, і ў мяне не ўзнікала праблем з іх запамінаннем – нават з курсам партугальскай толькі ў аўдыё-фармаце.

У кожны ўрок уключаны культурныя моманты

Шмат культурных ведаў уключана ў ўрокі. На курсе італьянскай кожны ўрок уключае раздзел "Caffè Culturale", дзе Франчэска растлумачвае нешта пра італьянскую культуру. Культурная парада звязаная з тым, што вы вывучаеце на ўроку, што палягчае запамінанне.

Мне таксама падабаецца, што нататкі ўключаюць кароткі вынік культурнага раздзелу. На курсе італьянскай ён быў выдзелены светла-чырвонай рамкай, каб аддзяліць яго ад астатніх нататак.

Вучыць нейтральнаму акцэнту

Нешта, што мне спадабалася ў бясплатным курсе партугальскай на Spotify, – гэта тое, што ён вучыць нейтральнаму акцэнту. Галоўны вядучы з Сан-Паўлу, Бразілія, але другі вядучы з Партугаліі, і ён з'яўляецца на працягу ўрокаў.

Яны адзначаюць магчымыя адрозненні ў вымаўленні паміж дыялектамі. Напрыклад, на першым уроку я даведалася, што *como esta* вымаўляецца з звычайным "s" у Бразіліі, але ў Партугаліі гэта будзе больш падобна на "sh".

Даступна на некалькіх платформах

Калі вы купляеце курс Coffee Break Languages, вы атрымліваеце доступ да яго праз Coffee Break Academy на афіцыйным вэб-сайце. Але калі вы карыстаецеся бясплатнымі падкастамі, вы можаце знайсці іх на Spotify, Apple Podcasts і Google Podcasts.

Ідэальная працягласць урока

Галоўная мэта Coffee Break – зрабіць урокі, якія адчуваюцца як "перапынак на каву", таму кожны з іх доўжыцца каля 15-25 хвілін. Гэта ідэальная працягласць для мяне – яго можна ўціснуць у любы перапынак, і, паколькі ён аўдыё-арыентаваны, вы можаце прайсці ўрок дзе заўгодна.

Паколькі эпізоды заснаваныя на размове, вас не просяць паўтараць кожную фразу – вам проста трэба сядзець і слухаць. Дапамагае прамаўляць словы ўголас, але я выявіла, што гэта не абавязкова для запамінання слоў. Такім чынам, вы можаце прайсці ўрокі дзе б вы ні былі, не парушаючы спакой і не адчуваючы сябе дзівакамі, якія размаўляюць самі з сабой.

Кантэнт для ўсіх узроўняў у большасці моў

Большасць курсаў па папулярных мовах поўнасцю распрацаваны з трыма ці чатырма сезонамі. Для некаторых з іх – напрыклад, курсаў французскай і іспанскай – трэці сезон – гэта ўзровень вышэй за сярэдні, а чацвёрты – пасунуты.

Але для іншых – уключаючы італьянскую – няма ўзроўню вышэй за сярэдні, таму трэці ўзровень – пасунуты.

Па стане на чэрвень 2024 года новыя курсы з толькі адным сезонам – гэта кітайская, шведская, партугальская і гаэльская мовы.

Мінусы Coffee Break Languages

Прэміум-версіі дарагія

Самая вялікая праблема для мяне – гэта кошт курсаў. Кожны сезон каштуе ад $120 да $145 у залежнасці ад мовы – сезон курса італьянскай каштуе $145. Паколькі ў курсе ўсяго тры сезоны, вам давядзецца выдаткаваць каля $435, каб прайсці яго.

На мой погляд, гэта проста занадта дорага, калі ўсе эпізоды даступныя бясплатна на стрымінгавых платформах. Такім чынам, вы на самой справе плаціце за нататкі да ўрокаў, дадатковае аўдыё і некаторыя дадатковыя матэрыялы, такія як тэсты (якія з'яўляюцца часткай нататак да ўрокаў).

Граматыка глыбока не тлумачыцца да пазнейшых урокаў у сезоне

Граматыка, шчыра кажучы, не тлумачыцца дастаткова глыбока для майго асабістага задавальнення. Напрыклад, мне ніколі не тлумачылі розніцу паміж *stou* і *sono* на курсе італьянскай, а я ўжо прайшла тры ўрокі. Паколькі я ведаю іспанскую, я магла здагадацца – але гэта была толькі здагадка. І той, хто ніколі не вывучаў раманскіх моў, верагодна, не змог бы.

Я прагледзела праграму 1 сезона, перш чым зрабіць гэты вывад, каб паглядзець, калі і колькі граматыкі будзе выкладзена. Я выявіла, што граматыка італьянскай не ўводзіцца да 8 урока. І з трох канчаткаў італьянскіх дзеясловаў вы вучыцеся спражэнню толькі аднаго (*-are* дзеясловы) у цяперашнім часе на працягу ўсіх 40 урокаў.

Самы апошні ўрок – Урок 40 – знаёміць вас з адным з мінулых часоў.

Калі вы не занадта захапляецеся граматыкай, гэта можа нават быць плюсам для вас. Але для майго асабістага густу гэта проста недастаткова – асабліва пасля таго, як выдаткаваць $145 і амаль 20 гадзін навучання.

Некаторыя падкасты не абнаўляліся гадамі

Пасля пасунутага ўзроўню моўнага курса Coffee Break спыняе публікаваць новыя эпізоды. Гэта як канец любога іншага курса, што мае сэнс. Але некаторыя мовы яшчэ не маюць пасунутых сезонаў і не абнаўляліся гадамі.

Напрыклад, Coffee Break Chinese мае толькі адзін сезон (пачатковы), і апошні эпізод быў апублікаваны ў сакавіку 2019 года. Coffee Break Swedish таксама мае толькі пачатковы сезон, апошні эпізод быў апублікаваны ў красавіку 2022 года.

Бясплатныя прабныя перыяды даступны толькі для пяці моў

Coffee Break Languages прапануе бясплатныя прабныя перыяды толькі для пяці сваіх моўных курсаў – французскай, нямецкай, італьянскай, іспанскай і шведскай. Такім чынам, калі вы хочаце вывучаць адну з іншых моў з чымсьці большым, чым бясплатны падкаст, вам прыйдзецца заплаціць за сезон адразу.

Альтэрнатывы Coffee Break

Lingflix

Innovative Language

Innovative Language таксама выкарыстоўвае відэа- і аўдыёўрокі ў стылі падкастаў. У іх ёсць курсы на 34 мовах, такіх як іспанская, руская, японская, філіпінская, арабская і іншыя.

Яны публікуюць новыя аўдыё- і відэаўрокі штотыдзень на ўсіх сваіх мовах і маюць кантэнт ад пачатковага да пасунутага ўзроўню.

Сістэма адсочвання поспехаў дэталёвая і падтрымлівае матывацыю, а ўзроўні вельмі добра структураваныя. Вы можаце выбраць некалькі розных навучальных шляхоў у межах вашага ўзроўню, прасоўваючыся праз ўрокі і бачачы свой прагрэс на прыборнай панэлі.

Яшчэ адна агульная рыса з Coffee Break Languages – гэта іх PDF-нататкі да ўрокаў і тэсты для запампоўкі. Але Innovative Language робіць крок далей і прапануе ўбудаваныя флэш-карткі з інтэрваламі паўтарэння.

Вы можаце прачытаць больш пра Innovative Language ў нашым больш падрабязным аглядзе тут:

Pimsleur

Pimsleur – гэта аўдыё-праграма для вывучэння моў, даступная на больш чым 50 мовах.

Курсы падзелены на ўзроўні, кожны ўзровень утрымлівае 30 урокаў (якія трэба прайсці за 30 дзён). Некаторыя мовы маюць толькі адзін узровень, але іншыя – да пяці.

Кожны ўрок доўжыцца 30 хвілін і праходзіць у фармаце "слухай і паўтарай". Урокі пачынаюцца з размовы – спачатку вы не можаце зразумець нічога (ці, прынамсі, не ўсё). Але да канца ўрока вы зможаце зразумець усё.

Мэта – выкарыстоўваць як мага менш ангельскай, нават на самых пачатковых узроўнях – што мне вельмі падабаецца.

У нас таксама ёсць агляд Pimsleur, калі гэта вас зацікавіла, вы можаце прачытаць яго тут:

Канчатковыя думкі: Ці варта карыстацца Coffee Break Languages?

Маё канчатковае меркаванне: падкасты Coffee Break – адны з лепшых аўдыё-моўных праграм, але асабіста я б не плаціла за анлайн-курс і засталася б на стрымінгу на Spotify, як я рабіла з партугальскай.

Усе ўрокі даступныя бясплатна, і я выявіла, што дастаткова вывучыла з іх без дадатковых навучальных матэрыялаў (якія, шчыра кажучы, не апраўдалі маіх чаканняў).

Але кантэнт вельмі добра зроблены і мае выдатную прагрэсіўную структуру, што робіць яго выдатным рэсурсам для бясплатнага выкарыстання.

Coffee Break Languages – гэта вядомая назва ў супольнасці вывучаючых мовы, таму я спадзяюся, што мой досвед дапамог вам зразумець, ці хочаце вы паспрабаваць гэты рэсурс.

Я б хацела, каб у будучыні было прапанова больш моў і больш сезонаў для тых, што не выходзяць за межы пачатковага ўзроўню – напрыклад, кітайскай і партугальскай.