Агляд Beelinguapp: Выдатны дадатак для вывучэння мовы праз чытанне, але не для пачаткоўцаў

Beelinguapp – гэта дадатак для вывучэння моў, які выкладае праз двухмоўныя тэксты, дазваляючы спажываць аўтэнтычны кантэнт на мове, якую вы вывучаеце, без неабходнасці кожную хвіліну спыняцца і зазіраць у слоўнік.

Я лічу, што гэта выдатны рэсурс для любіцеляў кніг і для ўсіх, хто цікавіцца больш натуральным спосабам вывучэння моў, хоць ён, безумоўна, не падыходзіць для пачаткоўцаў.

Я паглыбіўся ў дадатак, каб высветліць, што ён робіць добра, а дзе магчыма палепшыць.

Пра Beelinguapp

Місія Beelinguapp – зрабіць вывучэнне мовы такім жа простым, як чытанне любімай кнігі – прывабная альтэрнатыва для бібліяфілаў!

Дадатак з гонарам паведамляе, што ён быў «спраектаваны ў Берліне» Дэвідам Монціелем. Ён існуе з 2016 года, калі Монціель зразумеў, што занадта шмат часу вытрачае на пошук незнаёмых слоў пры чытанні і праслухоўванні аўдыёкніг на нямецкай мове. Ён распрацаваў Beelinguapp, каб выдаліць пасярэдніка, даючы пераклады непасрэдна ў дадатку, экономячы каштоўны час і робячы аўтэнтычныя тэксты на мове, якую вы вывучаеце, больш даступнымі.

У Beelinguapp сотні тэкстаў на 14 мовах з паралельнымі перакладамі. Занураючы карыстальнікаў у рэальнае ўжыванне мовы, дадатак дазваляе ім натуральным чынам засвойваць лексіку і граматыку без фармальнага навучання.

Бліжэйшы погляд на функцыі Beelinguapp

Афлайн-навучанне ў дадатку

Першае, што я заўважыў, наведаўшы сайт, – Beelinguapp недаступны для выкарыстання ў браўзеры. Мяркую, што гэта закладзена ў назве, але Beelinguapp сапраўды працуе толькі ў выглядзе дадатку. Гэта можа стаць вырашальнай прычынай адмовіцца для тых, хто аддае перавагу сінхранізацыі паміж прыладамі – магчымасць, якую прапануюць многія сучасныя праграмы для навучання.

З другога боку, Beelinguapp прапануе тое, што многія сучасныя дадаткі ігнаруюць: афлайн-доступ. Адкрыццё тэксту таксама загружае яго, робячы даступным у раздзеле «Абранае» ў любы час, нават без падключэння да інтэрнэту. Гэта азначае, што вы можаце карыстацца дадаткам у дарозе, дзе б вы ні былі. Як жыхар Нью-Ёрка, які шмат часу праводзіць у падземцы, дзе няма сувязі, я знайшоў гэтую функцыю неверагодна карыснай!

Лёгка пераключацца паміж мовамі

Beelinguapp выкладае 14 моў: англійскую, іспанскую, партугальскую, французскую, італьянскую, нямецкую, японскую, рускую, кітайскую, хіндзі, турэцкую, карэйскую, арабскую і шведскую. І ў той час як многія сучасныя праграмы патрабуюць асобнай падпіскі для кожнай мовы, Beelinguapp дазваляе лёгка пераключацца паміж мовамі.

Не толькі гэта: вы таксама можаце выбраць, з якой мовы вы вучыцеся, так што вы не абмежаваныя англійскай у якасці базавай мовы. Гэта выдатная магчымасць, калі ваша родная мова не англійская, або калі вы хочаце вывучаць дзве мовы адначасова.

Вялікая разнастайнасць кантэнту

Калі я ўпершыню адкрыў дадатак, ён задаў некалькі пытанняў пра мяне. Гэта дапамагло вызначыць, якія тэксты і жанры варта рэкамендаваць, мой узровень і штодзённую мэту навучання.

Калі я ўвайшоў, мяне сустрэла амаль перавальная колькасць кантэнту. Тут так шмат кароткіх тэкстаў на выбар! Пры першым агляданні я ўбачыў тэксты пра эвалюцыю каляровага тэлебачання, кароткі пераказ «Вакол свету за 80 дзён», пазнавальную артыкулу пра ракуноў, біяграфію іконы стылю Айрыс Апфель і кароткае апавяданне пра сям'ю, якая святкуе Кванзу... і гэта толькі невялікі погляд на тып кантэнту, даступны ў гэтым дадатку.

Акрамя кароткіх апавяданняў і пазнавальных тэкстаў, у Beelinguapp таксама ёсць навінныя артыкулы і песні.

Таксама ёсць «выклікі», якія знаёмяць з рознымі краінамі і культурамі. Вы можаце чытаць любыя тэксты ў любым парадку, але гэтыя выклікі прадстаўлены ў пэўнай паслядоўнасці, і вам трэба прачытаць адзін тэкст, каб адкрыць наступны.

Здаецца, увесь гэты кантэнт даступны на ўсіх мовах – я некалькі разоў мяняў мову, каб праверыць, і ўсе тэксты, якія мне рэкамендавалі, былі аднолькавыя. Гэта важна адзначыць, таму што часта моўныя дадаткі маюць больш кантэнту для пэўных моў. На шчасце, тут гэта не так.

Вывучэнне мовы праз двухмоўны тэкст

Асноўны спосаб навучання ў Beelinguapp – гэта чытанне. Кожны тэкст прадстаўлены на мове, якую вы вывучаеце, з перакладам на англійскую (або любую іншую мову, якую вы выбралі за базавую).

Акрамя дапамогі ў тэме, праграма Beelinguapp наладжана для натуральнага папаўнення слоўнікавага запасу. Перад чытаннем вам паказваюць некаторыя ключавыя словы, з якімі вы сутыкнецеся. Яны будуць дададзены ў ваш спіс слоў, калі вы іх не знімеце.

Інтэрфейс дадатку вельмі чысты, з буйным, зручным для чытання тэкстам і без адцягвальных элементаў у рэжыме чытання. Па меры прасоўвання вы можаце вылучаць словы, каб убачыць іх значэнне і дадаць іх у свой слоўнікавы запас для вывучэння з дапамогай картак пазней.

Вы таксама можаце адным націскам пераключыцца паміж двухмоўным рэжымам і рэжымам толькі мовы, якую вы вывучаеце. Вы можаце ўключыць пераклад, калі вам цяжка зразумець тэкст, або адключыць яго, калі заўважыце, што занадта шмат спадзяецеся на англійскую.

У Beelinguapp таксама ёсць функцыя гаворкі: вы можаце націснуць і ўтрымліваць сказ, каб папрактыкавацца яго вымаўляць. Аднак, у якой б мове і тэксце я не спрабаваў гэта зрабіць, у мяне не атрымалася заставіць яе працаваць.

Павольнае аўдыё чытання носьбітамі мовы

Акрамя двухмоўнага тэксту, кожнае апавяданне таксама мае аўдыёзапіс чытання. У той час як дыктар чытае, словы падсвечваюцца аранжавым колерам на абедзвюх мовах, што палягчае сачыць за тэкстам.

Рускія і японскія апавяданні, якія я слухаў, гучалі безумоўна аўтэнтычна – здаецца, Beelinguapp выкарыстоўвае сапраўдных носьбітаў мовы для аўдыё чытання, што робіць яго яшчэ больш сапраўдным.

Аўдыё мае некалькі хуткасцей чытання, дазваляючы запаволіць яго да 0,5 і 0,75 хуткасці прайгравання. Няма магчымасці паскорыць, і я нават знайшоў «нармальную» хуткасць занадта павольнай. Павольнае, выразнае чытанне палягчае сачыць за тэкстам, але яно ніколі не паскараецца да натуральнага тэмпу носьбіта мовы. Гэта выглядае як страчаная магчымасць дапамагчы больш прасунутым навучэнцам працягваць карыстацца дадаткам.

Элементы кіравання не заўсёды працуюць правільна

Нягледзячы на чысты і зручны інтэрфейс дадатку, я сутыкнуўся з некалькімі праблемамі падчас вывучэння.

Асноўная праблема, з якой я сутыкнуўся, – гэта пошук тэксту. Праграма дазваляе праверыць значэнне любога асобнага слова для больш дэталёвай інфармацыі і дадаць яго ў свой слоўнікавы запас. Аднак я не быў упэўнены, як выклікаць гэтую функцыю, і калі разабраўся (доўгае націсканне), яна аказалася не вельмі адклікальнай.

Магчыма, гэта праблема майго тэлефона, але дадатак, здаецца, не пераапісвае ўбудаваныя апцыі выбару тэксту Android, таму мой тэлефон спрабаваў паказаць мне абодва, што прыводзіла да блытаніны. Гэта калі ён працаваў – часам доўгае націсканне проста нічога не рабіла.

Іншыя праблемы з кіраваннем уключалі не заўсёды працуючую кнопку «Назад» і немагчымасць змяніць гучнасць у дадатку. Як я ўжо згадваў, я таксама не змог прымусіць працаваць функцыю гаворкі, і я таксама атрымаў памылку, калі паспрабаваў выдаліць слова са свайго слоўнікавага запасу.

У вялікай схеме рэчаў гэта дробныя непаразуменні, але яны назапашваюцца і перашкаджаюць дадатку быць амаль ідэальным. Калі вас раздражняюць памылкі, яны могуць здацца вам абурлівымі, але я лічу, што імі можна панебачыць дзеля агульнай выдатнай якасці праграмы.

Гульні для паўтарэння правяраюць ваша разуменне

Вывучэнне лексікі выходзіць за рамкі секцый чытання. Beelinguapp таксама мае тэсты для паўтарэння, якія правяраюць як ваша разуменне прачытанага, так і ваша веданне ключавой лексікі.

Кожнае апавяданне суправаджаецца серыяй гульняў, якія тэстуюць вашы веды лексікі, вымаўленне і навыкі ўспрымання на слых. Вы таксама можаце паўтарыць карткі з гэтага апавядання пасля яго заканчэння.

У лексічнай гульні вам паказваюць сказ з толькі што прачытанага, з адным прапушчаным словам, і вам трэба выбраць слова з некалькіх варыянтаў. У гульні на вымаўленне вы слухаеце сказ, а затым вас прасяць прачытаць яго ўголас для параўнання. Нарэшце, у гульні на ўспрыманне на слых прайграваецца сказ з прапушчаным словам, і вы запісваеце прапушчанае слова, як яго чуеце.

Калі вы ў тупіку, вам не абавязкова адгадваць – вы можаце проста паглядзець адказ на любое пытанне.

Больш за ўсё мне спадабалася гульня на ўспрыманне на слых, я знайшоў яе інтуітыўнай і эфектыўнай. Аднак я заўважыў, што аўдыё, якое выкарыстоўваецца ў гульнях, гучыць больш механічна, чым фактычнае чытанне. Магчыма, гэта наўмысна – выдаленне інтанацыі і тону можа палегчыць разуменне гучальнай мовы – і, наогул, гэта не настолькі прыкметна, каб адцягваць.

Абмежаваны вашым уменнем чытаць і пісаць на мове, якую вы вывучаеце

Я вывучаю японскую мову для міжкультурнай камунікацыі, таму я, як правіла, засяроджваюся на навыках ўспрымання на слых і гаворкі, а не на чытанні і пісьме. Я згадваю пра гэта, таму што гэта прыводзіць мяне да праблемы, якая існуе ў вялікай колькасці дадаткоў на рынку: калі вы не ўмееце чытаць на мове, якую вывучаеце, вы не можаце карыстацца праграмай.

На жаль, гэта таксама праўда для Beelinguapp. Калі я з задавальненнем карыстаўся праграмай, мяне расчаравала адсутнасць у дадатку дапамогі ў працэсе чытання. Я бы хацеў, каб была магчымасць мець англійскую фанетычную транскрыпцыю для кожнай мовы або прынамсі дазваляць прайграваць аўдыё кожнага пытання ў гульнях для паўтарэння.

Я хутка зразумеў, што паўтарэнне лексікі для мяне зусім бескарыснае, паколькі яно не суправаджалася аўдыё (на якое я спадзяваўся для чытання тэкстаў).

Тэст на лексіку таксама не дае перакладу пытання або адказу пасля таго, як вы знайшлі правільны адказ, што дазваляе адгадаць правільны адказ, не разумеючы яго. Я прайшоў тэст на рускую лексіку (якую я магу чытаць) і даў правільны адказ, таму што ведаў, што астатнія няправільныя, але я так і не даведаўся, што азначае слова, якое я выбраў.

Уменне ўводзіць тэкст на мове, якую вы вывучаеце, таксама з'яўляецца патрабаваннем для ўдзелу ў гульні на ўспрыманне на слых. Паколькі праграма з'яўляецца дадаткам, гэта меншая праблема, таму што даволі лёгка загрузіць і ўсталяваць моўны пакет для любой мовы, якая вам патрэбна. Усё ж варта ведаць перад тым, як пачаць, што вам трэба будзе ўмець уводзіць тэкст на вашай мове.

Бясплатны vs. Pro: Ці варта Beelinguapp Pro?

У Beelinguapp ёсць некалькі бясплатных тэкстаў, а таксама карткі. Вы, безумоўна, можаце карыстацца бясплатным кантэнтам для навучання некаторы час, але каб адкрыць ую бібліятэку, вам спатрэбіцца платная падпіска.

Без падпіскі вы не можаце змяніць мову, якую вывучаеце, або базавую мову, а бясплатны кантэнт падтрымліваецца рэкламай.

Падпіска Beelinguapp Pro – адна з найлепшых прапаноў па суадносінах кошту і якасці, якія я бачыў за апошні час, асабліва калі заплаціць адразу за поўны год. Падпіска каштуе $6,99 у месяц або $3,75 у месяц пры гадавой падпісцы. Афармленне гадавога членства таксама дае вам бясплатны сямідзённы пробны перыяд (які я не меў ніякіх праблем скасаваць да таго, як з мяне знялі грошы).

Вы таксама можаце скасаваць падпіску праз крамы iOS і Google Play, што я знаходжу вельмі зручным.

З улікам таго, які аб'ём кантэнту прапануе дадатак, калі вам падабаецца бясплатны кантэнт, я б сказаў, што Beelinguapp Pro сапраўды таго варта.

Альтэрнатывы Beelinguapp

Канцэпцыя чытання двухмоўных тэкстаў з паралельным перакладам не з'яўляецца ўнікальнай для Beelinguapp. Калі вас прываблівае хуткі пошук словаў у праграме, тады вам могуць спадабацца гэтыя іншыя праграмы і дадаткі, падобныя на Beelinguapp:

• Адаптаваныя чытанні: Існуе вялікая колькасць кніг, якія ўтрымліваюць паралельны тэкст на англійскай і мове, якую вы вывучаеце. Хоць у друкаваным тэксце вы не маеце магчымасці лёгка схаваць пераклады або пачуць, як апавяданні чытаюць уголас, паглядзіце на адаптаваныя чытанні, калі вам падабаецца вучыцца праз чытанне. Чытанні таксама з'яўляюцца выдатным варыянтам, калі вашай мовы няма ў Beelinguapp або калі вы шукаеце больш доўгі тэкст для працы.
• Lingflix: Праграма Lingflix уключае тысячы відэа на 10 мовах, усе з двухмоўнымі субтытрамі і транскрыптамі. Абодва таксама дазваляюць хутка праверыць значэнне слова дзякуючы кантэкставаму відэа-слоўніку, убудаванаму ў кожнае відэа. Вы таксама можаце захоўваць словы і вучыць іх з дапамогай тэстаў і знаходзіць іншыя відэа, дзе выкарыстоўваюцца словы, якія вы вывучаеце. Акрамя таго, у Lingflix ёсць кантэнт для навучэнцаў ад пачатковага да прасунутага ўзроўню. Гэта выдатны варыянт, калі вы шукаеце нешта з большым кантэкстам або хочаце дадаць больш візуальны элемент у сваё навучанне.
• LingQ: Гэта яшчэ адна праграма, якая выкарыстоўвае двухмоўны тэкст для выкладання моў. Я спрабаваў LingQ і знайшоў яго не такім інтуітыўным у выкарыстанні, як Beelinguapp, але ў яго таксама ёсць каштоўная функцыя, якая варта спробы – яна дазваляе загружаць практычна любы тэкст, аўдыё або відэа для навучання. Паспрабуйце гэта, калі вы сапраўды хочаце вучыцца з уласным тэкстам на мове, якую вы вывучаеце.

Beelinguapp – гэта цудоўны невялікі рэсурс для вывучэння моў, які стане сапраўдным падарункам для кніжных чарвякоў. Гэты агляд Beelinguapp павінен быў даць вам усю неабходную інфармацыю, каб высветліць, ці падыходзіць гэтая праграма для вас!