Як эфектыўна выкарыстоўваць Anki для вывучэння моў

На працягу некалькіх гадоў Anki была даволі малавядомай праграмай на сцэне вывучэння моў. Нягледзячы на тое, што яна была распрацавана ў 2006 годзе, яна заставалася ў нішавым статусе, часта апынаючыся ў цені больш вядомых імёнаў, такіх як Duolingo і Memrise.

Але за апошнія пару гадоў яна набыла велізарную папулярнасць у поліглотскай супольнасці. Усе тыпы людзей, якія вывучаюць мовы – ад поліглотаў з YouTube да ўніверсітэцкіх акадэмікаў – высока ацанілі яе эфектыўнасць. У гэтым артыкуле мы раскажам, што менавіта ўяўляе сабой Anki, апішам чатыры крокі да эфектыўнага выкарыстання Anki для вывучэння мовы, вывучым яе плюсы, мінусы і многае іншае.

Што такое Anki?

Японскае слова anki (暗記) азначае "запамінанне", і, па сутнасці, Anki – гэта праграма для картак, створаная, каб дапамагаць людзям запамінаць інфармацыю.

Anki ніколі не стваралася і не прасоўвалася як праграма для вывучэння моў. Але, тым не менш, яна вельмі карысная для тых, хто хоча папаўняць слоўнікавы запас і вывучаць граматыку.

Дык чаму гэтая праграма раптам стала такой папулярнай? Адказ крыецца ў навуцы!

Anki выкарыстоўвае сістэму інтэрвальных паўтораў (СІП/Spaced Repetition System, SRS), каб дапамагчы вам засвоіць новую інфармацыю і паняцці.

Падчас прагляду картак вы маеце магчымасць выбраць, наколькі "лёгка" ці "цяжка" вам было ўспомніць змест карткі. На падставе гэтай ацэнкі "лёгка" ці "цяжка" алгарытм SRS вызначае, праз які час трэба будзе яе зноў паўтарыць.

Карткі, адзначаныя як "цяжкія", паўтараюцца часцей, чым "лёгкія".

Кожны раз, калі вы ўваходзіце ў сістэму або адкрываеце праграму, вы ўбачыце, колькі картак вам трэба паўтарыць і якія вы збіраецеся вывучыць. Карткі на паўтор зялёныя, новыя карткі – сінія, а словы, якія вы забылі, – чырвоныя.

Ведаючы, што чалавечы мозг натуральным чынам пазбаўляецца ад інфармацыі, якая выкарыстоўваецца рэдка, SRS прымушае мозг утрымліваць гэтыя цяжкія для запамінання карткі шляхам частага паўтарэння.

Гэта дазваляе інфармацыі перайсці з кароткатэрміновай у доўгатэрміновую памяць.

Як вы можаце сабе ўявіць, тэхналогія SRS неверагодна карысная для вывучэння новага слоўнікавага запасу на замежнай мове. Але не верце мне на слова!

Сотні даследаванняў даказалі, што SRS – гэта эфектыўны спосаб запамінаць новыя словы, і тым, хто вывучае мовы, дастаткова выкарыстоўваць SRS усяго дзесяць хвілін у дзень, каб палепшыць захаванне слоўнікавага запасу.

Аднак Anki не проста выкарыстоўвае магутнасць SRS для звычайных тых, хто вывучае мовы. Яна таксама прапануе сваю праграму цалкам бясплатна для спампоўвання і выкарыстання на кампутары (праз Microsoft, Mac або Linux).

Anki таксама бясплатная для карыстальнікаў Android, але каштуе $24.99 для спампоўвання і выкарыстання на iPhone.

Як вывучаць мову з Anki за 4 крокі

1. Стварайце ўласныя, дакладныя лічбавыя карткі для запамінання

Вывучэнне слоўнікавага запасу новай мовы можа быць складаным. Не толькі запамінанне ўсяго патрабуе шмат часу і высілкаў, але і выбар таго, якія словы вучыць, таксама можа быць праблемай.

Сярод падручнікаў, курсаў і спісаў слоў можа здавацца, што вы вывучаеце шмат новых слоў, але ніводнага з тых, якія вы будзеце ўжываць.

Прыгажосць Anki ў яе адкрытасці. Карткі для запамінання пустыя, і вы самі запаўняеце змест кожнай карткі, грунтуючыся на сваім стылі навучання і патрэбах.

Я вывучаў мову з дапамогай паважанага курса падручнікаў, і там быў раздзел пра банкаўскую справу. Ведаючы, што мне, хутчэй за ўсё, не спатрэбіцца адкрываць або кіраваць банкаўскім рахункам на мове, якую я вывучаю, я беглава праглядзеў раздзел і засяродзіўся толькі на самых неабходных словах.

Гэтыя словы сталі карткамі ў Anki, а астатнія зніклі ў фінансавым небыці.

У адрозненне ад іншых праграм для картак, мне не прыйшлося прабірацца праз словы, якія я ведаў, што не буду ўжываць, проста таму што яны былі папярэдне загружаныя ў праграму.

Карткі Anki могуць уключаць асобныя словы, калі вы так вырашыце, а таксама граматычныя канструкцыі, фразы і нават вашыя словы ў прыкладных сказах.

Карткі таксама могуць уключаць столькі дадатковай інфармацыі, колькі вы захочаце.

Для мяне проста слова і яго прамы пераклад на англійскую мову не заўсёды дастаткова, таму я люблю дадаваць дадатковую інфармацыю. Гэта вар'іруецца ад падрабязнай граматычнай або лексічнай інфармацыі – напрыклад, частка мовы і адмінныя формы – да аўдыёзапісаў і прыкладных сказаў.

Вядома, вам не трэба выцягваць гэтыя слоўнікавыя словы з паветра. Карткі могуць грунтавацца на моўных курсах, падручніках або іншых метадах навучання, такіх як практыка мовы дома і размовы з носьбітамі.

Якой бы ні была крыніца, я рэкамендую трымаць карткі як мага прасцей.

Anki трэба выкарыстоўваць як інструмент для паўтарэння, а не як такі, дзе вы сустракаеце новыя словы ўпершыню і ў апошні раз. Выкарыстоўвайце Anki, каб дапамагчы сабе засвоіць словы, і ўжывайце яе ў камбінацыі з іншымі метадамі для выдатнага выніку.

2. Давярайце адаптыўнаму алгарытму паўтарэння Anki

Калі вашы ўласныя карткі паступаюць на паўтор, вы маеце магчымасць абраць, наколькі добра вы памятаеце слова. Вашы варыянты ўключаюць "Зноў", "Цяжка", "Добра" і "Лёгка".

Хоць Anki не дае дакладных указанняў, якое слова выбраць, я, як правіла, імкнуся да паслядоўнасці пры навучанні.

Для мяне "зноў" выкарыстоўваецца для слоў, якія я зусім не памятаю.

"Цяжка" выкарыстоўваецца для слоў, якія я сіламі ўспамінаю – словы, якія патрабуюць некалькіх хвілін канцэнтрацыі.

"Добра" выкарыстоўваецца для слоў, якія я ўспамінаю без асаблівых намаганняў: можа быць, на працягу пяці-пятнаццаці секунд.

Нарэшце, "Лёгка" – для слоў, якія я ўспамінаю імгненна.

Праз нейкі час выбар гэтых варыянтаў становіцца інтуітыўным, і яны, у сваю чаргу, уплываюць на алгарытм для наступных паўтораў. Гэта азначае, што словы, якія я пазначыў "зноў", я ўбачу ў тым жа сеансе паўтарэння, а астатнія словы – з інтэрваламі, вызначанымі іх складанасцю.

На самай справе, можа мінуць шмат месяцаў, перш чым вы зноў будзеце паўтараць "лёгкае" слова!

3. Выкарыстоўвайце магутныя інструменты сартавання і паўтарэння Anki

У дадатак да асноўнага спектру ад "цяжка" да "лёгка" для паўтарэння, вы таксама можаце пазначаць карткі колерамі, каб рассартаваць іх па зручных катэгорыях.

Хоць ёсць шмат варыянтаў, што азначаюць колеры (праграма адкрытая, памятаеце?), я рэкамендую выкарыстоўваць колеры для сартавання слоў альбо па катэгорыях, альбо па тэматыцы.

Напрыклад, калі сартаваць па катэгорыях, назоўнікі можна пазначыць сінім, дзеясловы – чырвоным, а прыметнікі і прыслоўі – зялёным.

Калі вы сартуеце па тэмах, паўсядзённую лексіку можна пазначыць сінім, акадэмічныя словы – чырвоным, а прафесійную лексіку – зялёным.

Anki таксама дазваляе ўсталяваць, колькі картак вы хочаце вывучыць або паўтарыць за адзін сеанс.

Калі я толькі пачаў яе выкарыстоўваць, я не ведаў, што гэта магчыма. Калі вы доўга не карыстаецеся праграмай, уяўце мой жах, калі я аднойчы ўвайшоў і зразумеў, што мне трэба паўтарыць сотні слоў. Як пераважна!

Як і ў большасці рэчаў пры вывучэнні моў, я рэкамендую карацейшыя сеансы з меншай колькасцю слоў, але часцей, чым велізарны сеанс з вялізнай колькасцю слоў.

Можа, пастаўце сабе мэту вывучаць 25 слоў у дзень, і калі знойдзеце, што адставанне вялікае, можна зрабіць два сеансы па 25 слоў у дзень, чым адразу 50.

Яшчэ адна функцыя, якую я часта выкарыстоўваю ў Anki, – гэта функцыя "прыпыніць".

Часам у маёй калодзе ёсць слова, якое я проста не магу засвоіць. Замест таго, каб біцца над ім і рызыкаваць страціць матывацыю, Anki дазваляе прыпыніць картку. Гэта азначае, што яна перастане з'яўляцца ў аглядах картак. Хоць гэта гучыць канчаткова, вы заўсёды можаце знайсці гэтую картку ў сваёй калодзе пазней і паспрабаваць зноў.

Яшчэ лепш, вы можаце выбраць "схаваць" картку. Гэта азначае, што Anki прапусціць яе ў межах сеансу паўтарэння, але пакажа зноў у наступным аглядзе.

Незалежна ад таго, вырашыце вы каляровае кадзіраванне, "прыпыніць" ці "схаваць", ёсць поўная сінхранізацыя картак паміж рознымі прыладамі. Гэта азначае, што ўсё, што вы зробіце на кампутары, будзе прысутнічаць на вашым смартфоне і планшэце.

4. Спампуйце гатовыя моўныя калоды Anki ў інтэрнэце

Калі стварэнне ўласных картак занадта працаёмкае ці вы не ведаеце, якія словы вучыць, не бойцеся – уся супольнасць Anki дапаможа!

У дадатак да асабістых картак, Anki таксама дазваляе бязшкодна спампоўваць і выкарыстоўваць гатовыя калоды з поўным функцыяналам у праграме.

Гэтыя гатовыя калоды амаль заўсёды складзены іншымі тымі, хто вывучае мовы, і карыстальнікамі Anki.

Яны могуць быць калекцыямі слоў, якія стваральнік знаходзіць асабіста значнымі, але часцей за ўсё яны заснаваныя на іншых навучальных матэрыялах. Напрыклад, вы можаце знайсці калоды Anki, заснаваныя на падручніках, частотных спісах, курсах і нават праграмах для вывучэння моў, такіх як Duolingo, Rosetta Stone і Mango Languages.

Калоды Anki таксама можна знайсці праз пошук Google.

Напрыклад, вы можаце шукаць "Anki deck common Spanish words" і выбраць з мноства варыянтаў. Ёсць таксама калоды на сацыяльных сайтах, такіх як Reddit. Напрыклад, карыстальнік Reddit u/Xefjord стварыў 80 калод Anki, якія ахопліваюць 69 моў.

Хоць патэнцыял абмену амаль бясконцы, я дэфінітыўна рэкамендую спампоўваць калоды, якія маюць водгукі або каментарыі ад рэальных карыстальнікаў. Гэта дазволіць вам даведацца, наколькі дакладная і карысная калода Anki.

Вывучэнне моў з Anki: гэта эфектыўна?

Перавагі Anki

Калі трэба запамятаць адну галоўную перавагу Anki, то гэта тое, што сістэма інтэрвальных паўтораў працуе, і Anki выкарыстала яе магутнасць у сваім алгарытме для асэнсаванага навучання.

Гэта азначае, што ўся мэта праграмы – занесці новую інфармацыю ў вашу доўгатэрміновую памяць, і новыя словы і фразы на мове, якую вы вывучаеце, будуць больш даступнымі для актыўнага выкарыстання, напрыклад, у размовах, пісьме, слуханні і чытанні.

Я асабіста ўбачыў, як мой слоўнікавы запас узрасце пасля таго, як я стаў прытрымлівацца рэгулярнага графіка заняткаў з Anki.

Акрамя таго, карткі Anki сапраўды можна адаптаваць, каб навучэнцы маглі ствараць уласныя калоды, якія задавальняюць іх уласныя патрэбы. Вы можаце дадаваць столькі або так мала інфармацыі, колькі захочаце, і аптымізаваць свой досвед з дапамогай карысных функцый паўтарэння і сартавання Anki.

Яшчэ адна перавага – філасофія бясплатнага праграмнага забеспячэння Anki.

Як праграма з адкрытым зыходным кодам, кожны можа стварыць і падзяліцца калодай для іншых. Гэта адкрывае бясконцыя магчымасці для тых, хто вывучае мовы, а таксама звязвае вас з усёй супольнасцю Anki, якая можа падтрымаць і дапамагчы вам на шляху.

Акрамя таго, Anki прапануе некаторы ўзровень практыкі пісьма, дазваляючы змяніць карткі з "базавых" на "базавыя (увядзіце адказ)". Гэтая функцыя прымушае вас уводзіць адказ на кожную картку, а не проста ўспамінаць яго з памяці і спадзявацца, што вы вымавілі ці напісалі яго правільна.

Найлепшае тое, што Anki – гэта адносна простая праграма для вывучэння моў.

Гэта робіць яе прамой у выкананні праграмай для картак без прыманак і лішняга шуму. У мінулым мне так лёгка было захоплівацца бляскам (выбачайце за каламбур!) праграмы для вывучэння моў, што рэальнае навучанне адыходзіла на другі план, а пасля адчувалася, што час быў марна страчаны. На мой погляд, Anki прапануе прыдатнае рашэнне.

Нядахопы Anki

Хоць Anqi ніколі так не пазіцыянавала сябе, патэнцыйны недахоп у тым, што гэта не праграма для вывучэння моў.

Хаця яе можна выкарыстоўваць для вывучэння моў, Anki не была спецыяльна распрацавана для гэтага. Вядома, гэта праграма для картак, якую можна выкарыстоўваць для ўсяго, асабліва для вывучэння мовы, але адна яна вас мове не навучыць.

Гэта таксама азначае, што ў Anki няма ясных тлумачэнняў ці ўрокаў па мове.

Гэта тычыцца нават большасці гатовых калод, спампаваных з інтэрнэту. Граматыка, парады па вымаўленню і заўвагі па выкарыстанні мовы адсутнічаюць, калі толькі іх не дадаў карыстальнік або яны не ўключаны ў гатовыя калоды, і нават у гэтым выпадку яны абмежаваныя.

Насамрэч, я асабіста вырашыў не ўключаць граматыку ў свае калоды Anki. Лепш разглядаць іх як калекцыі картак са словамі, і яны добра выконваюць гэтую задачу.

Аднак, нягледзячы на гэта, карткі па сваёй прыродзе пазбаўлены кантэксту. Гэта, магчыма, самы вялікі недахоп Anki.

Я выявіў – асабліва з карткамі, дзе толькі адно слова – што ў Anki я даволі лёгка ўспамінаю значэнні, але не магу выкарыстоўваць гэтыя словы ў рэальных размовах, таму што вывучыў іх ізалявана. Гэта можа быць праблемай толькі ў маім выпадку, але я лічу, што гэта недахоп картак у цэлым, а не толькі Anki.

І, нарэшце, у карыстальніцкіх і спампаваных калодах заўсёды могуць быць памылкі. Няма нічога горшага, чым завучыць картку, а потым выявіць, што яе пераклад няправільны.

Ці варта карыстацца Anki?

Нягледзячы на недахопы Anki, гэтая праграма варта ўвагі, калі вы выкарыстоўваеце яе па прызначэнні.

Вядома, Anki не навучыць вас мове з нуля, але гэта магутны інструмент для самастойнага вывучэння моў, які дазваляе паўтараць слоўнікавы запас, граматыку і фразы.

Насамрэч, я сцвярджаю, што гэта выдатнае, простае месца для стварэння і паўтарэння ўласных картак. І што найлепшае, яно не мае высокай цаны і не патрабуе ад вас стварэння ўласнага рэжыму паўтарэння цяжкіх слоў.

Як частка збалансаванай руціны вывучэння мовы, Anki можа быць даволі карыснай. Проста выкарыстоўвайце яе як інструмент у камбінацыі з курсам, падручнікам або іншым метадам вывучэння мовы, і вы сцвярджаеце свой поспех.

Адна з праграм, з якой вы маглі б яе спалучыць, напрыклад, – гэта праграма практыкі мовы Lingflix. Lingflix бярэ відэа з рэальнага свету – такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы – і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі па вывучэнню мовы. З Lingflix вы чуеце мовы ў рэальным кантэксце – так, як іх сапраўды выкарыстоўваюць носьбіты. Хуткі погляд дасць вам уяўленне аб разнастайнасці відэа, якія прапануе Lingflix: Lingflix сапраўды забірае на сябе цяжкую працу па вывучэнні моў, пакідаючы вам толькі захапляльнае, эфектыўнае і плённае навучанне. Ён ужо падрыхтаваў для вас лепшыя відэа і арганізаваў іх па ўзроўнях і тэмах. Усё, што вам трэба зрабіць, – гэта выбраць любое відэа, якое вам спадабалася, каб пачаць! Кожнае слова ў інтэрактыўных субцітрах мае вызначэнне, аўдыё, малюнак, прыкладныя сказы і многае інша. Доступ да поўнай інтэрактыўнай транскрыпцыі кожнага відэа знаходзіцца ў закладцы "Дыялог", а вывученыя словы і фразы з відэа лёгка паўтарыць у раздзеле "Слоўнік". Вы можаце выкарыстоўваць унікальныя адаптыўныя тэсты Lingflix, каб вывучыць лексіку і фразы з відэа праз цікавыя пытанні і практыкаванні. Проста правядзіце пальцам налева або направа, каб убачыць больш прыкладаў слова, якое вы вывучаеце. Праграма нават адсочвае, што вы вывучаеце, і паведамляе вам, калі падыходзіць час для паўтарэння, што стварае 100% персаналізаваны досвед. Пачніце выкарыстоўваць сайт Lingflix на кампутары або планшэце ці, яшчэ лепш, спампуйце дадатак Lingflix з крамы iTunes або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзеяння – да канца гэтага месяца.)

Карткі для запамінання, хутчэй за ўсё, ужо з'яўляюцца неад'емнай часткай вашай руціны вывучэння мовы – чаму б не падсаладзіць іх з дапамогай разумнай сістэмы, такой як Anki, якая эфектыўна пераносіць інфармацыю ў вашу доўгатэрміновую памяць?

З дапамогай магутных картак Anki на сістэме інтэрвальных паўтораў вы можаце стварыць слоўнікавы запас замежнай мовы сваёй мары.