Палепшыце свае навыкі ўспрымання партугальскай мовы на слых з дапамогай 5 эфектыўных метадаў практыкі

Успрыманне на слых — гэта асноўны навык пры вывучэнні новай мовы. Але практыкаваць навыкі ўспрымання на слых можа быць насамрэк прыемна пры правільных стратэгіях і інструментах.

1. Стаўце сабе канкрэтныя задачы

Пастаноўка канкрэтных заданняў для практыкі ўспрымання на слых прымусіць вас практыкаваць актыўнае слуханне. Вопыт слухання становіцца значна прадуктыўней, калі вы шукаеце канкрэтную інфармацыю, такую як кантэкст, імёны, дэталі або нават пэўныя словы.

Важна вызначыць дакладныя заданні ці пытанні перад тым, як пачаць слухаць. Вы можаце лёгка знайсці адпаведныя заданні для аўдыё, але часам трэба будзе загадзя прыдумаць іх самому.

Напрыклад, вы можаце вырашыць даведацца пра сям'ю, працу ці хобі свайго суразмоўцы. Калі вы слухаеце падкаст, вы можаце паставіць сабе задачу падсумаваць інфармацыю пасля праслухоўвання альбо знайсці некалькі прыкладаў ужывання прыметнікаў.

Рэсурсы:

• Practice Portuguese: На гэтым сайце прысутнічае сапраўдная, аўтэнтычная мова, напоўненая слэнгам і размоўнымі выразамі. Ён прапануе некаторыя бясплатныя падкасты на еўрапейскай партугальскай, але прэміум-падпіска дасць вам відэа з субтытрамі, транскрыпцыю кожнага эпізоду, спіс усіх неабходных слоў і выразаў, а також тэст для праверкі разумення на слых.
• Lingflix: Гэта імерсіўная праграма дазваляе вывучаць партугальскую так, як на ёй гавораць носьбіты, прапануючы відэафрагменты на партугальскай з інструментамі, якія робяць іх даступнымі для ўсіх вучняў. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Націсніце тут, каб наведаць сайт альбо спампаваць дадатак для iOS ці Android. Інтэрактыўныя субтытры, спісы лексікі і наладжваемыя калоды картак для запамінання дапамогуць вам актыўна вучыцца, гледзячы любімыя відэа. Вось прыклад таго, як вы можаце актыўна вучыцца з такімі серыяламі, як «Friends», з субтытрамі:

2. Практыкуйце інтэнсіўнае слуханне

Гэтая тэхніка выводзіць актыўнае слуханне на цалкам новы ўзровень, ператвараючы любое аўдыё ў поўны ўрок мовы. Вось як выкарыстоўваць інтэнсіўнае слуханне для паляпшэння навыкаў успрымання партугальскай мовы на слых:

• Па-першае, знайдзіце аўдыёфрагмент працягласцю каля 40-50 секунд, да якога ёсць транскрыпцыя альбо дакладныя, слова ў слова субтытры. Праслухайце яго цалкам, а затым запішыце кароткі вынік таго, пра што, на вашу думку, ішла гаворка.
• Затым праслухайце яшчэ раз і паспрабуйце зрабіць транскрыпцыю аўдыё, не гледзячы на субтытры. Вам трэба будзе шмат спыняцца і перамотваць, і вы можаце знайсці гэта даволі затратным па часе і стомлівым, але гэта акупіцца.
• Калі скончыце, праверце сапраўдную транскрыпцыю і параўнайце са сваёй працай. Унясіце неабходныя выпраўленні і занатуйце новыя словы. Цяпер перапішыце свой вынік, улічваючы дэталі, якія маглі прапусціць раней. Калі магчыма, дайце выправіць ваш вынік носьбіту мовы.

Паспрабуйце практыкаваць інтэнсіўнае слуханне такім чынам некалькі разоў на тыдзень. Асабліва эфектыўна рабіць гэта з эпізодамі аднаго і таго ж шоу ці падкаста, бо вы прызвычаіцеся да галасоў дыктараў. Замерайце час кожны раз, калі робіце транскрыпцыю, каб бачыць, наколькі лепш у вас атрымліваецца з кожным разам!

Рэсурсы:

• italki: Гэта выдатнае месца, каб найсці прыватнага рэпетытара партугальскай па вельмі таннай гадавой стаўцы, які можа дапамагчы выправіць ваш вынік і адкрыць новыя словы або фразы для выкарыстання.
• “Say It in Portuguese”: Кожны эпізод гэтага падкаста прысвечаны абмеркаванню партугальскай прымаўкі ці ідыяматычнага выразу двума носьбітамі мовы. Да кожнага эпізоду ёсць карысная транскрыпцыя.
• Rhino Spike: Калі вы не можаце знайсці падыходнае аўдыё, проста знайдзіце кавалак партугальскага тэксту, які вам падабаецца, і паспрабуйце даслаць яго на Rhino Spike, дзе носьбіт мовы запіша для вас яго аўдыёверсію.

3. Паспрабуйце таксама і экстэнсіўнае навучанне

Экстэнсіўнае слуханне, у асноўным, складаецца з паглынання як мага большай колькасці аўтэнтычнай гутарковай мовы. Гэта больш разняволены спосаб, чым інтэнсіўнае слуханне, паколькі вы не абмежаваны папярэдне пастаўленымі задачамі ці пытаннямі.

Мэты экстэнсіўнага слухання:

• Палепшыць вашу здольнасць хутка распазнаваць партугальскія словы на слых.
• Стварыць сувязі паміж пісьмовай і гутарковай партугальскай мовай.
• Дапамагчы прызвычаіцца да інтанацыі і акцэнтаў.
• Адчуць асалоду ад слухання партугальскай, што важна для матывацыі вывучаць яе механізмы.

Лепшы спосаб зрабіць гэта — атачыць сябе носьбітамі мовы. Паколькі гэта не заўсёды дасягальна, вы можаце практыкаваць з даўжэйшымі матэрыяламі, якія адпавядаюць вашаму ўзроўню і інтарэсам, напрыклад, з добрым серыялам ці плэйлістам партугальскіх песень.

Бярыце сваю практыку экстэнсіўнага слухання з сабой, куды б вы ні ішлі, уключаючы яе ў руціну, каб рабіць рэгулярна. Напрыклад, слухайце, калі мыеце посуд ці едзеце на працу.

Рэсурсы:

• Партугальскія радыёстанцыі: Зайдзіце на RTP TV and Radio, якая вяшчае непасрэдна з Партугаліі і прапануе эклектычны выбар станцый для прамога эфіру. Radio Florida Brazil мае ўсё патроху: ад музыкі да спорту, здароўя і фітнесу.
• Партугальскія падкасты: Калі вы цікавіцеся падарожжамі, «Mas você vai sozinha?» («Што, ты едзеш адна?») — выдатны падкаст, у які можна акунуцца. Вы нават можаце выбіраць эпізоды паводле месцаў, якія вас цікавяць.
• Партугальскія аўдыёкнігі: Аўдыёкнігі прапануюць розныя ўзроўні тэксту: ад дзіцячых кніг да больш прасунутых раманаў. Паглядзіце «Байкі Эзопа» для некаторых класічных гісторый, пра якія вы, верагодна, чулі, або «Алісу ў Краіне Цудаў», каб павучыць новую лексіку.
• TEDx Talks: Да выступ TEDx Talks лёгка даступны праз YouTube, і яны ахопліваюць цудоўны спектр выступаючых і тэматык. Проста знайдзіце выступы з Партугаліі, Бразіліі ці нават канкрэтнага горада, дзе гавораць на партугальскай.

4. Запавольвайце

Запаволенне ў практыцы ўспрымання партугальскай на слых можа дапамагчы вам апрацоўваць больш інфармацыі. У мае першыя месяцы ў Партугаліі я часта выкарыстоўвала фразу «Fale mais devagar, se faz favor» (Калі ласка, гаварыце павольней). На шчасце, людзі былі разумеючымі і былі дастаткова добрымі, каб запаволіць для мяне сваю гаворку.

Просьба да людзей запаволіць гаворку дазваляе вам слухаць уважлівей. Вы пачуеце кожны гукавы адценне і больш чыткае вымаўленне. Калі людзі гавораць хутчэй, яны схільныя прапускаць і апускаць гукі там-сям, ці зліваць словы.

Шмат хто вельмі ветлівы да вывучаючых мову і нават паўтарыць для вас — а паўтарэнне ключавое ў вывучэнні новых граматычных структур і слоўнікавага запасу. Калі вы слухаеце запісаную мову, запаволіць яе яшчэ лягчэй, чым папрасіць.

Рэсурсы:

• Хуткасць прайгравання на YouTube: На шчасце, відэа на YouTube маюць убудаваны кантроль хуткасці. У мэта-павароце, вы можаце паглядзець відэа на YouTube пра тое, як запаволіць відэа на YouTube:

• Audacity: Вы можаце спампаваць Audacity бясплатна і выкарыстоўваць яго для розных аперацый рэдагавання аўдыё, уключаючы запаволенне хуткасці або вышыні гуку запісу. Гэта, магчыма, не самы зручны варыянт, але калі прызвычаіцеся, ён вельмі карысны.
• Amazing Slow Downer: Для больш простай праграмы паглядзіць гэты варыянт, калі вы гатовыя плаціць за камп'ютарную і мабільную версіі (хоць даступныя трыяльная і «лайт» мабільныя версіі!).

5. Слухайце музыку

Музыка даўно была саюзнікам у вывучэнні замежных моў. Вы можаце палепшыць сваю бегласць успрымання на слых, азнаёміўшыся з гэтым краевугольным каменем любой культуры. І што можа быць прыемней, чым трэніраваць сваё вока да гукаў босановы, фаду ці фунаны?

Мяркуйце, што ў тэкстах песень часта выкарыстоўваецца паэтычная вольнасць, таму яны не абавязкова адпавядаюць граматычным і сінтаксічным нормам. Але гэта нармальна, таму што падручнікавая партугальская таксама не заўсёды практычная ў рэальным свеце.

Пасродкам паглынання мовы праз музыку вы можаце дабіцца таго, што ваша партугальская мова будзе мець свой асаблівы смак.

Рэсурсы:

• Lyrics Training: Гэты сайт аўтаматызуе інтэнсіўнае навучанне з дапамогай песень. Проста выбірайце з мноства музычных відэа на бразільскай і еўрапейскай партугальскай. Падчас прайгравання відэа вам трэба запаўняць прапушчаныя словы ў тэксце. Таксама ёсць рэжым «Караоке», дзе вы можаце спяваць разам са сваімі любімымі партугальскімі песнямі!
• Партугальскія выканаўцы: Пазнаёмцеся з AnaVitória, поп-групай, якая выконвае расслабляльныя мелодыі, за якімі даволі лёгка ісці. Яшчэ адзін варыянт — Jorge & Mateus, дуэт, які спявае serteneja, стыль бадзёрай бразільскай музыкі. Калі вы хочаце пачуць класічныя гукі босановы, Maria Rita прадаставіць вам усё гэта і больш.

Парады для практыкі ўспрымання партугальскай на слых

Разам з вышэйапісанымі метадамі, вось некалькі парад, якія дапамогуць вам палепшыць практыку ўспрымання партугальскай на слых:

Персаналізуйце сваё слуханне

Калі вы хочаце нешта запомніць, вам трэба авалодаць навыкам асацыяцыі. Вы, магчыма, знаёмыя з гэтым, калі калі-небудзь гулялі ў гульню-знаёмства ў пачатку новага занятку ці сустрэчы. Падобную тактыку можна ўжыць і да слухання.

У гэтым выпадку прывядзенне тэматыкі да таго, што актуальна для вас, можа дапамагчы стварыць асацыяцыі. Падумайце, як тэма ўпісваецца ў ваша жыццё, і паспрабуйце выбіраць аўдыё на тэмы, якія вас цікавяць. Відэа таксама могуць быць карыснымі, таму што яны дапамагаюць звязаць словы, якія вы чуеце, з вобразамі, якія вы бачыце.

Карыстайцеся субтытрамі

Калі вы візуал або лепш засвойваеце інфармацыю праз чытанне, субтытры могуць быць карысным спосабам пачаць. Яны дапамогуць вам разабраць розныя словы, якія вы чуеце. Але будзьце асцярожныя, каб не надта спадзявацца на англійскія субтытры, бо гэта можа прывесці да таго, што вы будзеце менш звяртаць увагу на гутарковую мову. Калі можаце, выкарыстоўвайце партугальскія субтытры з партугальскім аўдыё.

Вы можаце знайсці некаторыя фільмы на Netflix з опцыямі мовы і субтытраў на партугальскай. Практыка ўспрымання на слых з відэа асабліва карысная для вывучэння таго, як словы ўжываюцца ў кантэксце, і для таго, каб пачуць мову так, як яе выкарыстоўваюць носьбіты ў паўсядзённай размове.

Дыверсіфікуйце сваё аўдыё

Добрая ідэя — слухаць розныя тыпы аўдыё і чаргаваць прастыя маналогі з больш складанымі дыялогамі. Хаця і спакушальна проста трымацца больш простых аўдыё, паступовае прыўнясенне да больш складанай практыкі слухання дапаможа вам павольна набываць упэўненасць і разуменне.

Вы можаце знайсці больш лёгкае аўдыё для практыкі ўспрымання партугальскай на слых, шукаючы кліпы з дзіцячых мультфільмаў і песень. Напрыклад, фільмы Дыснэя — выдатныя рэсурсы, таму што аўдыё вельмі чыстае, і слоўнікавы запас звычайна прасцейшы. Затым пачакцова пачынайце бросаць сабе выклік, уводзячы больш складаны кантэнт.

Гэтыя парады і рэсурсы для практыкі ўспрымання партугальскай на слых зрабілі маё вуха больш сяброўскім да мовы, і, спадзяюся, яны зробяць тое ж самае для вас.

Усё, што засталося зрабіць, — гэта знайсці зручнае месца і пагрузіцца ў мову!