Граматыка бразільскага варыянту партугальскай мовы: 15 неабходных парад

Калі вы вырашылі вывучаць бразільскі варыянт партугальскай мовы, будзьце ўважлівыя: ён крыху адрозніваецца ад еўрапейскага.

Але вывучэнне граматыкі бразільскага партугальскага не павінна напалохаць вас.

Азнаёмцеся з гэтымі 15 асноўнымі правіламі граматыкі бразільскага партугальскага, якія ахопліваюць усё: ад асабістых займеннікаў да становішча прыметнікаў.

1. Зразумейце асабістыя займеннікі бразільскага варыянту

Адно з ключавых адрозненняў паміж бразільскім і еўрапейскім варыянтамі партугальскай мовы — ужыванне асабістых займеннікаў. Дакладней, займеннік "вы" ("ты") змяняецца ў залежнасці ад дыялекту.

У Бразіліі часцей ужываюць você (трэцяя асоба адзіночнага ліку) для слова "вы" ("ты"), у той час як у Партугаліі пераважная форма — tú (другая асоба адзіночнага ліку).

Важна адзначыць, што ў некаторых рэгіёнах Бразіліі сапраўды ўжываюць tú замест você. Але бразільцы часта спрагаюць яго таксама, як і você, у трэцяй асобе. Напрыклад, яны могуць сказаць tú vai ao teatro (ты ідзеш у тэатр) замест еўрапейскага варыянту tú vais ao teatro.

Таксама памятайце, што você ў бразільскім партугальскім — гэта неафіцыйнае "вы" ("ты"); у Еўропе ж гэта форма лічыцца ўсё ж афіцыйнай. Каб звярнуцца да старэйшай або вышэйстаячай асобы (напрыклад, да начальніка, суддзі або важнага кліента), бразільцы ўжываюць o senhor ("вы", мужчынскі род) або a senhora ("вы", жаночы род).

У Бразіліі a gente таксама выкарыстоўваецца як агульны спосаб сказаць "мы" — яно спрагуецца ў трэцяй асобе, менавіта як você. Параўнайце гэтыя два сказы, напрыклад:

Você fez isso. — Ты зрабіў гэта.

A gente fez isso. — Мы зрабілі гэта.

Як бачыце, яны спрагаюцца аднолькава.

Усё астатняе даволі проста:

• Eu (я), ele (ён), ela (яна) — займеннікі адзіночнага ліку.
• Nós (мы), vocês (вы, неафіцыйна), eles (яны, мужч.), elas (яны, жан.) — займеннікі множнага ліку.
• Os senhores (мужч.) і as senhoras (жан.) — формы множнага ліку афіцыйнага "вы".

"The Language Island" прапануе вычарпальнае кіраўніцтва па розных тыпах партугальскіх займеннікаў, каб вы змаглі вывучыць усе адпаведнікі англійскіх займеннікаў, якія ўжо ведаеце.

Пра асабістыя займеннікі можна прачытаць больш ніжэй:

2. Авалодайце артыклямі бразільскага партугальскага

Усе артыклі ў партугальскай мове павінны адпавядаць роду назоўніка, перад якім яны стаяць.

Пры выкарыстанні вызначаных артыкляў (г.зн. артыкляў, якія паказваюць на пэўны прадмет — як "the" у англійскай) назоўнікі мужчынскага роду папярэднічаюць артыклем o; назоўнікі жаночага роду — вызначаным артыклем a:

O homem — Мужчына

A mulher — Жанчына

Ёсць таксама форма множнага ліку для "the": os (мужч. род) і as (жан. род):

Os homens — Мужчыны

As mulheres — Жанчыны

Тое ж правіла дзейнічае для нявызначаных артыкляў (г.зн. артыкляў, якія паказваюць на неканкрэтны прадмет):

Uma casa — Дом (жан. род)

У прыведзеным вышэй прыкладзе вы можаце мець на ўвазе любы дом, а не пэўны.

Um emprego — Праца (мужч. род)

Зноў жа, гэта вельмі агульная назва. Падыйдзе любая праца.

Пры працы з назоўнікамі множнага ліку выкарыстоўвайце uns (мужч. род) і umas (жан. род):

Umas meninas — Некалькі дзяўчынак

Uns meninos — Некалькі хлопчыкаў

Duolingo прапануе кіраўніцтва па партугальскіх артыклях. Там вы не толькі знойдзеце больш інфармацыі, але і пачуеце аўдыё, каб паправіць вымаўленне. А калі і гэтага мала, вы нават можаце запісаць сябе, каб параўнаць сваё вымаўленне з прыведзенымі прыкладамі.

3. Правільна вызначайце род

Звычайна назоўнікі мужчынскага роду сканчаюцца на -o, а жаночага — на -a:

A cadeira — Крэсла (жан. род)

O carro — Аўтамабіль (мужч. род)

Аналагічна, прыметнікі жаночага роду часта сканчаюцца на -a, а мужчынскага — на -o. Vermelho/vermelha (чырвоны), gordo/gorda (тоўсты), pequeno/pequena (маленькі) — гэта прыклады прыметнікаў, якія змяняюць род. Яны будуць адпавядаць роду назоўніка, які яны апісваюць.

Вядома, ёсць некалькі выключэнняў:

Некалькі прыметнікаў, такіх як cinza (шэры), marrom (карычневы) і violeta (фіялетавы), нязменныя паводле роду. Яны не мяняюць форму незалежна ад таго, які назоўнік апісваюць.

Каб паглядзець на ўсе гэтыя правілы ў дзеянні, StreetSmart Brazil прыводзіць шэраг часта ўжываных слоў, якія вам трэба будзе дадаць у свой слоўнікавы запас. Калі вы калі-небудзь вывучалі іспанскую, гэты артыкул таксама параўноўвае некаторыя адрозненні ў родзе паміж дзвюма мовамі.

Вы таксама можаце паспрабаваць практыкаванні на Unilang. У іх трэба перакладаць як з партугальскай, так і на партугальскую, таму па дарозе вам прыйдзецца вывучыць і некаторы слоўнікавы запас.

Нарэшце, Rio & Learn прапануе вельмі падрабязны аналіз розных канчаткаў назоўнікаў і іх сувязі з родам слова. У ніжняй частцы старонкі таксама ёсць вельмі карыснае практыкаванне, дзе трэба змяніць род у сказе, што з’яўляецца добрым спосабам лепш асвоіць гэтую тэму.

4. Вывучыце розніцу паміж Estar і Ser

У партугальскай мове ёсць дзве формы дзеяслова "быць", і абедзве з’яўляюцца няправільнымі.

Estar — гэта форма, якую вы выкарыстоўваеце, калі гаворыце пра месцазнаходжанне або іншыя зменныя характарыстыкі.

Eu estou aqui. — Я тут.

O pintor está na escada. — Маляр на лесвіцы.

Ser — гэта фізічны акт быцця, іншымі словамі, тое, чаго вы не можаце сапраўды змяніць.

Qual é seu nome? — Як цябе завуць?

As baleias são enormes. — Кіты велізарныя.

Акрамя ser і estar, вам таксама трэба ведаць ter / haver (мець) і fazer (рабіць), бо яны сустракаюць даволі часта.

5. Ужывайце герунды

Адно з ключавых адрозненняў у дзеяслоўнай спражэнні паміж бразільскім і еўрапейскім варыянтамі партугальскай мовы — ужыванне герундыя (гэта форма дзеяслова на -ing у англійскай).

Бразільцы заўсёды выкарыстоўваюць герунды, каб апісаць дзеянне, якое адбываецца ў дадзены момант:

Estou trabalhando. — Я працую.

У той жа час у еўрапейскім дыялекце партугальскай аддаюць перавагу іншай форме для выражэння таго ж:

Estou a trabalhar. — Я працую.

У прыведзеным вышэй прыкладзе выкарыстана інфінітыўная форма дзеяслова "працаваць" (trabalhar) замест герундыя.

Вось яшчэ некалькі прыкладаў:

Утварэнне герундыя ў партугальскай адносна простае. Правілы ўніфікаваныя для дзеяслоўных канчаткаў, незалежна ад таго, ці маеце вы справу з правільнымі ці няправільнымі дзеясловамі.

Спачатку трэба ўзяць цяперашні час дзеяслова estar і дадаць да яго дзеяслоў, які атрымае канчатак герундыя.

*Заўважце, што ser — няправільны дзеяслоў.

І калі вы калі-небудзь сустракалі няправільны дзеяслоў ir (ісці, ехаць), вам пашанцавала: ён падпарадкоўваецца дакладна такому ж правілу ўтварэння герундыя, як і іншыя дзеясловы на -ir.

Eu estou indo. — Я іду.

Você está indo. — Ты ідзеш.

Nós estamos indo. — Мы ідзем.

6. Улічвайце род з указальнымі займеннікамі

Як і ўсё, што стаіць перад назоўнікам, указальны займеннік павінен адпавядаць роду слова, пра якое ідзе гаворка.

Партугальскія указальныя займеннікі:

7. Звярніце ўвагу на прыналежныя займеннікі

Партугальскія прыналежныя займеннікі маюць жаночыя, мужчынскія, адзіночныя і множныя формы:

8. Стаўце прыметнікі пасля назоўніка

Як і ў англійскай, партугальская мова прытрымліваецца структуры сказа "дзейнік-выказнік-дапаўненне". Галоўная адметнасць — у размяшчэнні прыметніка. Напрыклад, у вас ёсць нешта накшталт:

A criança feliz gosta de seus presentes. Шчаслівае дзіця атрымлівае задавальненне ад сваіх падарункаў. Літаральны пераклад: Дзіця шчаслівае атрымлівае задавальненне ад сваіх падарункаў.

Як бачыце, апісальнае слова звычайна ідзе за сваім прадметам. Вось яшчэ некалькі прыкладаў:

Um livro interessante — Цікавая кніга (livro — кніга; interessante — цікавы)

Essa camisa azul — Той блакітны капялюш (camisa — капялюш; azul — блакітны)

A menina criativa — Крэатыўная дзяўчынка (menina — дзяўчынка; criativa — крэатыўная)

У той час як большасць прыметнікаў павінны адпавядаць роду назоўніка, які яны мадыфікуюць, некаторыя застаюцца нязменнымі:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Разумны мужчына / Разумная жанчына

Um menino forte / Uma menina forte — Моцны хлопчык / Моцная дзяўчынка

O diretor idealista / A diretora idealista — Ідэалістычны дырэктар (diretor — мужчынскі род; diretora — жаночы род)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Мой камуністычны сябар (amigo — мужчынскі род "сябар"; amiga — жаночы род "сяброўка")

Бразільцы называюць іх adjetivos uniformes (аднолькавыя прыметнікі). Калі ў вас пад рукой слоўнік, зірніце на спіс аднолькавых прыметнікаў, складзены для носьбітаў мовы.

Тым не менш, заўсёды ёсць выключэнні з правіла, таму вы дакладна можаце знайсці выпадкі, калі носьбіты мовы ставяць прыметнік уперад:

• Mal/má (дрэнны), grande (вялікі) і bom/boa (добры) — найбольш распаўсюджаныя прыметнікі, якія вы можаце ўбачыць перад назоўнікамі, і іх становішча там нават можа змяніць значэнне сказа. Напрыклад, калі яно стаіць перад назоўнікам, grande часта азначае "вялікі" (у сэнсе значны), але калі стаіць пасля назоўніка, хутчэй за ўсё будзе азначаць "вялікі" (па памерах).
• Аналагічна становішча bom/boa можа кардынальна змяніць значэнне сказа. Напрыклад, "ela é uma mulher boa" будзе ўспрынята як "яна добрая жанчына". Аднак "ela é uma boa mulher" можа быць зразумела як "яна прывабная жанчына".

Калі вы шукаеце месцы для практыкі становішча прыметнікаў і парадку слоў у партугальскай наогул, зірніце на гэта кіраўніцтва ад Learn Portuguese with Rafa. Вы таксама можаце скарыстацца практыкаваннямі на парадак слоў у гульнявой праграме для вывучэння моў Duolingo.

9. Памятайце правілы множнага ліку

Як і ў англійскай, некаторыя партугальскія назоўнікі могуць быць утвораны ў множным ліку проста даданнем -s у канцы. Аднак іншыя словы маюць больш складаныя правілы ўтварэння множнага ліку.

Вось некаторыя агульныя ўказанні:

Акрамя таго, пасля таго як вы ўтварыце назоўнікі множнага ліку, вам таксама трэба будзе змяніць у множны лік любыя прыметнікі, якія вы выкарыстоўваеце, каб яны адпавядалі гэтым назоўнікам. Прыметнікі падпарадкоўваюцца тым самым асноўным правілам множнага ліку, што і назоўнікі. Напрыклад, azul (блакітны) становіцца azuis (блакітныя) у множным ліку.

Вы можаце знайсці вычарпальнае кіраўніцтва па ўтварэнні множнага ліку назоўнікаў тут, дзе таксама ёсць мноства прыкладаў, якія паказваюць, як розныя канчаткі слова могуць паўплываць на спосаб утварэння множнага ліку.

А калі вы лічыце, што вашы навыкі ўтварэння множнага ліку на вышыні, паспрабуйце гэтую цікавую віктарыну на Quia, якую вы можаце прайсці адзін ці з сябрам. Структура вельмі падобная да "Jeopardy": абярыце катэгорыю, атрымайце слова для ўтварэння множнага ліку і атрымлівайце ачкі за кожны правільны адказ.

10. Пачніце з простага цяперашняга часу

Калі вы толькі пачынаеце спражэнне партугальскіх дзеясловаў, паспрабуйце спачатку засяродзіцца на простым цяперашнім часе. Такім чынам, нават калі вы не будзеце на 100% граматычна дакладнымі, вы ўсё роўна зможаце данесці сваю думку.

Як ужо згадвалася, партугальскія дзеясловы сканчаюцца на -ar, -er або -ir. Тое, як вы іх спрагаеце, залежыць ад канчатку. Давайце паглядзім на адзін набор спражэнняў простага цяперашняга часу для кожнага тыпу дзеяслоўнага канчатку:

Вельмі важна сапраўды добра засвоіць асноўныя дзеяслоўныя часы, перш чым пераходзіць да некаторых больш складаных канструкцый.

Акрамя таго, ва ўсіх часах таксама ёсць некаторыя няправільныя дзеясловы, найбольш распаўсюджаныя з якіх можна знайсці на ielanguages.com і learningportuguese.co.uk.

А калі вам патрэбна большая практыка спражэння партугальскіх дзеясловаў, вы можаце зайсці на Conjuguemos, які поўніцца практыкаваннямі і актыўнасцямі. Аналагічна, ListeningPractice.org прадстаўляе дзясяткі спосабаў спражэння партугальскіх дзеясловаў у адпаведнасці з частатой, часам, лікам і асобай.

Вось крыху больш пра партугальскае спражэнне:

11. Не забывайце пра прыслоўі

Падобна да іх англійскіх адпаведнікаў, партугальскія прыслоўі мадыфікуюць дзеясловы, прыметнікі ці іншыя прыслоўі, звычайна адказваючы на пытанні "як", "у які час" і "у якой ступені".

Калі мадыфікуючае слова мае суфікс -mente, як rapidamente (хутка, імкліва), верагодна, што гэта слова з'яўляецца прыслоўем. Лічыце гэта эквівалентам англійскага -ly.

Вядома, не ўсе партугальскія прыслоўі сканчаюцца на -mente. Паглядзіце на гэтыя:

• Aqui — Тут
• Menos — Менш / Мінус
• Quando — Калі

12. Прыназоўнікі таксама важныя

Партугальскія прыназоўнікі паказваюць адносіны паміж аб'ектамі ў часе і прасторы. Яны ўключаюць словы накшталт:

• Desde — З таго часу
• Antes — Да
• Por — Для
• Sem — Без

Больш пра партугальскія прыназоўнікі чытайце ў гэтым артыкуле:

13. Дадайце колеру вашаму маўленню з дапамогай выклічнікаў

Таксама званыя выклічнікамі, партугальскія выклічнікі выкарыстоўваюцца для перадачы эмоцый, напрыклад:

• Ai — Ой
• Hein — Што
• Graças a Deus — Дзякуй Богу

Хоць выклічнікі не з'яўляюцца неабходнымі для граматычнай правільнасці, іх выкарыстанне можа зрабіць ваша маўленне больш падобным на маўленне носьбіта мовы.

14. Будзьце натуральней з дапамогай зліцця

Гэтак жа, як у англійскай ёсць словы накшталт "can't" або "they’re", партугальская часта злівае словы. У адрозненне ад англійскай, дзе зліццё часта з'яўляецца неабавязковым, многія партугальскія зліцці неабходныя для граматычнай правільнасці.

Некаторыя партугальскія прыклады ўключаюць:

• Num / Numa — У / На нейкі (мужч./жан. род)
• Destes / Destas — З гэтых (мужч./жан. род)
• Nos / Nas — На тых (мужч./жан. род)

Знайдзіце больш партугальскіх зліццяў тут:

15. Нармальна выкарыстоўваць адмаўленне

Утварэнне адмоўных сказаў у партугальскай даволі простае. Проста дадайце адмоўнае слова, такія як não (не) або nunca (ніколі), перад дзеясловам, якое не выконваецца:

Eu não entendo. — Я не разумею.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Я ніколі не забуду дзень, калі мы пазнаёміліся.

Парады, каб граматыка бразільскага партугальскага замацавалася

Персаналізацыя вашага навучання — лепшы спосаб справіцца са складанымі тэмамі, такімі як граматыка.

Разглядайце гэта як сігнал змешваць і спалучаць розныя навучальныя стратэгіі і рэсурсы — вы даведаецеся пра тое, што працуе лепш за ўсё, толькі эксперыментуючы з рознымі стылямі навучання.

Вось некалькі ідэй, якія вы можаце паспрабаваць:

Выкарыстоўвайце іншыя навучальныя сродкі

Усё яшчэ ў сферы тэхналогій, адкрытыя анлайн-курсы (званыя MOOC), адукацыйныя падкасты і анлайн-відэазаняткі таксама навучыць вас гэтым асноўным граматычным правілам. Яны таксама могуць дапамагчы ўбудаваць іх у кантэкст з дапамогай практыкаванняў і прыкладаў штодзённага ўжывання.

Сыходзьце з анлайну

Вядома, не варта недахваляць традыцыйныя падыходы. Падумайце пра тое, каб інвеставаць у добры падручнік па граматыцы і/або рабочы сшытак, каб вы змаглі засвоіць тэарэтычны бок справы. Калі вам патрэбна дапамога ў пошуку, пачакайце — гэты момант я хутка раскрыю.

Не забудзьцеся запісваць рэчы ў сшытак па меры прасоўвання — і абавязкова прысвойце час працы над канструяваннем некаторых сказаў. Гэта не толькі дапаможа вам памятаць канцэпцыі, якія вы вывучалі, але і дадасць неабходную практыку арфаграфіі бразільскага партугальскага.

Ужывайце правілы да рэальных прыкладаў

Нарэшце, па меры набыцця большай упэўненасці, звяртайце ўвагу на тое, як розныя граматычныя правілы ўжываюцца да рэчаў, якія вы чыталі, слухалі і глядзелі (ці гэта фільмы, тэлевізійныя драмы ці нават кулінарныя шоу).

Вось прыклад ад нашай каманды YouTube, які ўключае граматычныя канструкцыі, якія вы можаце вывучыць праз партугальскамоўны кантэнт, такі як "How I Met Your Mother":

Калі вы хочаце атрымаць дадатковую падтрымку ў вывучэнні мовы падчас паглыблення ў мову, вы можаце паспрабаваць выкарыстоўваць Lingflix. Кожнае відэа суправаджаецца інтэрактыўнымі субтытрамі, якія вы можаце выкарыстоўваць, каб хутка знайсці значэнне слова або ўбачыць больш прыкладаў ужывання тэрміна. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя відэакліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Націсніце тут, каб наведаць вэб-сайт або спампаваць дадатак для iOS або Android.

Кантэкст, у рэшце рэшт, ключавы, і кантэнт, які паходзіць непасрэдна ад носьбітаў бразільскай партугальскай, безумоўна зробіць справу больш цікавай — і больш аўтэнтычнай.

Рэсурсы для вывучэння партугальскай, каб пачаць

Патрэбна дапамога ў пошуку добрых навучальных дапаможнікаў? Не хвалюйцеся, я тут, каб дапамагчы вам!

Для збалансаванага даведніка паспрабуйце "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide". Падзеленая на дзве часткі, гэтая кніга ахоплівае ўсе традыцыйныя правілы, неабходныя навучэнцам ад пачатковага да прасунутага ўзроўню, ілюструючы іх практычнымі прыкладамі таго, як яны выкарыстоўваюцца ў сучаснай Бразіліі. Звярніце ўвагу на дадатковы рабочы сшытак, калі хочаце прымяніць гэтыя канвенцыі на практыцы.

Калі вам трэба асвяжыць у памяці дзеясловы, зірніце на "501 Portuguese Verbs". Гэты даведнік уключае некаторыя з найбольш часта ўжываных партугальскіх дзеясловаў з адпаведнымі англійскімі перакладамі, спражэннемі ва ўсіх асобах і часах.

Ён таксама ўключае моўныя парады, такія як ідыяматычныя выразы, карысныя фразы для падарожжаў, і некалькі практыкаванняў, каб дапамагчы вам замацаваць усе гэтыя кніжныя веды.

Вы таксама можаце праверыць гэтыя анлайн-практыкаванні па граматыцы:

Гэта ўсё на дадзены момант! Не спяшайцеся з вывучэннем вышэйпрыведзеных правілаў — мы пакрылі вельмі многа. Па меры больш глыбокага погляду на кожную з гэтых канвенцый, верагодна, узнікнуць і іншыя, якія я не ўключыў у гэты артыкул.