Як сказаць "прабач" на розных мовах: 20 спосабаў папрасіць прабачэння

Прызнаемся: мы ўсе рабілі памылкі і траплялі ў сітуацыі, калі нам трэба было прасіць прабачэння. Акрамя таго, сказаць "прабач" - гэта проста частка далікатнасці.

Але нават людзі з багатым слоўнікавым запасам часам не могуць знайсці падыходзячыя словы, каб выказаць шкадаванне. Таму добрая ідэя - зразумець, як папрасіць прабачэння на мове (мовах), якую вы вывучаеце.

У гэтым даведніку я пакажу вам, як сказаць "прабач" на 20 розных мовах са ўсяго свету, уключаючы такія мовы, як кітайская, іспанская, японская і іншыя.

20 спосабаў сказаць "прабач" на розных мовах

1. Афрыкаанс: Jammer

На афрыкаанс размаўляюць у Паўднёвай Афрыцы, Намібіі, Зімбабвэ і Батсване.

2. Арабская: آسف (Aasif)

Вялікая колькасць краін - прынамсі 25! - выкарыстоўваюць арабскую як афіцыйную мову, таму веданне, як сказаць "Я шкадую" на гэтай мове, можа стаць у нагодзе!

3. Баснійская: Oprostite

На баснійскай мове размаўляюць не толькі ў Босніі і Герцагавіне, але і ў Сербіі, Харватыі і Чарнагорыі.

4. Кітайская: 对不起 (Duì bù qǐ)

Кітайская - адна з афіцыйных моў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, разам з рускай, арабскай, англійскай, французскай і іспанскай. Лічыцца, што прыкладна 1,3 мільярда чалавек размаўляюць на тым ці іншым варыянце кітайскай мовы як на роднай!

5. Чэшская: Promiňte

Чэшская - афіцыйная мова Чэшскай Рэспублікі, на ёй размаўляюць больш за 10 мільёнаў чалавек.

Калі я правёў час у Празе, мне даводзілася шмат слухаць, як людзі размаўляюць на гэтай мове. Яна вельмі меладычная - і мае новыя сябры запэўнівалі мяне, што гэта лёгкая для вывучэння мова. Але, вядома, для іх яна можа здавацца лёгкай, бо чэшская - іхняя родная мова.

6. Дацкая: Undskyld

На дацкай мове размаўляюць не толькі ў Даніі, але і ў многіх іншых краінах. Сярод глабальных месцаў, дзе можна пачуць гэту мэлядычную мову, - Нарвегія, Ісландыя, Германія і Грэнландыя, каб назваць толькі некалькі.

Калі вы спазняецеся ў краіне, дзе размаўляюць па-дацку, фраза "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Прабачце, я спазняюся") дапаможа вам выйсці з становішча!

7. Галандская: Het spijt me

Галандская - шырока распаўсюджаная мова, для 23 мільёнаў яна з'яўляецца роднай.

На ёй размаўляюць у Нідэрландах, але ці ведалі вы, што яна таксама ўжываецца ў Сурынаме (у Паўднёвай Амерыцы) і некаторых рэгіёнах Карыбскага басейна?

8. Фінская: Anteeksi

Фінская - адна з двух афіцыйных моў Фінляндыі (другая - шведская!).

Калі я наведаў Фінляндыю, я даведаўся цікавы факт пра тых, хто вывучае фінскую мову. Кажуць, што многія людзі пачынаюць яе вывучаць з-за музыкі. Так, Фінляндыя добра вядомая сваімі хэві-мэтал гуртамі. Мабыць, шматлікія аматары музыкі прыступаюць да вывучэння фінскай мовы, каб лепш зразумець песні гэтых гуртоў, якія часта выконваюцца, як вы здагадаліся, па-фінску!

9. Французская: Désolé (Мужчынскі род); Désolée (Жаночы род)

Французская - прыгожая мова, нават калі справа даходзіць да аднаслоўнага прабачэння.

Аднак не выкарыстоўвайце гэты выраз прабачэння, калі вы спрабуеце запытаць інфармацыю або прайсці праз натоўп. У такім выпадку скажыце "excusez-moi" (дазвольце, перапрашу)!

10. Нямецкая: Es tut mir leid

Нямецкая з'яўляецца афіцыйнай мовай у шасці краінах: Германіі, Ліхтэнштэйне, Швейцарыі, Люксембургу, Аўстрыі і Бельгіі!

11. Грэчаская: συγνώμη (Signómi)

Калі вы носьбіт англійскай мовы і скажаце "συγνώμη (signómi)" у Афінах, вы магчыма атрымаеце ўсмешку прыняцця, перш чым вам прапануюць паспрабаваць толькі што спечаную пахлаву. Я асабіста ведаю, што такое можа здарыцца - у мяне да гэтага часу цячэ сліна, калі я ўспамінаю гэты смачны, салодкі дэсерт, які мне прапанавалі пасля таго, як я прасіў прабачэння за няўдачу з кілішкам вады ў адным з кафэ на тратуары!

12. Венгерская: Sajnálom

Амаль 10 мільёнаў грамадзян Венгрыі лічаць гэту цудоўную мову сваёй роднай!

13. Ісландская: Fyrirgefðu

Сказаць "Я шкадую" па-ісландску, як адзначалася вышэй, не з'яўляецца чымсьці, што робяць празмерна. Але, калі гэта абсалютна неабходна, "fyrirgefðu" выдатна падыдзе!

14. Італьянская: Mi dispiace

"Mi dispiace" - гэта італьянская фраза, якая звычайна прымаецца для перадачы прабачэння, але часцей можна пачуць "scusi" (прабачце). Калі правапарушэнне не сапраўды эпачнае, "scusi" хутчэй за ўсё будзе дастаткова!

15. Японская: すみません (Sumimasen)

Як ужо адзначалася, існуе шмат спосабаў выказаць шкадаванне або прасіць прабачэння па-японску. "すみません (Sumimasen)" перакладаецца як "дазвольце, перапрашу", але прымаецца як добры спосаб згладзіць сітуацыю.

16. Карэйская: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

"미안합니다 (mianhamnida)" выкарыстоўваецца ў больш неафіцыйных сітуацыях, у той час як "죄송합니다 (joesonghamnida)" з'яўляецца больш далікатным і, такім чынам, ужываецца часцей.

17. Нарвежская: Beklager

Нарвежская - афіцыйная мова Нарвегіі, чароўнага месца, дзе, калі вы схільныя да падарожжаў, вы магчыма ўбачыце Паўночнае ззянне! Я бачыў Ззянне, калі быў там, і паверце мне, няма чаго шкадаваць, калі ў вас ёсць такая прыгода!

18. Партугальская: Sinto muito

Партугальская - шырока распаўсюджаная мова, на якой размаўляюць больш за 279 мільёнаў чалавек!

19. Руская: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Больш за 265 мільёнаў чалавек размаўляюць па-руску, гэта афіцыйная мова Казахстана, Кыргызстана, Беларусі і, вядома, Расіі.

"извините (izvinite)" выкарыстоўваецца ў афіцыйных сітуацыях, і слова "прости (prosti)" таксама часта ўжываецца. Афіцыйная версія гэтага слова - "простите (prostite)".

20. Іспанская: Lo siento

Часта да гэтай фразы дадаецца "mucho" (вельмі), ператвараючы яе ў больш значную "lo siento mucho" (Мне вельмі шкада).

"Perdón" (літаральна азначае "прабачэнне") - гэта слова, якое выкарыстоўваецца для таго, каб папрасіць прабачэння па-іспанску.

Калі вы хочаце пачуць, як "Я шкадую" гучыць на большай колькасці моў, глядзіце гэта выдатнае відэа на YouTube. Яно безумоўна дапаможа тым, хто вывучае мовы, з правільным вымаўленнем многіх фраз для прабачэння!

Як розныя культуры разглядаюць прабачэнні

Нягледзячы на тое, што розныя культуры па-рознаму ставяцца да прабачэнняў, можна з упэўненасцю сказаць, што "Мне шкада" звычайна кажуць пасля таго, як вы зрабілі памылку. Аднак многія культуры таксама выкарыстоўваюць яе пасля няўзгод або, калі сябар або знаёмы перажывае цяжкае ці няшчаснае жыццёвае падзея, каб выказаць свае спачуванні.

Напрыклад, калі калега кажа вам, што яе маці нядаўна памерла, вы звычайна адказваеце: "Шкадую вашай страты", ці нешта падобнае.

Гэта таксама можа выказаць шкадаванне па прапушчанай падзеі або як спосаб замоліць спазненне.

Так, прабачэнні і сказаць "прабач" могуць быць складаным культурным кампанентам для апісання. Ніжэй прыведзенае відэа паказвае, колькі існуе розных спосабаў выказаць гэты просты сэнтэнт з трох слоў на англійскай мове!

Часам прабачэнне суправаджаецца падарункам. Напрыклад, калі просяць прабачэння ў Бразіліі, чалавек, які кажа "Мне шкада", часта дарыць абражанаму боку невялікі падарунак разам з запіскай.

У японскай культуры далікатнасць, здаецца, амаль узведзена ў культ. Існуе шмат спосабаў сказаць "Мне шкада" - некаторыя з іх суправаджаюцца жэстамі рук.

Ісландыя з яе пышнымі ледавікамі і надзвычай прыязнымі грамадзянамі не з'яўляецца глабальнай гарачай кропкай для прабачэнняў. Іхняе слова для "Мне шкада" выкарыстоўваецца часцей, каб паказаць, у залежнасці ад тону голасу, ці з'яўляецца іх намерам шчырае "дазвольце, перапрашу" ці проста фраза-запаўняльнік у размове.

Калі вы хочаце пачуць гэтую фразу ў кантэксце, як гэта робяць сапраўдныя носьбіты мовы (для некалькіх розных моў!), вы можаце выкарыстоўваць такую праграму, як Lingflix. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа - такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы - і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння моў. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце вэб-сайт або спампавайце праграму для iOS або Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзеяння сканчваецца ў канцы гэтага месяца.)

Выкарыстоўвайце гэтыя выразы "Мне шкада", каб загасіць канфлікт, згладзіць сітуацыю або прызнаць віну за здзейсненую памылку.

Так што, калі вы зрабілі памылку? Выказвайце прабачэнне з лёгкасцю, цяпер, калі ўсе адпаведныя словы і фразы ўвайшлі ў ваш набор навыкаў.

А калі вы вучыцеся размаўляць на больш чым адной мове? Мы ўсё роўна дапаможам вам!

Вашы замежныя спадарожнікі ацэняць вашы намаганні быць далікатнымі - на любой мове!