Я выпрабаваў ChatGPT для вывучэння моў: вось 10 стратэгій, якія спрацавалі

Калі я ўпершыню адправіў паведамленне ў ChatGPT, я зацікавіўся. Калі я некалькі месяцаў таму паспрабаваў тэлефанаваць у ChatGPT, я быў уражаны яго патэнцыялам для вывучэння моў.

Як студэнт мандарынскай мовы на Тайвані, я штодня выкарыстоўваў ChatGPT на сваім шляху ад узроўню A1 да B2. Па дарозе я падглядзеў некалькі хітрасцей, таму вось 10 спосабаў (з прыкладамі запытаў) вывучаць мову з ChatGPT.

Наколькі эфектыўны ChatGPT для вывучэння моў?

ChatGPT — гэта мадэль штучнага інтэлекту для апрацоўкі мовы, распрацаваная OpenAI, і яна была навучана на велізарных наборах дадзеных некалькіх моў. Паколькі гэта моўная мадэль, вы можаце весці з ёй гутаркі, і яна можа даваць зразумелыя адказы, якія нават гучаць па-чалавечы.

Мова, якую ChatGPT ведае лепш за ўсе, — гэта англійская. Акрамя англійскай, яна таксама добра спраўляецца з мовамі, папулярнымі ў інтэрнэце, такімі як іспанская і французская. Дактарантка з Шанхая нават сказала мне, што на мандарыне яна гучыць натуральна.

Тым не менш, для больш рэдкіх моў, такіх як суахілі і ісландская, яна не такая надзейная.

Хоць ChatGPT — дастаткова новае прыкладанне, пра яго эфектыўнасць для вывучэння моў ужо існуюць даследаванні. Напрыклад, даследаванні пацвярджаюць, што яно можа выконваць ролю асабістага рэпетытара мовы, выпраўляць пісьмовыя працы і ствараць бяспечнае асяроддзе для практыкі тых, хто вывучае мову.

Адзіны вялікі недахоп — часам яно ўсё яшчэ дае няправільную інфармацыю на «кантэкстныя пытанні», напрыклад, наконт рэдкіх ідыём або культурных зваротаў.

Але ШІ пастаянна ўдасканальваецца. Калі вы вывучаеце папулярную мову (напрыклад, любую з тых, пра якія гаворыцца на Lingflix), ChatGPT можа стаць велізарна карысным інструментам для навучання.

10 спосабаў выкарыстоўваць ChatGPT для вывучэння моў

Вось 10 стратэгій навучання з ChatGPT, якія я асабіста спрабаваў і правяраў. Толькі звярніце ўвагу, што GPT-4 (платная, прасунутая версія) спраўляецца нашмат лепш, чым GPT-3.5 (бясплатная версія)!

1. Тлумачце адрозненні паміж словамі

Калі вы калі-небудзь спрабавалі вывучаць мову, вы непазбежна сутыкнецеся са словамі, якія маюць адзін і той жа пераклад на англійскую, але для носьбітаў мовы яны маюць розныя адценні значэння.

ChatGPT насамрэч даволі добра растлумачвае адрозненні паміж падобнымі словамі. Напрыклад, усе тры ніжэйпрыведзеныя кітайскія слова перакладаюцца на англійскую як «change» («змяніць»):

Прыклады запытаў:

• Ці можаце растлумачыць розніцу паміж…?
• У якіх сітуацыях выкарыстоўваецца…?

2. Рабіце пераклады з улікам кантэксту

ChatGPT — асабліва GPT-4 — адносіцца да самых надзейных анлайн-прыкладанняў для перакладу. Ён нашмат лепшы за Google Translate, і сяброўка, якая атрымлівае ступень магістра па перакладзе, сказала мне, што яны выкарыстоўвалі ChatGPT на занятках у якасці стартавага кроку для перакладніцкіх праектаў.

Яшчэ лепш тое, што вы можаце задаць кантэкст. Вы можаце сказаць, што пераклад патрабуе афіцыйнага або неафіцыйнага стылю, або нават дакладна апісаць сітуацыю, для якой ён выкарыстоўваецца. Напрыклад, лацінаамерыканская іспанская можа даволі моцна адрознівацца ў залежнасці ад краіны, будзь то Мексіка ці Аргенціна.

Толькі памятайце, што ChatGPT звычайна лепш перакладае на англійскую, чым з англійскай на іншую мову.

Прыклады запытаў:

• Ці можаце перакласці… на [мова]?
• Як сказаць… па-[мову], калі я размаўляю неафіцыйна з сябрам / для афіцыйнага ліста / у прэзентацыі?

3. Генераваць лексіку для канкрэтных сітуацый

Гэта адзін з самых практычных спосабаў выкарыстання ChatGPT. Мне трэба было праверыць зрок і купіць кантактныя лінзы па-кітайску, і, паколькі я яшчэ не ведаў шмат медыцынскай лексікі (як «астыгматызм» і «раствор для кантактных лінз»), я папрасіў ChatGPT згенераваць для мяне спіс карысных слоў.

Гэта акупілася, бо шмат якія з гэтых слоў сапраўды спатрэбіліся ў працэсе! Я таксама спрабаваў гэта для адкрыцця банкаўскага рахунку і афарбоўкі валасоў, і гэта было як атрымаць гатовую шпаргалку.

Вось як гэта можа працаваць, напрыклад, з французскай:

Прыклады запытаў:

• Ці можаце даць мне важныя фразы для…?
• Якую лексіку мне трэба ведаць для…?

4. Выпраўляйце вашую граматыку

Хочаце імгненнага водгуку на вашу граматыку? Акрамя звароту да звычайнага дадатку для граматыкі, вы можаце проста паказаць свой пісьмовы тэкст на мэтавай мове ChatGPT.

Лепш, чым у дадатку для граматыкі, яно можа даць вам падрабязныя тлумачэнні, чаму вашая граматыка няправільная. Пастаянна атрымліваючы такі водгук, вы зможаце хутчэй засвоіць граматычныя правілы мэтавай мовы.

Акрамя граматыкі, вы можаце нават папрасіць яго прапанаваць спосабы ўдасканаліць і палепшыць ваш тэкст.

Прыклады запытаў:

• Калі ласка, выправіце граматыку тут і растлумачце, чаму яна няправільная.
• Ці правільны час / спражэнне ў гэтым сказе?
• Я вывучаю [мова]. Дайце парады, як згладзіць гэты абзац і зрабіць так, каб ён гучаў бліжэй да таго, як напісаў бы носьбіт мовы.

5. Практыкуйце размовы

Паўсядзённае жыццё, палітыка, мастацтва, абмеркаванне кніг і нават проста прыдумванне смешных уяўных сцэнарыяў — ChatGPT можа быць вашым партнёрам па размове для ўсяго гэтага.

Гэта не проста забаўка з чат-ботам. Многія вядучыя дадаткі для вывучэння моў, уключаючы Duolingo і Memrise, ужо дадалі ўрокі на аснове ChatGPT у свае прыкладанні.

Калі ў вас ёсць GPT-4, падніміце планку яшчэ вышэй і тэлефануйце ў ChatGPT, дзе вы можаце гаварыць і слухаць на мэтавай мове. Гэта не замена размовы з (і сяброўства з) носьбітам мовы, але вы ўсё роўна можаце добра папрактыкавацца.

Прыклады запытаў:

• Я вывучаю [мова], і мой узровень [пачатковы/сярэдні/пасунуты]. Ці можам мы папрактыкавацца ў размове на тэму [тэма]?
• Давайце пагаворым пра [тэма]. Я зараз вывучаю [мова], калі ласка, папраўляйце мяне, калі я раблю памылкі падчас нашай гутаркі.
• Ці можам мы згуляць ролі ў сітуацыі [сітуацыя] на [мове]?

6. Пачніце галасавы дзённік

Вядзіце штодзённы дзённік на мэтавай мове — гэта правераны часам савет па вывучэнню моў. З GPT-4 вы можаце кінуць сабе выклік, вядучы галасавы дзённік, дзе вы ўголас апавядаеце пра свой дзень на мэтавай мове.

Вядома, гэта не аднабаковы працэс — даручыце ChatGPT задаваць вам рэфлексіўныя пытанні пасля.

Калі вы распавядаеце пра тое, як прайшло ў вас сумоўе на працу па-іспанску, яно можа спытаць: «Дык што вы зразумелі з гэтага вопыту?» або «Наколькі вы спадзяецеся атрымаць гэтую працу?»

Прыклады запытаў:

• Я хачу папрактыкаваць [мова]. Я апішу перажыванне, а затым, калі ласка, задайце мне рэфлексіўныя пытанні.
• Я вывучаю [мова] і хачу папрактыкавацца, расказваючы пра [сітуацыя]. Пасля гэтага задайце мне дадатковыя пытанні пра гэта.

7. Запытайце разабраць сказы

Тым, хто вывучае мову, гэта будзе вельмі знаёма. Вы ўтаропіліся ў сказ і хочаце пачухаць патыліцу, таму што разумееце, што азначаюць асобныя словы, але не можаце скласці разам, што сказ азначае ў цэлым. Ці вы ўжо зазірнулі ў слоўнік, але ўсё роўна не зразумелі.

Я насамрэч даволі часта звяртаўся па дапамогу да ChatGPT з гэтай прычыны. Вы можаце даць яму загадкавы сказ, і ён растлумачыць, як працуе кожная частка сказа, а таксама агульны сэнс.

Прыклады запытаў:

• Ці можаце растлумачыць сэнс гэтага сказа, а затым разабраць яго па словах?
• Калі ласка, разабярыце сказ… Растлумачце ролю і значэнне кожнага слова, а таксама выкарыстаныя граматычныя канструкцыі.

8. Стварайце практыкаванні і тэсты

Разам з дадаткамі з карткамі, такімі як Anki, я рыхтаваўся да экзаменаў з ChatGPT, просячы яго прыдумаць міні-віктарыны.

З тэстамі з некалькімі варыянтамі адказу і прапускамі ў тэксце ўсё яшчэ могуць узнікаць праблемы, але яно выдатна стварае перакладныя практыкаванні (для адпрацоўкі граматычных асаблівасцей).

Прыклады запытаў:

• Стварыце віктарыну на тэму…
• Прыдумайце перакладныя практыкаванні, каб дапамагчы мне адпрацаваць…
• Стварыце практыкаванне на спражэнне для [дзеяслоў].

9. Стварайце апавяданні ў стылі спрошчаных кніг

ChatGPT можа быць даволі дзіўным апавядальнікам, асабліва калі вы дасці яму правільныя запыты. Вы можаце выкарыстаць гэта для вывучэння моў, прызначыўшы яго ролю спрошчанай кнігі для чытання.

Дайце яму спіс лексікі або граматычных канструкцый (разам з вашым узроўнем мовы), і ён можа напісаць апавяданне, якое ўключае ўсё гэта.

Прыклады запытаў:

• Прыдумайце кароткае апавяданне на [мове] пра [тэма] для ўзроўню [ўзровень мовы].
• Згенеруйце апавяданне ў стылі спрошчанай кнігі для чытання для студэнтаў сярэдняга ўзроўню, а затым дадайце да яго спіс лексікі.

10. Азнаёмцеся з ботамі для вывучэння моў

У краме GPT ёсць тысячы спецыялізаваных чат-ботаў, якія вы можаце спампаваць бясплатна, — і там ёсць як мінімум некалькі такіх, якія папулярныя для вывучэння моў.

Напрыклад, Language Teacher | Ms. Smith ужо мае больш за 50 000 спампаванняў. Яшчэ адзін цікавы GPT — Language Learner, які прапануе інтэрактыўныя ўрокі, апавяданні і нават фатаграфіі, якія вы можаце практыкаваць апісваць:

У якасці альтэрнатывы вы заўсёды можаце стварыць уласнага — вам проста трэба будзе папрацаваць над удасканаленнем вашых запытаў або інструкцый для ChatGPT.

Частыя пытанні пра ChatGPT

Ці можна вывучыць мову з ChatGPT?

ChatGPT вельмі карысны як дадатковы рэсурс для вывучэння мовы, таму што гэта ўсеабдымны інструмент, які даволі разумны. Ён можа выпраўляць вашую граматыку, дапамагаць адпрацоўваць лексіку, быць вашым партнёрам па размове і нават адказваць на вашы пытанні пра мову.

Але, як і з іншымі дадаткамі і падручнікамі, ён павінен быць часткай усебаковага плана навучання. Акрамя практыкі з ChatGPT, таксама важна размаўляць з носьбітамі мовы — напрыклад, на платформе рэпетытараў, як italki — і акунуцца ў кантэнт на вашай мэтавай мове.

Якія мовы ведае ChatGPT?

ChatGPT пастаянна атрымлівае новыя даныя, таму яго моўныя навыкі пастаянна ўдасканальваюцца, але ў цэлым ён вельмі добра валодае больш чым 50 мовамі, уключаючы англійскую, іспанскую, французскую, нямецкую і кітайскую.

Тым не менш, ён не такі добры з такімі мовамі, як арабская, тайская, турэцкая і в’етнамская. Рэдкія ў інтэрнэце мовы, такія як тыбецкая, баскская і маары, ахопленыя менш. Я калісьці спрабаваў яго з тыбецкай, і мой аднакурснік, тыбецкі манах, пацвердзіў, што пераклад ChatGPT не меў ніякага сэнсу!

Ці бясплатны ChatGPT?

ChatGPT 3 бясплатны для асабістага выкарыстання, але для больш прасунутай мадэлі (GPT 4) патрабуецца платная падпіска. Але вы павінны ведаць, што нават з падпіскай у вас усё роўна будзе абмежаванне на колькасць паведамленняў, напрыклад, 40 паведамленняў за тры гадзіны.

Які ШІ лепшы для вывучэння моў?

ChatGPT — самы папулярны чат-бот з ШІ для вывучэння моў, таму што ён быў першым такога роду, які выйшаў, але Claude, Gemini і Copilot таксама маюць даволі прасунутыя магчымасці. Усіх іх ёсць бясплатныя версіі, таму смела тэстуйце іх самастойна і глядзіце, які падабаецца вам больш за ўсе.

ШІ, безумоўна, застанецца з намі. З пастаянным удасканаленнем яго моўных магчымасцей вы ўбачыце, што ChatGPT (і іншыя чат-боты з ШІ) становяцца ўсё больш распаўсюджанымі ў свеце вывучэння моў.

Таму паспрабуйце стратэгіі ChatGPT, якія я пералічыў вышэй. Калі вы знойдзеце ту, якая працуе на вас, гэта зробіць ваша вывучэнне мовы больш зручным, да таго ж у вас могуць з’явіцца і ўласныя ідэі!