10 прыкладаў унікальнай мовы цела з розных культур

Мова цела — гэта камунікацыя з дапамогай любых сродкаў, акрамя слоў. Людзі ва ўсім свеце выкарыстоўваюць свае целы для самовыражэння: прывітанне з абдымкам або поціскам рукі, набліжэнне або аддаленне ад асабістай прасторы чалавека, ўсмешкі, насупленыя бровы, маханне рукой, паказванне пальцам, танцы і многае іншае.

Але жэсты, якія азначаюць адно ў вашай частцы свету, могуць азначаць зусім супрацьлеглае ў іншай. У гэтым артыкуле мы разгледзім 10 прыкладаў мовы цела ў розных краінах — невялікую выбарку з велізарнага свету невербальнай камунікацыі.

1. Паклон у Карэі

У той час як у заходніх краінах паклоны засталіся для завяршэння тэатральных прадстаўленняў, у многіх усходнеазіяцкіх краінах — такіх як Карэя, Японія і Кітай — паклон з'яўляецца часткай базавага этыкету, каб выказаць павагу і/або ўдзячнасць.

У Карэі вы кланяецеся пры першай сустрэчы з чалавекам, а таксама кажучы «Прывітанне», «Да пабачэння», «Дзякуй» і «Прабачце».

Наогул, чым ніжэй вы кланяецеся, тым большую павагу і пашану вы выказваеце суразмоўцу. Чым даўжэй вы трымаеце галаву схіленай, тым сур'ёзнейшы ваш настрой.

Вядома, у залежнасці ад месца, правілы і этыкет паклонаў могуць адрознівацца; часам яны нават розныя ў розных пакаленнях!

2. «Адзін» у Германіі

Вы, верагодна, выкарыстоўваеце пальцы, каб лічыць, напрыклад, каб паказаць, колькі кубкаў піва вы хочаце заказаць у бары.

У ЗША лік «адзін» пазначаецца ўказальным пальцам. У Германіі — і ў некаторых іншых еўрапейскіх краінах, такіх як Францыя і Італія — лічбу пачынаюць з вялікага пальца, таму ўказальны палец — гэта «два».

Пакажыце афіцыянту ўказальны палец, і ён можа падумаць, што вы кажаце «два», і прынёс вам пару гэтых велізарных нямецкіх піўных кубкаў!

На самай справе, у сцэне ў бары фільма пра Другую сусветную вайну «Бясслаўныя вырадкі» амерыканскі афіцэр пад прыкрыццём выдае сябе, паказаўшы афіцыянту ўказальны, сярэдні і безыменны пальцы. «Тры» па-нямецку — гэта камбінацыя вялікага, указальнага і сярэдняга пальцаў!

3. Пакачванне галавой у Індыі

У заходніх культурах, калі мы кажам «так», мы ківаем галавой уверх-уніз. «Не» — гэта рух галавой злева-направа.

Аднак людзі ў Індыі і іншых паўднёваазіяцкіх краінах выкарыстоўваюць галову, каб выказаць значна больш, чым простае «так» ці «не». У Індыі «так» выказваецца схіленнем галавы з боку ў бок да плячэй — чым хутчэй пакачванне, тым больш упэўненае «так».

Гэты жэст таксама можа выкарыстоўвацца падчас размовы, каб паказаць, што слухач уважлівы і згодны. Ён таксама можа быць знакам ветлівасці і павагі. Ён сапраўды можа азначаць шмат чаго!

4. «Шышка» ў Італіі

Італьянцы вядомы сваёй экспрэсіўнай мовай цела. Існуе, напэўна, сотні вядомых італьянскіх ручных жэстаў, але самы квінтэсэнцыйны з іх — гэта «шышка» (il gesto del pinecone).

Далонямі ўверх, італьянская «шышка» фармуецца шляхам злучэння канчыкаў усіх пальцаў у адной кропцы. Пакачайце запясцем назад і наперад, і вы атрымаеце самы вядомы ручны жэст у італьянскім свеце.

Успрымайце яго як суправаджальны жэст для задавання пытанняў — асабліва калі вы цалкам збянтэжаныя або адчайна хочаце атрымаць адказ, тыпу «Аб чым ты думаў?!» ці «Што адбываецца?!»

5. «Так сабе» ў Францыі

Як знаўцы добрага жыцця, французы маюць высокія стандарты амаль для ўсяго (не толькі для ежы і моды), таму вы часта можаце пачуць, як яны кажуць «Comme ci comme ça», што адпавядае англійскаму «so-so» («так сабе»).

Калі француз расказвае вам, як прайшоў яго дзень, і ён быў проста нармальны — нічога сапраўды знамянальнага або годнага абмеркавання — фраза «comme ci comme ça» часта суправаджаецца жэстам: далонь ўніз, рука пакачваецца з боку ў бок, нібы лодка гайдаецца.

6. Паказванне на нос у Кітаі

Як самая выдатная і цэнтральная частка твару, нос уяўляе сябе ў кітайскай і іншых усходнеазіяцкіх культурах. У кітайскай астралогіі нос сімвалізуе самапавагу, статус і багацце.

Таму, калі кітаец спасылаецца на сябе, ён не паказвае на грудзі, як гэта робяць у многіх іншых культурах. Замест гэтага, выкарыстоўваючы ўказальны палец ці вялікі палец, ён паказвае на нос.

Каб паказаць «я» ў Кітаі, пакажыце на нос. І я маю на ўвазе свой уласны нос. Дакрананне да носа іншых лічыцца надзвычай грубым, хаця, напэўна, няма шмат месцаў, дзе сацыяльна прымальна тыкаць у чужы нос падчас размовы!

7. Пацалункі ў шчокі ў Швейцарыі

У многіх краінах Еўропы і Лацінскай Амерыкі пацалункі ў шчоку выкарыстоўваюцца як спосаб прывітання. У Швейцарыі гэта тры пацалункі ў шчоку — пачынаючы з правай шчокі.

Швейцарскі пацалунак — звычайны спосаб вітаць сям'ю і блізкіх сяброў, асабліва калі гэта дзяўчына-дзяўчына або дзяўчына-хлопец. Паміж мужчынамі не так часта — яны звычайна абыходзяцца цёплым пацісканнем рукі, калі толькі яны не сапраўды блізкія.

Новых знаёмых таксама сустракаюць пацісканнем рукі, але па меры паглыблення адносін гэта пераходзіць у пацалункі ў шчоку.

8. Палец уверх у Іране

У многіх блізкаўсходніх культурах, такіх як Іран, Ірак і часткі Грэцыі, жэст «палец уверх» у асноўным эквівалентны таму, каб паказаць камусьці сярэдні палец. Уявіце сабе, што вы сядзіце на гэтым трывалым вялікім пальцы, бо менавіта гэта і спрабуе сказаць жэст.

Аднак, дзякуючы галівудаўскім фільмам, Facebook і іншым элементам папулярнай культуры, якія распаўсюджваюцца на Блізкім Усходзе, жэст «палец уверх» часам можа быць проста сапраўдным «пальцам уверх»!

Дык як вы зразумееце, станоўчы гэта сэнс ці адмоўны? Магчыма, вы ніколі і не даведаецеся. Але заўсёды лепш меркаваць, што гэта падтрымка — проста ўсміхніцеся, кіўніце з прызнаннем і ідзіце далей. Усе застаюцца ў выйгрышы!

9. Пагляд у вочы ў Японіі

У многіх краінах падтрыманне пагляду ў вочы падчас размовы з чалавекам азначае, што вы ўважлівы. (Успомніце маці, якая патрабуе: «Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!»)

Аднак у Японіі (і ў некаторых іншых усходнеазіяцкіх культурах) пагляд у вочы можа сведчыць пра агрэсію і непрыхільнасць. На самай справе, многія японцы з малых гадоў навучаюцца глядзець на шыю людзей, а не ім у вочы.

У нашы дні ў Японіі становіцца ўсё больш прынята глядзець людзям у вочы падчас размовы, але ў пэўных сітуацыях (напрыклад, пры больш фармальных сустрэчах або ў размовах са старэйшымі) вас можа чакаць невялікая няёмкасць, калі вы занадта доўга трымаеце пагляд!

10. Лічэнне на пальцах у Расіі

Калі вы лічыце на пальцах ад адзін да пяці, хутчэй за ўсё, вы пачыналі са сціснутага кулака і паступова распрамлялі кожны палец.

У Расіі людзі таксама лічаць на пальцах, але замест таго, каб пачынаць са сціснутага кулака, яны пачынаюць з адкрытай далоні.

Каб палічыць да пяці, расіяне спачатку адкрываюць далонь, затым (часам з дапамогай указніка іншай рукі) згінаюць пачаргова мазынец, затым безыменны палец і г.д. Да «пяці» яны атрымліваюць сціснуты кулак.

Розныя аспекты мовы цела

Міміка, рухі галавы і пагляд

Шэсць агульнапрынятых эмоцый — радасць, здзіўленне, страх, агіда, гнеў і смутак — калісьці лічыліся ўніверсальнымі. Але даследаванні паказваюць, што ўсё не так адназначна.

Напрыклад, камп'ютэрны алгарытм даволі добра расшыфроўваў гэтыя шэсць эмоцый на заходніх (еўрапейскіх) тварах, але той жа алгарытм, ужыты да азіяцкіх твароў, спраўляўся горш.

Аказалася, што людзі ва ўсім свеце выказваюць эмоцыі з рознай інтэнсіўнасцю і з дапамогай розных мімічных мышцаў.

У канкрэтным даследаванні, згаданым вышэй, азіяцкія твары паказвалі меншую эмацыянальную інтэнсіўнасць, чым заходнія, а таксама значнае перакрыццё пры рэгістрацыі здзіўлення, страху, агіды і гневу — што можа ўскладніць для чалавека заходняга паходжання разуменне, калі чалавек азіяцкага паходжання злы ці напалоханы.

Рухі галавы таксама могуць мець розныя значэнні ў розных культурах, таму ківанне галавой у знак «так» можа не заўсёды выклікаць чаканую рэакцыю!

Калі вы хочаце пабачыць розныя жэсты і міміку разам з іх гутарковым кантэкстам, вы можаце паспрабаваць праграму паглыбленага вывучэння мовы, такую як Lingflix, каб убачыць, як яны сапраўды спалучаюцца.

Жэсты пальцаў, рук і рук

Незалежна ад таго, адкуль вы, у звычайнага чалавека ёсць 10 пальцаў, роўна падзеленых паміж дзвюма рукамі — але розныя культуры выкарыстоўваюць іх вельмі па-рознаму!

Напрыклад, на Захадзе палец уверх выказвае падтрымку або «OK», знак міру (указальны і сярэдні пальцы ўверх) выказвае мір і любоў, а «сярэдні палец» — абраза для атрымальніка. Але гэтыя жэсты могуць (і часта робяць) азначаць нешта зусім іншае ў іншых частках свету!

Нават такі, здавалася б, універсальны жэст, як паказванне на што-небудзь так званым «указальным пальцам», аказваецца не такім ужо і ўніверсальным. Некаторыя культуры аддаюць перавагу «паказваць» галавой або носам. Іншыя культуры выкарыстоўваюць вялікі палец, адкрытую далонь або нават губы.

Можна з упэўненасцю сказаць, што для кожнага станоўчага дзеяння ці жэсту, які вы ведаеце, ёсць месцы ў свеце, дзе яно лічыцца грубым, няветлівым або непрыемным.

Дыстанцыя, арыентацыя і фізічны кантакт

Колькасць фізічнага кантакту з іншым чалавекам вельмі залежыць ад культуры.

У некаторых культурах з лёгкасцю ставяцца да таго, што мужчыны цалуюць іншых мужчын у шчоку, у той час як іншыя культуры абыходзяцца пацісканнем рукі або мужчынскім кулачным прывітаннем. Гэта проста розныя спосабы выразу, падобна таму, што яблыкі — гэта manzanas па-іспанску і pommes па-французску.

Акрамя таго, «Індэкс датыкальнасці» ранжыраваў еўрапейцаў па іх схільнасці да датыканняў — фіны ўзначальваюць спіс, а брытанцы замыкаюць яго, аддаючы перавагу большай асабістай прасторы.

Сапраўды, памер вашай «бубліка» асабістай прасторы вызначаецца культурна — напрыклад, гэта даследаванне выявіла, што паўднёваамерыканцы, як правіла, патрабуюць менш асабістай прасторы, чым большасць азіятаў.

Вывучэнне мовы цела, як і вывучэнне самой мовы, — гэта багатая вобласць!

Цяпер вы павінны разумець, наколькі важнай (і рознай) з'яўляецца мова цела для розных культур.

Вывучэнне канкрэтных жэстаў і рухаў для мовы, якую вы вывучаеце, вельмі дапамагае ў зразумелай і эфектыўнай камунікацыі.

І яшчэ адна рэч... Калі вы, як і я, любіце вывучаць мовы праз кантэнт з рэальнага жыцця, Lingflix — гэта сапраўдны прарыў. З Lingflix вы не проста запамінаеце словы — вы вучыцеся, як носьбіты мовы сапраўды іх выкарыстоўваюць. З нашай новай функцыяй вы цяпер можаце выкарыстоўваць інтэрактыўныя інструменты Lingflix для любога відэа з субцітрамі на YouTube або Netflix — або нават імпартаваць відэа з YouTube непасрэдна ў свой акаўнт Lingflix! Вы таксама атрымаеце доступ да велізарнай разнастайнасці кантэнту ў нашай адобранай відэатэцы: ад трэйлераў да фільмаў да навінных рэпартажаў, музычных кліпаў і многага іншага. Самае лепшае? Lingflix робіць гэты кантэнт на мове носьбітаў даступным для студэнтаў усіх узроўняў. Падчас прагляду вы можаце націснуць на любое слова ў інтэрактыўных субцітрах, каб убачыць вызначэнне, выяву, аўдыё і карысныя прыклады сказаў. Хочаце папрактыкаваць новыя словы пазней? Дадайце іх у свае флэш-карткі адным націскам. Больш няма патрэбы спыняць відэа, каб паглядзець і запісаць новыя словы! І Lingflix дапамагае вам фактычна запомніць тое, што вы вывучылі, з дапамогай персаналізаваных тэстаў, мноства прыкладаў сказаў і дадатковай практыкі са словамі, якія вам даюцца цяжка. Гатовы пачаць вучыцца больш натуральным, імерсыйным спосабам? Паспрабуйце Lingflix на кампутары або планшэце, або спампуйце дадатак Lingflix з App Store або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Скончыцца ў канцы гэтага месяца.)