10 парактычных парад для паляпшэння навыкаў успрымання японскай мовы на слых

Пасля трох гадоў вывучэння японскай мовы ўстаноўчы тэст вызначыў мяне ў клас ніжэйшага прасунутага ўзроўню, але я не адчуваў сябе прасунутым. Я вырашыў запісацца на курс сярэдняга ўзроўню ў іншай установе — і з здзіўленнем выявіў, што ўвесь занятак праводзіўся на японскай мове.

Імерсія, безумоўна, лепшы спосаб палепшыць навыкі ўспрымання на слых. Не толькі раздзел аўдыявання ў JLPT печальна вядомы як найбольш складаная частка тэсту, але вам таксама трэба ведаць пра розныя ўзроўні ветлівасці і разумець, як размаўляюць носьбіты мовы.

Апускайцеся ў гэтыя 10 парактычных парад, каб сапраўды пачаць развіваць сваё ўменне разумець японскую мову на слых.

1. Скарыстайцеся анлайн-рэсурсамі

У Інтэрнэце вы можаце праслухаць неймаверную колькасць японскіх аўдыякніг, тэлепраграм, фільмаў, радыёшоў і многае іншае.

Існуюць стрымінгавыя дадаткі і сайты, якія дазваляюць глядзець анімэ, драмы, фільмы і тэлешоў. І само сабой зразумела, што такія сайты, як YouTube, маюць велізарную калекцыю аўдыёрэсурсаў, якімі вы можаце карыстацца.

Арганізаваць відэачат праз Zoom або іншую абраную вамі праграму для відэа/голасавога чату таксама даволі проста.

Гэта азначае, што вы можаце атрымаць практыку размаўлення і ўспрымання японскай мовы ў рэальным часе, знайшоўшы партнёра па мове праз сайты абменаў, такія як MyLanguageExchange.com або Conversation Exchange.

Вось мае любімыя рэсурсы:

Let’s Talk in Japanese

Гэты падкаст створаны выкладчыкам японскай мовы, які робіць цікавы матэрыял для праслухоўвання для вывучэнцаў усіх узроўняў.

Амаль 150 выпускаў класіфікаваныя па складанасці ад JLPT N5 (найлягчэйшы) да N1 (найскладанейшы). Працягласць кожнага выпуску – 9-15 хвілін, тэмы ўключаюць японскія святы, культуру, ежу, сям'ю і іншае.

На яго вэб-сайце ёсць транскрыпцыі, каб вы маглі чытаць разам з праслухоўваннем, гэта дапаможа навучыць вухо вылучаць кожнае слова.

Lingflix

Sakura Tips

Гэты падкаст выдатна падыходзіць для поўных пачаткоўцаў.

Мары размаўляе вельмі павольна, прыемным голасам, з дастатковымі паўзамі, каб вы маглі абдумаць тое, што яна кажа.

Працягласць кожнага выпуску – пяць хвілін, таму нават калі ў вас мала часу на заняткі, вы зможаце выціснуць адзін выпуск для практыкі ўспрымання на слых.

У яе таксама ёсць блог, дзе прадстаўлены не толькі транскрыпцыі ўсіх яе падкастаў (з англійскімі перакладамі), але і цікавыя і пазнавальныя допісы пра японскую культуру.

jtest4you

jtest4you перапоўнены рэсурсамі, прысвечанымі падрыхтоўцы да JLPT, і, натуральна, уключае пытанні па аўдыяванні.

Гэтыя практыкаванні ў форме тэстаў правяраюць ваша разуменне з дапамогай кароткіх аўдыёзапісаў, так што вы можаце праверыць, наколькі вы зразумелі японскі кантэнт.

Кожны тэст мае раздзел з ключавой лексікай, каб вы маглі паўтарыць незнаёмыя словы і выразы. З раздзеламі для ўсіх узроўняў гэты рэсурс стане каштоўным на працягу ўсяго вашага шляху вывучэння японскай мовы.

Nihongo no Tane

У перакладзе "насенне японскай мовы" гэты падкаст сапраўды пасевае насенне разумення японскай мовы ў вашым розуме!

Арыентаваны на верхні пачатковы і сярэдні ўзроўні, гэты кароткі падкаст вядуць натуральнай – але павольнай – японскай мовай, каб вы звыкліся да яе гучання.

Вядучая Юмі ахоплівае розныя тэмы: ад святаў і сезонаў да гісторый з асабістага жыцця. Напрыклад, у адным выпуску яна распавядае пра тое, як яе цюлень Маро ствараў праблемы, разарваўшы дом!

Japanese Immersion with Asami

Канал Асамі засяроджаны на навучанні японскай мове з выкарыстаннем кніг з малюнкамі і лялечных спектакляў, паралельна разглядаючы матэрыял са сваёй амерыканскай студэнткай.

Яна будзе тлумачыць малюнкі ў кнізе і задаваць гледачу пытанні, каб праверыць разуменне.

У яе серыі лялечных спектакляў выкарыстоўваецца размоўная японская мова і ілюструюцца розныя сацыяльныя ўзаемадзеянні, непасрэдна звязаныя з тэмай урокаў. Яе цудоўны кантэнт непазбежна зачаруе вас, таму падумайце над тым, каб дадаць гэты рэсурс у свой план навучання!

Supernative

Гэты вэб-сайт засяроджаны на развіцці ўменняў успрымання на слых і змяшчае кароткія відэафрагменты (каля пяці секунд) з японскіх тэлешоў, фільмаў і мультфільмаў.

Такія кароткія ўрыўкі высокаэфектыўныя для трэніроўкі ўмення схопліваць ключавыя словы, засяроджваючыся ўсяго на адным-двух сказах.

Сайт прайграе кароткі фрагмент, а затым вы праходзіце тэст на адно слова з дыялогу.

Вы можаце паўтараць фрагмент столькі разоў, колькі захочаце. Пасля таго, як вы далі адказ, вы можаце дадаць слова ў сваю навучальную калекцыю. Калі нейкі фрагмент здаўся вам асабліва цікавым, вы можаце захаваць яго для дадатковага разгляду.

Нягледзячы на тое, што сайт больш не абнаўляецца, яго ўладальнік падтрымлівае яго працу, каб ён заставаўся скарбніцай для практыкі ўспрымання японскай мовы на слых.

2. Быць актыўным у практыцы ўспрымання на слых

Адно справа – глядзець японскую драму, але спроба транскрыбаваць пачутае падчас драмы выводзіць вопыт вывучэння японскай мовы на зусім іншы ўзровень.

Вы можаце развіваць свае навыкі ўспрымання на слых, актыўна спрабуючы расшыфраваць тое, што вы чуеце, незалежна ад кантэксту.

Медыйныя прайгравальнікі дазваляюць прайграваць і запаволіць тое, што вы слухаеце, каб ваш мозг мог разабрацца ў пачутым.

Іншым карысным падыходам з'яўляецца тое, што я называю метадам "папугая": выберыце канкрэтны дыялог, праслухайце яго неаднаразова і паспрабуйце імітаваць яго.

Галоўнае не проста чуць, а слухаць. Вам трэба навучыцца вылучаць канкрэтныя гукі японскай мовы і паўтараць іх. Калі вы асвоіце гэтую імітацыю, гэта цудоўна паўплывае на ваша ўменне разумець на слых.

3. Слухайце японскую мову ў рэальных умовах

Нягледзячы на тое, што практыка ў зручнай абстаноўцы дома карысная, нішто не можа параўнацца з тым, каб слухаць і разумець японскую мову ў рэальным часе. Гэта азначае весці сапраўдныя размовы, узаемадзейнічаць з людзьмі і знаходзіцца ў сітуацыях, дзе размаўляюць па-японску.

Адным з варыянтаў з'яўляецца ўжо згаданы відэазванок праз Zoom, але вы таксама можаце знайсці партнёра па абмене мовамі, які хоча вывучыць вашу мову і можа размаўляць з вамі па-японску.

Гэта дасць вам даволі бяспечную асяроддзе для практыкі размоў, выкарыстання вядомай вам лексікі і граматыкі і працы над успрыманнем на слых.

Conversation Exchange добра падыходзіць для пошуку партнёра па абмене мовамі для сустрэч твар у твар. Вы таксама можаце выкарыстоўваць такія сайты, як Gumtree або Craigslist, каб размясціць аб'яву ці знайсці яе.

Калі вы наведваеце курсы японскай мовы, заўсёды варта паразмаўляць з выкладчыкам і паглядзець, ці ведае ён кагосьці. Іншы варыянт – размясціць аб'яву ва ўніверсітэце, дзе вучацца японскія студэнты.

Калі вы жывяце ў горадзе з значнай японскай абшчынай, вы, магчыма, знойдзеце такія мерапрыемствы, як паказы японскіх фільмаў, лекцыі, мерапрыемствы для нетворкінгу і групавыя абмены мовамі.

Калі вы зможаце знайсці падобныя мерапрыемствы ў вашым горадзе, гэта ідэальная магчымасць рэгулярна слухаць японскую мову! Паспрабуйце знайсці партнёраў па японскай мове побач з вамі праз Meetup!

4. Практыкуйцеся, практыкуйцеся, практыкуйцеся!

Скарыстоўвайце кожную магчымасць паслухаць японскую мову. Старая прымаўка "практыка вядзе да дасканаласці" тут сапраўды дакладна.

Замест таго, каб стаяць аслупянелым, калі нехта кідаецца на вас хуткай японскай мовай, пастаянная практыка ўспрымання на слых дапаможа вам зразумець, што яны кажуць. Хутка вы зможаце адрозніваць ключавыя словы.

Ніколі не пераставайце задаваць пытанні! Гэта выдатная звычка.

Калі вы ў японскім рэстаране, не абмяжоўвайцеся тым, каб зрабіць заказ па-японску – задавайце дадатковыя пытанні! Папрасіце рэкамендацыю або нават завяжыце сяброўскую размову з афіцыянтам ці афіцыянткай.

У любой сітуацыі, калі вы можаце размаўляць па-японску, выкарыстоўвайце гэтую каштоўную магчымасць, каб папрацаваць над сваімі навыкамі японскай мовы і прыслухоўвацца да японскай мовы носьбітаў.

5. Падумайце аб падрыхтоўцы да JLPT

Калі вы шукаеце сертыфікат, каб пахваліцца сваімі ведамі японскай мовы, JLPT – менавіта тое, што трэба.

JLPT (Japanese Language Proficiency Test) – гэта штогадовы экзамен для праверкі ведаў японскай мовы. Экзамен ахоплівае тры асноўныя навыкі:

• Лексіка
• Веды граматыкі
• Чытанне
• Успрыманне на слых

Існуе пяць узроўняў, ад N5 да N1, для праверкі вашага ўзроўню, дзе N5 – найлягчэйшы, а N1 – найскладанейшы.

Узроўні N5/N4 засяроджаны галоўным чынам на мове, якой вучаць у класе, у той час як N2/N1 арыентаваны на японскую мову ў рэальным свеце. N3 служыць мастом паміж імі.

Як чалавек, які здаваў гэты экзамен (менавіта N2), магу сказаць, што ён правярае вас такім чынам, што сапраўды выцягвае вашы веды японскай мовы на максімум.

Раздзел аўдыявання – сапраўдны звер! Каб падрыхтавацца да яго, вывучайце паўсядзённыя сітуацыі і размовы, такія як паход у магазін і запыт дарогі. Развівайце навыкі ўспрымання на слых, засяроджвайцеся на ўважлівым слуханні і дэталях. Развівайце сваю вытрываласць, пакуль не зможаце праслухоўваць цэлыя дыялогі і заставацца засяроджанымі на працягу ўсяго аўдыёфрагмента.

• Для N5/N4 засяродзьцеся на асновах японскай мовы. У агульным выпадку вам трэба будзе ведаць напамяць усе складовыя азбукі (кана) і каля 100-200 асноўных іерогліфаў (кандзі). Любая ўводная серыя падручнікаў, асабліва серыя Genki, будзе выдатным пачаткам.
• N3 змешвае класную і рэальную японскую мову, таму вам трэба будзе вывучаць і тое, і іншае. Практыка слухання дзіцячых шоў і чытанне японскіх адаптаваных кніг – выдатны спосаб атрымаць аўтэнтычную практыку ўспрымання японскай мовы на слых, а Easy Japanese – добры выбар для навінавых артыкулаў і відэа. Павышайце інтэнсіўнасць заняткаў з дапамогай падручнікаў для сярэдняга ўзроўню і паспрабуйце знайсці партнёра па мове ў Інтэрнэце для дадатковай практыкі ўспрымання на слых/размаўлення.
• N2/N1 – гэта ўзровень, дзе ўсё выходзіць на цалкам новы ўзровень. На гэтым этапе вы будзеце вывучаць мову пераважна з рэальных матэрыялаў, дапаўняючы іх падручнікамі па граматыцы, лексіцы і кандзі. Засяродзьцеся на праглядзе навін для практыкі ўспрымання на слых і наведванні відэараздзелаў спецыялізаваных часопісаў у Інтэрнэце, паколькі лексіка на гэтым экзамене становіцца вельмі тэхнічнай.

Калі я рыхтаваўся да N2, я глядзеў анімэ, знятыя па ранобэ, і японскія драмы, дэталёва запісваючы кожнае новае слова ў адмысловы сшытак.

Для вывучэння канкрэтных граматычных пунктаў і разбору структуры сказаў я выкарыстоўваў серыю Shin Kanzen Master і Jitsuryoku Up!, якія дапамаглі мне разабрацца ў нюансах пісьмовай японскай мовы. Я таксама слухаў як мага больш аўдыёматэрыялаў.

6. Акунайцеся ў поўную імерсію на слых

Вельмі важна, каб японская мова стала часткай вашага паўсядзённага жыцця.

Калі вы жывяце ў Японіі, вам будзе лягчэй. Абсалютна лепшы спосаб вывучыць японскую мову – гэта пабываць у Японіі. Калі вы знаходзіцеся ў іншым месцы, пастарайцеся запланаваць паездку ў якасці студэнта, выкладчыка англійскай мовы, валанцёра або звычайнага турыста.

Але будзем рэалістамі: магчыма, у бліжэйшы час вы не зможаце паехаць у Японію.

На шчасце, вы можаце даследаваць японскія кампаніі, якія маюць офісы ў вашай краіне, або тыя, якія рэгулярна вядуць бізнес з Японіяй. Ваша захапленне вывучэннем мовы можа дапамагчы вам знайсці выдатную пасаду з магчымасцямі для прафесійнай практыкі японскай мовы.

Вы таксама можаце пашукаць мясцовыя японскія культурныя таварыствы ў вашай мясцовасці. Да іх можа далучыцца кожны.

Вы зможаце пасябраваць з японцамі, больш пазнаёміцца з японскай культурай і знайсці новы, цікавы спосаб палепшыць навыкі ўспрымання на слых. Гэта не дзве птушкі – гэта цэлы дзясяток птушак адным каменем!

7. Максімальна выкарыстоўвайце памяць з дапамогай паўтарэння

Чым часцей мозг сутыкаецца з чым-небудзь, тым часцей ён кажа: "гэта важна", і тым лепш вы гэта памятаеце.

З навуковага пункту гледжання, ваш мозг пераносіць важную інфармацыю з кароткатэрміновай памяці ў доўгатэрміновую. Гэта азначае, што адно важна для вашага рэжыму вывучэння японскай мовы: паўтарэнне.

Каб што-небудзь трапіла ў доўгатэрміновую памяць, можа спатрэбіцца час, але калі вы будзеце як мага больш паўтараць лексіку і граматыку, гэта палепшыць вашы навыкі ўспрымання на слых. Вы пачнеце лягчэй распазнаваць і разумець рэчы пасля таго, як шматразова іх паўторыце.

Каб словы і фразы замацаваліся ў доўгатэрміновай памяці, я рэкамендую выкарыстоўваць праграмнае забеспячэнне з сістэмай інтэрвальных паўтораў (Spaced Repetition System, SRS).

Найлепшая SRS-тэхналогія часта выкарыстоўвае карткі, мае аўдыёдапаўненне і рэгулярна дадае новыя словы. Дадатак Speechling добра выкарыстоўваць, паколькі ён паўтарае словы і фразы адпаведнага ўзроўню з аўдыё носьбітаў мовы.

8. Праверце сябе

Нават калі вы шмат слухаеце, нішто не можа параўнацца з ціскам, які вы адчуваеце, слухаючы носьбітаў японскай мовы "у дзікай прыродзе".

Гэта азначае, што нават калі вы разумееце большасць японскай мовы, якую чуеце ў зручнай абстаноўцы дома, на вуліцах Японіі ўсё можа быць зусім інакш.

Таму вам трэба рэгулярна правяраць свае навыкі ўспрымання японскай мовы на слых.

З Інтэрнэтам знайсці тэсты на ўспрыманне японскай мовы на слых стала як ніколі лёгка. Іх многа ў Інтэрнэце: з дапамогай пошуку Google, у такіх дадатках, як Japanese Listening Practice, ці нават на YouTube.

Каб атрымаць ад вопыту максімум, знаходзьце тэсты вашага ўзроўню (пачатковага, сярэдняга ці прасунутага) і такія, якія сапраўды задаюць пытанні на разуменне, на якія вы павінны адказваць па-японску.

9. Стварайце фонавы шум на японскай мове

Не зняважайце пасіўнае слуханне. Нягледзячы на тое, што актыўнае слуханне вельмі важна, нават невялікая колькасць пасіўнага слухання можа мець вялікі эфект.

Выдатны спосаб практыкаваць пасіўнае слуханне – уключаць гукавы запіс на японскай мове ў якасці фонавага шуму, калі для гэтага ёсць магчымасць.

Фонавае гучанне японскай мовы падчас паездак на працу, прыбірання, мыцця падлогі ці нават падчас выканання руціннай работы прывучае мозг да гучання слоў і акцэнту, не засяроджваючыся на ім.

Пасля некаторай колькасці пасіўнага слухання японскай мовы вы выявіце, што ваша падсвядомасць нават вылучае новыя словы і канструкцыі, якія вы запомніце падчас актыўнага выкарыстання.

10. Размаўляйце па-японску як мага больш

Нягледзячы на тое, што наш артыкул засяроджаны на паляпшэнні навыкаў успрымання японскай мовы на слых, вы не дасягнеце поспеху, не паляпшыўшы яе блізнятку – размоўную японскую мову.

Гэтак жа, як чытанне і пісьмо, успрыманне на слых і размаўленне ідуць рука аб руку.

Поспех у адной вобласці прыводзіць да поспеху ў іншай, таму ў дадатак да практыкі ўспрымання на слых вы павінны практыкавацца размаўляць па-японску, каб палепшыць навыкі ўспрымання на слых.

Размаўляць па-японску можна, знаходзячы і весці размовы з носьбітамі японскай мовы ці іншымі вывучэнцамі. Некалькі вэб-сайтаў і дадаткаў дапамагаюць дасягнуць гэтай мэты, нават калі вы не жывяце ў Японіі.

Калі вы яшчэ не адчуваеце ўпэўненасці ў размаўленні, вы ўсё роўна можаце практыкаваць гэты навык!

Паспрабуйце размаўляць з сабой па-японску. Вы можаце апісваць сябе, сваё жыццё і нават тое, чым зараз займаецеся. Паспрабуйце ўслых адказваць на матэрыялы для вывучэння японскай мовы ці на медыякантэнт, каб зрабіць практыку яшчэ больш складанай.

З невялікай практыкай вы зможаце значна палепшыць свае навыкі ўспрымання японскай мовы на слых дзякуючы гэтым дзесяці парадам!