Японская практыка чытання: 20+ цікавых рэсурсаў для пачаткоўцаў

Калі вы вучыцеся чытаць японскія тэксты, важна выбраць тэму, якая вас цікавіць. Вам таксама можа спадабацца паспрабаваць розныя матэрыялы, каб пазнаёміцца з розным слоўнікавым запасам.

Добрая навіна ў тым, што матэрыялы на японскай мове для пачаткоўцаў лёгка даступныя для тых, хто хоча папрактыкавацца ў чытанні. Так што давайце ныраць у цудоўны свет матэрыялаў для чытання на японскай мове.

Японская практыка чытання з навінамі

Чытанне навін на японскай мове – выдатны спосаб даведацца пра падзеі ў Японіі, а таксама па ўсім свеце. Многія навіны з Японіі змяшчаюць мясцовыя гісторыі, каб даведацца пра паўсядзённае жыццё ў краіне.

NHK News Web Easy

News Web Easy – гэта бясплатны навінавы рэсурс ад японскай дзяржаўнай вяшчальнай арганізацыі NHK. Змест прадстаўлены ў кароткіх абзацах і простых сказах. Усе іерогліфы (кандзі) суправаджаюцца фурыганай (хіраганай над кандзі) для дадатковай дапамогі.

Акрамя бягучых навінавых артыкулаў, вы можаце паслухаць аўдыё, дзе навіны чытаюць уголас, для дадатковай практыкі ўспрымання на слых. Калі толькі аўдыё занадта складана, таксама даступныя відэа з субтытрамі.

News in Slow Japanese

News in Slow Japanese змяшчае шэраг бягучых навін і агульнай інфармацыі пра Японію. Кожны пост складаецца з некалькіх кароткіх абзацаў.

Калі сказ ці выраз незразумелы, вы можаце навясці курсор на тэкст, каб атрымаць дадатковую інфармацыю. Артыкулы таксама даступныя ў рамадзі і ў звычайным тэксце без дадатковых дапамог.

Кожны пост уключае спіс лексікі і аўдыё павольна прамаўляемай японскай мовы для дадатковага вывучэння.

Акрамя чытання і праслухоўвання навін у павольнай японскай мове, існуе дадатковы падкаст, дзе прайграваецца хуткая аўдыёверсія гісторыі.

Матэрыялы для японскай практыкі чытання для аматараў коміксаў

Калі вы прыхільнік анімэ, вам можа быць цікава прачытаць арыгінальны крынічны матэрыял. Многія папулярныя шоу пачыналіся як манга-серыялы, якія сталі настолькі любімымі, што іх экранізавалі.

Чытанне мангі дапаможа вам вывучыць граматыку, а ў дзіцячых гісторыях кандзі звычайна суправаджаецца фурыганай.

«Dragon Ball» ад Акіры Тарыямы

«Dragon Ball» – гэта доўгая манга-серыя ад Акіры Тарыямы. Галоўны герой Гоку пачынае як малады, наіўны хлопчык і вырастае ў магутнага чалавека з неадольным жаданнем абараніць свой дом, Зямлю.

Серыя «Dragon Ball» выдатна падыходзіць для пачаткоўцаў, бо прапануе захапляльную гісторыю плюс просты стыль напісання з чыстай графікай, за якой лёгка сачыць. У ранняй серыі Гоку гаворыць простымі словамі, як дзіця, якое пазнае жыццё на Зямлі. Усе кандзі суправаджаюцца фурыганай.

«Sailor Moon» ад Наокі Такэўці

«Sailor Moon» – гэта чароўная гісторыя пра групу падлеткаў ад Наокі Такэўці. Усагі Цукіно пачынае як дзіцячая школьніца, але, даведаўшыся больш пра сваё мінулае, яна ператвараецца ў магутную ваяўніцу і змагаецца за лёс галактыкі.

Гісторыя ўжо завершаная, і чытачы могуць лёгка набыць усю серыю. Там ёсць розныя персанажы, што дапаможа вам вывучыць розныя дыялекты і слэнг. Паколькі персанажы маладыя, мова з'яўляецца больш простай для пачаткоўцаў і ўключае фурыгану.

«Doraemon» ад Фудзіко Фудзіа

«Doraemon» ад Фудзіко Фудзіа распавядае пра катападобнага робата з будучыні, які трапіў у цяперашні час. Місія Доравэмона – дапамагаць Нобіце, маладому, нязграбнаму вучню пачатковай школы. Доравэмон выкарыстоўвае сваю футурыстычную тэхналогію, каб дапамагаць Нобіце ў яго паўсядзённым жыцці, але звычайна ёсць некаторыя смешныя наступствы.

«Doraemon» стаў настолькі папулярным, што галоўнага персанажа можна ўбачыць амаль усюды ў Японіі. Манга выходзіла гадамі і змяшчала гісторыі з маральнымі ўрокамі, прыдатнымі для ўсіх.

Яна была напісана для маленькіх дзяцей узросту Нобіты, што робіць яе больш зразумелай для пачаткоўцаў, якія чытаюць на японскай мове. Мова выкарыстоўвае простыя канструкцыі сказаў і ўключае фурыгану.

«Shirokuma Cafe» ад Алоха Хіга

«Shirokuma Cafe» ад Алоха Хіга – гэта манга-серыя, дзе жывёлы выступаюць у галоўных ролях. У гэтай манга-серыі жывёлы і людзі суіснуюць у мясцовай кавярні.

Манга змяшчае простыя сказы, але ёсць шмат чаму павучыцца. На працягу серыі ёсць культурныя ўрокі пра розныя напоі, салодкасці і жывёл, якія з'яўляюцца ў кавярні.

Уся надрукаваная мова ўключае фурыгану, але дадатковы тэкст, напрыклад, уласнаручныя думкі мастака, не мае дапамог у чытанні. Пачаткоўцы могуць спачатку паспрабаваць сканцэнтравацца толькі на чытанні дыялогаў, а затым ужо брацца за больш складаны змест.

«Yotsubato&!» ад Кіёхіка Адзумы

«Yotsubato&!» – гэта манга-серыя ад Кіёхіка Адзумы і адзіная ў гэтым спісе, якая не была экранізавана ў анімэ-серыял. Адчуць радасць ад цікаўнай Ёцубы Коивай можна толькі праз манга-серыю. Кожная гісторыя засяроджана на «Ёцубе і», альбо Ёцубе і яе новых досведах.

«Yotsubato&!» выдатна падыходзіць для пачаткоўцаў і чытачоў сярэдняга ўзроўню. Пяцігадовая Ёцуба гаворыць як дзіця, але яе прыёмны бацька і яго сябры могуць ужываць некаторыя словы, незнаёмыя чытачам-пачаткоўцам. Усе кандзі суправаджаюцца фурыганай.

Японская практыка чытання з дзіцячымі гісторыямі

Чытанне дзіцячых гісторый – выдатны спосаб папрактыкавацца ў японскай мове. Звычайна гэта гісторыі, з якімі вы ўжо можаце быць знаёмыя, напрыклад, байкі ці казкі.

Гэтыя гісторыі звычайна кароткія і расказваюцца з дапамогай простых канструкцый сказаў. Падобна да вывучэння гісторый на англійскай мове, яны вар'іруюцца ад простых гісторый да больш складаных апавяданняў з прасунутай граматыкай і кандзі.

White Rabbit Press

White Rabbit Press – адно з лепшых месцаў для пошуку градаваных чытанняў, якое прапануе японскія чытанкі розных узроўняў.

Найпростая гісторыя для чытачоў Узроўню 0 – гэта «Мурашка і Конік», а самы просты варыянт для Узроўню 1 – «Птушкі, Звяры і Лятучая мыш», пераказ байкі Эзопа. Яшчэ адна гісторыя Узроўню 1 на сайце – «Тры парасят», якую большасць людзей памятае з дзяцінства.

Гэтыя гісторыі непасрэдна даступныя ў дадатку White Rabbit Press Japanese Graded Readers, але на вэб-сайце размешчаны кароткі змест кожнай гісторыі і ўзровень вывучэння. Дадатак даступны для прылад iOS і Android.

Гэтыя градаваныя японскія чытанкі прапануюць некалькі пераваг. Тэкст лёгкі для чытання, сказы кароткія, з абмежаванай граматыкай і лексікай. Усе кандзі суправаджаюцца фурыганай, але большасць з іх вы вывучыце падчас ранніх заняткаў па кандзі.

Акрамя чытання тэксту, ёсць адпаведныя выявы і аўдыё, і ўсе яны высокай якасці. Аўдыё запісваецца прафесійнымі акцёрамі агучкі.

Nihon no Mukashibanashi

Японскі фальклор не толькі прадастаўляе гісторыі, багатыя гісторыяй, але і дапамагае вывучыць мову. Гісторыі часта складаюцца з аднаго абзацу і выкарыстоўваюць простыя сказы.

Nihon no Mukashibanashi, японскі вэб-сайт з народнымі казкамі, які вядзе Міжнародная асацыяцыя лічбавых EHON, змяшчае каля 30 гісторый, якія чытаюць японскія дзеці.

Вы можаце чытаць гісторыі, націскаючы «Назад» і «Далей» побач з кожнай выявай, каб перамяшчацца па старонках.

Адна з цяжкасцей выкарыстання вэб-сайта ў тым, што тэкст не ўключае фурыгану для кандзі. Аднак большасць кандзі знаходзіцца ў дыяпазоне ад пачатковага да сярэдняга ўзроўню. Калі канзі поўнасцю ставіць вас у тупік, вы можаце скапіяваць і ўставіць яго ў анлайн-слоўнік, такі як Jisho, для вызначэння.

Некаторыя з больш простых гісторый, з якіх можна пачаць, уключаюць:

• «Урасіма Таро» – Малады чалавек, які адпраўляецца ў падводнае прыгоду.
• «Сонца і Месяц» – Апавяданне пра паходжанне сонца і месяца.

YouTube-канал Bom Bom Academy

Хто сказаў, што ўсю практыку чытання трэба рабіць з кнігамі? Існуюць YouTube-каналы з гісторыямі для дзяцей на простай японскай мове, якія змяшчаюць субтытры, якія вы можаце чытаць.

Напрыклад, YouTube-канал Bom Bom Academy змяшчае шэраг кантэнту, спецыяльна створанага для дзяцей. Іх відэа з казкамі анімаваныя і ўключаюць японскія субтытры.

Калі аўдыё адцягвае ад чытання субтытраў, вы можаце проста адключыць гук у відэа. Альтэрнатыўна, японскае аўдыё можа выкарыстоўвацца і для практыкі ўспрымання на слых.

Пачніце сваю практыку чытання на японскай мове з наступных класічных гісторый:

«Папялушка»

«Беласнежка»

«Тры парасят»

Японская практыка чытання з раманамі

Каб знайсці падыходзячы японскі раман, я разам сарыраваў іх па складанасці. Гэта азначае, што першыя некалькі кніг у спісе простыя і досыць кароткія для пачаткоўцаў, а апошнія кнігі ў спісе больш складаныя і падыходзяць для прасунутых вучняў.

Калі вы не ўпэўненыя, на якім узроўні знаходзіцеся, проста выберыце кнігу і націсніце «Заглядзець унутр» каля вокладкі, каб прагледзець урывак рамана там, дзе ён даступны. У ідэале вам трэба знайсці кнігу, якая не занадта складаная, але і не занадта простая.

Загляніце ў гэтыя выдатныя кнігі!

«nekomaki1» ад ms-work

Гэты мілы маленькі раман – першы ў серыі «nekomaki». Ён выдатна падыходзіць для пачаткоўцаў, бо ў ім у асноўным выкарыстоўваюцца сімвалы хіраганы і некалькі самых папулярных сімвалаў кандзі.

Хаця «nekomaki» падобны на дзіцячую кнігу, гэта, безумоўна, хутчэй серыя каміксаў для дарослых з смешнымі ілюстрацыямі і дыялогамі, якія лёгка чытаюцца.

«Дабранач, панда!» ад Babl Books

«Дабранач, панда!» – гэта дзіцячая кніга з простай хіраганай і катаканай, якая падыходзіць для чытання як японскім дзецям, так і новачкам у вывучэнні японскай мовы.

Гэтая мілая маленькая кніга распавядае пра жыццё Панды, які жыве ў заапарку. Ён не хоча ісці спаць, таму хаваецца сярод іншых чорна-белых жывёл заапарку, каб пазбегнуць адыходу да сну.

«Дабранач, панда!» выкарыстоўвае паралельны тэкст, які ўключае як англійскую, так і японскую мовы, што робіць яе ідэальнай кнігай для новых вучняў.

«Я кот» ад Сосэкі Нацумэ

Так, яшчэ адзін японскі раман пра котак. З катамі ніколі не памылішся! «Я кот» – гэта гісторыя дамашняга кота, які жыве ў перыяд Мэйдзі ў Японіі. Гэта даволі гумарыстычны погляд на тое, як людзі жывуць і што нашы хатнія жывёлы могуць думаць пра нас.

Гэты раман – класіка ў Японіі. Ён быў напісаны ў 1905 годзе, але ўсё яшчэ застаецца сатырычна актуальным і сёння. Мы рэкамендуем гэтую кнігу пачаткоўцам і, магчыма, вучням сярэдняга ўзроўню, якія хочуць пачытаць нешта лёгкае.

«Кокаро» ад Сосэкі Нацумэ

Невялікая кніга, якую звычайна чытаюць старшакласнікі, «Кокаро» – гэта раман 1914 года пра маладога чалавека і яго настаўніка падчас пераходу ад эпохі Мэйдзі да сучаснай эпохі. Тэмы кнігі даследуюць віну, эгатызм, ідэнтычнасць і сямейныя каштоўнасці.

Мова тут становіцца больш складанай, бо Сосэкі быў вядомы сваім прыгожым і лірычным пісьмом.

Для гэтай кнігі няма опцыі «Заглядзець унутр», але вы можаце знайсці вельмі карысны разбор першых некалькіх раздзелаў кнігі на Sōseki Project. Навядзіце курсор на любое падкрэсленае слова, каб убачыць яго вызначэнне, або націсніце «play», каб паслухаць аўдыёзапіс чытання.

Дапаможнік па вывучэнні кожнага раздзела яшчэ больш разбівае яго на ключавыя словы і прыблізны пераклад. Гэта выдатны рэсурс для вучняў!

«Вандроўка ў Чыхаё» ад Хаяо Міядзакі

Калі вы глядзелі фільм студыі Ghibli «Вандроўка ў Чыхаё», то вам спадабаецца гэтая пісьмовая адаптацыя фільма!

У гісторыі маладая дзяўчына Чыхаё мусіць пераехаць у новы дом. Але падчас паездкі на машыне яе бацькоў захапляюць духі і ператвараюць у свінняў. Чыхаё павінна знайсці спосаб выратаваць сваіх бацькоў ад з'ядання, працуючы ў знакамітай лазні для духаў у цэнтры горада.

«Вандроўка ў Чыхаё» – гэта ілюстраваная кніга ў стылі коміксаў з даволі складанымі кандзі і хіраганай, хоць усе кандзі маюць подпісы фурыганай для пачаткоўцаў і вучняў сярэдняга ўзроўню.

«Ukurou Syurowatarinomaki Ehon» ад Мацузакі Наатосі

У гэтай чароўнай маленькай кнізе мы сустракаем Кокіро, духа кроліка-савы, які весяліцца ўначы, калі ўсе астатнія спяць. Гэта крыху страшнавата, але ў асноўным казкова і міла.

Гэтая кніга выдатна падыходзіць для вучняў японскай мовы, каб папрактыкаваць кану і вымаўленне. Большасць дыялогаў напісана альбо хіраганай, альбо катаканай, і кожная старонка кароткая, таму вучні ўсіх узроўняў, магчыма, змогуць справіцца з гэтым. Абсалютным пачаткоўцам можа здацца, што гэта трохі занадта складана.

«Гары Потэр і філасофскі камень» ад Дж. К. Роўлінг

Гэта проста японская адаптацыя першай кнігі знакамітай серыі «Гары Потэр».

Нават пры тым, што гэта тэхнічна дзіцячая кніга, выкарыстаныя кандзі і кана занадта складаныя для большасці пачаткоўцаў, што робіць яе добрым выбарам для вучняў сярэдняга ўзроўню.

«Кухня» ад Бананы Ёсімота

«Кухня» распавядае гісторыі дзвюх маці і даследуе тэмы кахання і трагедыі. Яна робіць гэта, разглядаючы сілу хатняй кухні ў кантэксце сям'і і росту.

Калі вы хочаце прачытаць нешта, што прыгожа тлумачыць гора і страту, загляніце ў гэтую выдатную кнігу сярэдняга ўзроўню.

«Нарвежскі лес» ад Харукі Муракамі

Папярэджанне: гэта цяжкае чытанне, якое дэфінітыўна толькі для дарослых. Нават тады некаторыя дарослыя могуць не змагці вытрымаць, наколькі інтэнсіўнай і сумнай з'яўляецца гэтая кніга. Аднак гэта неверагодна прыгожая кніга і класіка ў Японіі.

У «Нарвежскім лесе» малады чалавек павінен зрабіць выбар паміж каханнем сваёй юнацкасці, якое з'яўляецца праблемнай і агорчанай сяброўкай яго нябожчыка лепшага сябра, і іншай жанчынай, якая з'яўляецца, па сутнасці, яе процілегласцю.

Гэта неверагодны погляд на тое, якім было жыццё ў Японіі 1960-х гадоў, і даследуе тэмы прабуджэння, смерці, траўмы, кахання і маладосці.

Гэты раман вельмі шчыльны і змяшчае шмат складаных кандзі, таму прасунутыя вучні, магчыма, атрымаюць найбольшую карысць ад чытання.

Матэрыялы для практыкі чытання, каб даведацца пра японскую культуру

Цікавіцеся даведацца больш пра тое, як жывуць людзі ў Японіі, замест таго, каб проста глядзець усё, што паказваюць па тэлевізары? Існуюць выдатныя рэсурсы для пачаткоўцаў, каб чытаць пра японскую культуру і адкрываць для сябе цікавыя факты пра паўсядзённае жыццё ў гэтай жыццярэалістычнай краіне.

Matcha

Matcha, вэб-часопіс, падобны да NHK News Easy, бо ён змяшчае пасты, якія лёгка чытаюцца з простай граматыкай.

Кантэнт на гэтым сайце засяроджваецца на розных культурных аспектах японскага жыцця, такіх як бягучыя тэндэнцыі. Усе кандзі ўключаюць фурыгану.

Пасты даўжэйшыя, чым на іншых сайтах, але разбіты на раздзелы для больш лёгкага чытання.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, альбо «Забава», – гэта яшчэ адзін анлайн-часопіс, які ахоплівае шэраг тэм, уключаючы ежу, жывёл і фестывалі. Артыкулы напісаны рознымі карыстальнікамі, якія імкнуцца падзяліцца асабістым досведам у Японіі.

Усе артыкулы напісаны на простай японскай мове. Кантэнт таксама можна сартаваць па ўзроўнях N5–N1, і ў саміх назвах артыкулаў указваецца ўзровень N. Навядзіце курсор на любую падкрэсленую фразу, і вы даведаецеся вызначэнне слова і атрымаеце доступ да тлумачэнняў граматыкі.

Nippon Talk

Nippon Talk – гэта сайт, які ахоплівае больш агульныя тэмы пра жыццё ў Японіі. Іх пасты затрагваюць такія тэмы, як бацькоўства, пральня і выкананне паўсядзённых задач, але кантэнт можа зацікавіць тых, хто хоча даведацца больш пра японскі лад жыцця.

Кожны артыкул напісаны кароткімі абзацамі з трохі даўжэйшымі сказамі, чым у пастах з іншых сайтаў у нашым спісе.

Усе кандзі ўключаюць фурыгану, але ангельскі пераклад змяшчаецца непасрэдна пад кожным абзацам. Чытаючы кантэнт на японскай мове, паспрабуйце не падглядаць у ангельскі пераклад, пакуль цалкам не прачытаеце ўрывак.

Японская практыка чытання з гульнявымі дадаткамі

Відэагульні можна выкарыстоўваць як для забавы, так і для навучання, і для гэтага ёсць навуковыя пацвярджэнні.

Большасць мабільных гульняў уключае розныя моўныя опцыі, якія вы можаце выкарыстоўваць сабе на карысць. Хоць многія могуць быць занадта складанымі для большасці карыстальнікаў, ніжэй прыведзены спіс некаторых цікавых гульняў, якія могуць выкарыстоўвацца і для практыкі чытання для пачаткоўцаў.

Neko Atsume: Kitty Collector

Даступна: iOS | Android

Neko Atsume: Kitty Collector ад Hit-Point – гэта гульня па зборы котак, даступная для прылад iOS і Android. Там няма шмат гульнявога працэсу, але анімаваныя коцікі мілыя для прагляду. Пастаўце розныя тыпы ежы ці цацачак, і коцікі з'явяцца наступны раз, калі вы адкрыеце дадатак.

Гульня мае дзве моўныя наладкі: японскую і англійскую. У дадатку мінімум японскай мовы, што дапаможа вам не перагружацца ў штодзённай руціне навучання.

Таксама імёны котак напісаны хіраганай і катаканай, што можа дапамагчы вам навучыцца чытаць замежныя словы, напісаныя з дапамогай сімвалаў катаканы.

Animal Crossing: Pocket Camp

Даступна: iOS | Android

Animal Crossing: Pocket Camp – гэта першая мабільная гульня для доўгай серыі Animal Crossing ад Nintendo. Як кіраўнік кемпінгу, вы адказваеце за дапамогу жывёлам і ўпрыгожванне месца для кемпінгу.

Прыхільнікі відэагульнявой версіі Animal Crossing могуць выпрабаваць крыху іншую гульню, бо яна адрозніваецца ад свайго паўночнаамерыканскага аналага. Напрыклад, некаторыя жывёлы маюць розныя імёны.

Японская мова напісана простымі сказамі, але кандзі не ўключае фурыгану. Гэтая гульня лепш падыходзіць для тых, хто шукае крыху больш складаны кантэнт, але яна ўсё роўна дастаткова простая для пачаткоўцаў альбо маладых гульцоў.

LINE Brown Farm

Даступна: iOS | Android

LINE – гэта не толькі адзін з самых папулярных мабільных месэнджараў у Японіі. Кампанія таксама выпусціла некалькі гульняў, звязаных з іх знакамітымі персанажамі.

LINE Brown Farm – гэта мабільная гульня, у якой здымаецца адзін з іх самых папулярных персанажаў, Браўн, мядзведзь. Браўн павінен аднавіць ферму і зрабіць яе паспяховай, саджаючы розныя гародніны і разводзячы жывёл.

Падобна да папярэдняй гульні, кандзі не ўключае фурыгану, але яна дастаткова простая для вучняў прынамсі ўзроўню N5. Гэта азначае, што вам спатрэбіцца некаторы досвед у граматыцы, каб зразумець дыялог.

LINE Brown Farm таксама пашырае ваш слоўнікавы запас за кошт розных назваў гародніны і жывёл.

Дадатковыя матэрыялы для японскай практыкі чытання, каб праверыць свае моўныя навыкі

Вы гатовы падняць узровень сваёй практыкі чытання на японскай мове з больш складаным кантэнтам? Вось яшчэ некалькі матэрыялаў, якія вы можаце даследаваць і вырашыць, ці гатовыя вы пераходзіць да рэсурсаў для чытання сярэдняга ўзроўню, ці вам патрэбен яшчэ час на вывучэнне асноў.

Відэагульні для маладых гульцоў

Калі вы не зацікаўлены ў гулянні ў мабільныя гульні, паспрабуйце папрактыкаваць японскую мову з відэагульнямі на іншых платформах. Nintendo прапануе велізарную бібліятэку гульняў, і многія з іх падтрымліваюць некалькі моў.

Выдатнае месца для пачатку – гэта Nintendo Switch. Гульні для маладых гульцоў маюць больш простыя сказы, якія лягчэй зразумець пачаткоўцам.

Хоць не ўсе кандзі ў гульнях уключаюць фурыгану, яны знаходзяцца ў дыяпазоне ад пачатковага да сярэдняга ўзроўню. Не бойцеся спыняць гульню, каб паглядзець значэнне незразумелага кандзі. Вы даведаецеся больш пра слова ў кантэксце гульні.

Некалькі назваў відэагульняў, якія можна паспрабаваць, уключаюць:

• «Pokémon: Let’s Go Pikachu!» – Баковая гульня да асноўнай серыі, якая таксама ўключае элементы з анімацыйнага серыяла.
• «Luigi’s Mansion 3» – Гульня пра паляванне на прывідаў, дзе галоўным героем з'яўляецца брат Марыё.
• «The Legend of Zelda: Link’s Awakening» – Гульня, дзе галоўным героем з'яўляецца пратаганіст серыі Лінк і яго прыгоды на востраве Каколінт.

Анімэ з японскімі субтытрамі

Калі вы прыхільнік анімэ, вы можаце паспрабаваць глядзець яго з субтытрамі, каб атрымаць дадатковую практыку чытання. Вядома, замест выкарыстання ангельскіх субтытраў паспрабуйце выкарыстоўваць японскія субтытры. Такім чынам вы зможаце папрактыкаваць свае навыкі чытання і разуменне на слых.

Пачніце з анімэ, накіраванага на малодшую аўдыторыю, такога як «Crayon Shin-chan», камедыйнага шоу пра бестактнага маленькага хлопчыка і яго сям'ю. Калі вы знойдзеце, што гумар у «Crayon Shin-chan» (які часам можа быць недарэчным) не для вас, то «Chi’s Sweet Home» – гэта дзіцячая гісторыя пра мілага бяздомнага кацяня, якое вучыцца прыстасоўвацца да жыцця ў памяшканні пасля ўсынаўлення сям'ёй.

Вы таксама можаце вучыцца з кліпамі анімэ ў праграме Lingflix, якая выкладае японскую мову праз аўтэнтычныя відэа, якія таксама ўключаюць кліпы з фільмаў і серыялаў, смешныя рэкламы, навіновыя сюжэты і іншыя медыя, якія глядзяць носьбіты мовы.

З дапамогай Lingflix вы таксама можаце ствараць мультымедыйныя флэш-карткі для любых новых слоў, з якімі сустракаецеся падчас прагляду. Такі дадатак можа быць карысным для кожнага, хто хоча вывучыць японскую мову праз відэа.

NHK для школы

NHK прапануе шэраг рэсурсаў для ўсіх узроўняў вывучэння японскай мовы. Яшчэ адным карысным рэсурсам для пачаткоўцаў з'яўляецца NHK для школы, які змяшчае тэлепраграмы і іншыя кароткія відэа. Кожнае відэа разбіта на розныя часткі з транскрыпцыяй.

У адрозненне ад NHK Easy News, гэты кантэнт не ўтрымлівае фурыгану, але кандзі ўзроўню N5, што робіць яго дастаткова простым для большасці пачаткоўцаў. Іх відэа таксама выкарыстоўваюцца для практыкі ўспрымання на слых.

Я прапаную пачаць з народных казкаў, такіх як «Маматаро», або відэа пачатковага ўзроўню ў раздзеле «Тэлепраграмы».

Hukumusume

Варта прызнаць, што гэты вэб-сайт выглядае запалохваюча, калі вы ўпершыню трапляеце на галоўную старонку. Уключыце гэты дадатак фурыганы або ўсплывальны чытальнік, каб арыентавацца па кандзі, – альбо вы можаце націскаць наўздагад, пакуль не натрапіце на гісторыю. Катэгорыі гісторый уключаюць «Японскія знакамітыя гісторыі» і, мой асабісты фаварыт, «Японскія страшныя гісторыі».

Сотні гісторый, прадстаўленых тут, маюць мінімум кандзі і шмат карысных аўдыёсуправаджэнняў. Спачатку прачытайце гісторыю, а затым паслухайце і чытайце разам!

Свет チョコチョコ (Chokochoko)

Вышэй я даў вам прамую спасылку на невялікую, але выдатную калекцыю гісторый для пачаткоўцаў на японскай мове. Яны прадстаўлены ў выглядзе акуратна напісаных PDF-файлаў, якія вы можаце бясплатна спампаваць і браць з сабой для практыкі чытання ў дарозе. Яны таксама выдатна падыходзяць для друку, чытання і пазнакі на паперы. Калі вы гатовыя павысіць узровень, Chokochoko мае матэрыялы для ўсіх астатніх узроўняў чытання.

Yahoo!きっず (Yahoo! Kids)

Вы, напэўна, даследавалі Yahoo Kids, калі ўпершыню пазнаёміліся з інтэрнэтам (калі вы не нарадзіліся пасля 2000 года). Гэта весела, колерыста і апелюе да вашага ўнутранага дзіцяці з настальгічнымі тэмамі, такімі як «покемон» і «Дыснэй».

Чаму практыка чытання важная для вывучэння японскай мовы

Чытанне – гэта неад'емная частка вывучэння любой мовы. Нават калі ваша адзіная мэта – гаварыць па-японску, прыйдзе час, калі вам трэба будзе штосьці прачытаць на мове, якую вы вывучаеце.

Практыка чытання японскіх матэрыялаў не павінна быць працай. Ёсць шмат кантэнту на выбар, незалежна ад вашых інтарэсаў. Чытанне таксама мае значныя перавагі для здароўя, такія як зніжэнне стрэсу і пашырэнне слоўнікавага запасу.

Плюс, убачыўшы тыя кандзі, якія цяжка вывучыць, у кантэксце, вы будзеце запамінаць іх хутчэй.

Які лепшы спосаб падвоіць вывучэнне японскай мовы, чым штодня практыкавацца ў чытанні? З такім вялікім выбарам матэрыялаў вы таксама можаце даведацца пра японскую гісторыю, культуру і звычаі, вывучаючы мову.

Вывучэнне японскай мовы складанае, але важна не здавацца.

Чым больш кантэнту вы будзеце чытаць, тым больш даведаецеся. Зрабіце працэс больш лёгкім, абраўшы японскія матэрыялы для чытання, якія вас найбольш цікавяць.

Працягваючы сваё падарожжа па вывучэнні мовы, вы будзеце чытаць больш складаны кантэнт, пра які вы нават не ведалі, што ён можа быць магчымым.