8 крокаў да імгненнага паглыблення ў японскую мову дома

Як гаворыцца: калі не можаце паехаць у Японію, вам прыйдзецца прывезці Японію да сябе. Ёсць мноства спосабаў пагрузіцца ў японскую мову па-за межамі Японіі — таму, пакуль не трапілі туды, стварайце ілюзію.

Я падрыхтаваў восем найбольш эфектыўных спосабаў пагрузіцца ў японскую мову прама ў зручнасці вашага дома.

1. Засадзьцеся на японскай мове з раніцы

Прачынайцеся пад японскі будзільнік

Калі вы карыстаецеся тэлефонам як будзільнікам, спампавайце песню на японскай, якая вам падабаецца.

Калі вы напалову прытомныя, вы ўжо будзеце падспяваць на японскай, калі скокнеце з ложка.

Магчыма, часам трэба будзе мяняць песню, але калі знайшлі сапраўды добрую, будзьце ўпэўнены, што яна будзе сядзець у галаве ўвесь дзень.

Абмяркоўвайце сваю штодзённую руціну па-японску

Падумайце пра першыя думкі, якія прыходзяць у галаву раніцай.

Ад блытаных сноў да паўсвядомых абавязацельстваў ранішняй руціны, пакуль вы выконваеце звычайныя дзеянні, у галаве ідзе нястрымны паток думак.

Да гэтага цяжка прызвычаіцца, але, па меры таго як вы спажываеце японскі матэрыял, вы павінны свядома думаць японскімі сказамі — з чым лёгка пачаць, калі разважаеш пра руціны.

Напрыклад:

まず、歯を磨いて、顔を洗って、朝ご飯を作る（まず、はをみがいて、かおをあらって、あさごはんをつくる). (Спачатку я чысціць зубы, умыю твар, а потым прыгатую сняданак.)

Дадайце японскай мовы да свайго сняданку

Покайхаўшы яблычна-карычныя Cheerios, вы можаце паслухаць японскі подкаст, паўтарыць раздзел падручніка за ўчарашні дзень з CD або ўключыць японскія навіны.

Вы нават можаце дастаць тэлефон і правесці 15-30 хвілін у дадатку. Пакіньце час для паўтарэння або дадайце новыя словы ў калекцыю картак і паўтарыце іх, калі будзе болей часу.

2. Глядзіце японскае тэлебачанне

У нашы дні з дапамогай YouTube і інтэрнэту ў цэлым можна атрымаць доступ да велізарнай разнастайнасці японскіх тэлевізійных шоў, якія падыходзяць усім: ад аматараў анімэ да залежных ад мыльных опер.

«Покемон» і «Драгонбол Z» маглі стаць прычынай, па якой некаторыя з вас упершыню зацікавіліся Японіяй. Не забывайце пра гэта.

Адкрыйце для сябе старых улюбёнцаў, узброіўшыся ручкай і паперкай.

Вядома, проста расцягнуцца з анімэ на фоне не зробіць цудаў для вашай ніхонга. Галоўнае — гэта актыўны прагляд.

Іншымі словамі, глядзіце шоў з намерам вылучыць новыя словы і выразы.

Імкніцеся запісаць каля 10 новых словаў ці фраз за эпізод. Уключайце іх у свой расшыраны слоўнікавы запас. Калі вы будзеце вучыць гэтыя словы, вы зможаце іх распазнаць, калі яны зноў з'явяцца ў гутарцы.

Вывучэнне моў усяго пра разнесеную па часе паўтору, і тэлесерыалы для гэтага ідэальныя. Адныя і тыя ж словы і рэплікі сустракаюцца рэгулярна. Паўторнае праслухоўванне тых самых галасоў дазволіць вам прызвычаіцца да вымаўлення і хуткасці некалькіх розных людзей на працягу некалькіх тыдняў.

Ніжэй прыведзены некаторыя рэкамендацыі:

Анімэ

• «One Piece» — Хто не любіць гісторыі пра піратаў, прыгоды і вялікія паляванні на схаваны скарб?
• «Gakuen Alice» — Уявіце «Гары Потэра», толькі кожны вучань гэтай школы мае адну ўнікальную звышнатуральную здольнасць.

J-драмы

• «Hana Yori Dango» — Гісторыя кахання ў старэйшай школе. Гэты любоўны трохвугольнік, пра які, здаецца, мае меркаванне большасць маладых японцаў. Хай жыве каманда Дамёдзі!
• «Hanazakari no Kimitachi e» — Дзяўчына-старшакласніца выдае сябе за хлопца, каб паступіць у выключна мужчынскую Асаку Гакўэн. Уступнае апавяшчэнне гаворыць само за сябе: «Гэтая драма з'яўляецца выдуманай. Прабачце за дурны сюжэт».
• «Kekkon Dekinai Otoko» — Пазнаёмцеся з Кувано-санам: 40-гадовым архітэктарам, упэўненым у двух рэчах: 1. ён любіць стэйк, і 2. ён не мае ніякага жадання жаніцца.

Ёсць шмат іншых варыянтаў! Звярніце ўвагу на нашу падрабязную публікацыю пра вывучэнне мовы з дапамогай драмаў.

3. Слухайце японскую музыку

Практыка ўспрымання на слых абсалютна неабходная. Мы засвойваем замежную лексіку праз музыку па той жа прычыне, па якой памятаем тэксты англійскіх песень: музыка лёгкая для запамінання.

Выбірайце песні, якія вам падабаецца слухаць, і вуаля! Вы атрымалі карысную практыку ўспрымання на слых, якая не будзе поўнай пакутай.

Самым складаным можа быць пошук музыкі, якая вам падабаецца і якая адпавядае вашому ўзроўню. Не мае сэнсу пачынаць са слухання рэпу, настолькі хуткага, што вы не можаце вылучыць ніводнага слова ці нават зразумець, што гэта японская мова.

Паспрабуйце балады, поп-песні або тэлевізійныя застаўкі — яны, як правіла, больш павольныя, што дазваляе лепш распазнаваць асобныя словы. Калі нічога не дапамагае, знайдзіце дзіцячыя песні!

У многіх відэа на YouTube тэксты напісаны канай або рамадзі, і добрая практыка — паспрабаваць падспяваць пад музыку, у стылі караоке. Гэй, разглядайце гэта як сваю фармальную падрыхтоўку да дня, калі вы нарэшце наведаеце Японію. Караоке непазбежна!

Вось некаторыя мае ўлюбёныя для навучання:

• Sekai no Owari — «RPG»
• Arashi — «Love so Sweet» (застаўка «Hana Yori Dango»)
• Indigo la End — ダビングシーン («Dubbing Scene»)

Усім аматарам Дыснэя: вы ведаеце гэтыя песні напамяць па-англійску, дык чаму б не паспрабаваць іх па-японску?

• «Frozen» — «Let It Go»
• «Lion King» — «Hakuna Matata»

Каб максімальна палепшыць вынікі, варта шукаць невядомыя словы ў японскім слоўніку, а затым уносіць іх у дадатак для картак.

Іншы варыянт — Lingflix. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце сайт або спампавайце праграму для iOS або Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзеяння — да канца гэтага месяца.)

4. Чытайце і глядзіце японскія навіны

Выдатны спосаб быць у курсе японскай сучаснай культуры і падзей — гэта зайсці на «News Web» японскай тэлекампаніі NHK.

NHK публікуе やさしい日本語のニュース (やさしいにほんごのニューズ). Гэта артыкулы, напісаныя простымі японскімі словамі, разам з відэа і аўдыёзапісамі для практыкі ўспрымання на слых.

Старонка NHK цудоўна падыходзіць для пачаткоўцаў: карыстальнікі могуць наводзіць курсор на больш складаныя словы, каб атрымаць тлумачэнне прасцейшымі японскімі словамі, а ўсе іерогліфы суправаджаюцца фурыганай.

У адрозненне ад прагляду тэлебачання ці праслухоўвання музыкі, выкарыстанне сайта NHK дапаможа адтачыць вашы навыкі чытання на японскай мове. Сайт NHK аб'ядноўвае лепшыя бакі падручніка з інтэрактыўнымі функцыямі.

Вывучэнне японскай культуры і вывучэнне японскай мовы не павінны быць асобнымі заняткамі: аб'яднайце іх і навучыцеся гаварыць пра падзеі тымі словамі, якімі карэнныя японцы абмяркоўвалі б іх.

Каб паспрабаваць прачытаць артыкул, наведайце News Web Easy.

5. Гуляйце ў гульні на японскай мове

Для ўсіх, хто любіць гульні, пераключэнне гульняў на японскую мову — гэта просты спосаб папаўняць слоўнікавы запас новымі і цікавымі словамі, якія вы не абавязкова вывучыце ў класе.

«Pokémon» — выдатны пункт для старту: гульня прапануе выбар каны (прызначана для японскіх дзяцей) або іерогліфаў, таму яе могуць паспрабаваць вывучаючыя японскую мову з узроўню ніжэй за сярэдні да прасунутага.

Шматразовыя сітуацыі ў гульні, такія як бітвы, паходы ў цэнтр Покемонаў і г.д., сапраўды дазваляюць унутрана засвоіць новую лексіку. Хутка вы прызвычаіцеся бачыць некаторыя заклікі, прадметы і фразы на японскай мове.

Самае лепшае, што чым больш словаў вы дазнаецеся і чым больш лексікі зразумееце, тым лепш вы зможаце гуляць у гульню.

Ніхто не хоча быць разбітым таму, што ў вырашальны момант не зразумеў, што заклік しっぽをふる гэта «Хвастом па мазоле», што робіць яго па сутнасці бескарысным.

6. Пераключыце свае сацыяльныя сеткі на японскую мову

Падумайце пра рэчы, якія вы робіце кожны дзень, і якія можна перавесці на японскую мову.

Сацыяльныя сеткі для гэтага выдатна падыходзяць, таму што:

• Яны анлайн, таму мову звычайна можна змяніць
• Мы ўсе праводзім у іх занадта шмат часу, таму маглі б заодна палепшыць сваю японскую мову

Некаторыя фразы, якія вы часта будзеце бачыць, калі пераключыце Facebook на японскую мову:

いいね！ — Кнопка «лайк»

XさんとYさんが友達になりました (XさんとYさんがともだちになりました) — X і Y сталі сябрамі.

XさんがYさんの写真について”いいね!”と言っています (XさんがYさんのしゃしんについて “いいね！”といっています.) — X ацаніў фотаздымак Y.

Вы вывучыце канкрэтныя фразы, такія як гэтыя, але найбольшы эфект у тым, што вам будзе ўсё больш і больш натуральна бачыць японскі тэкст.

Калі, як і мяне, ваш першы погляд на старонку, поўную японскага тэксту, выклікаў смутную паніку і ўпэўненасць у тым, што вы ніколі не зможаце разабраць гэтыя сімвалы, то ў мяне ёсць добрыя і дрэнныя навіны.

Добрыя навіны? Сімвалы не такія чужародныя, як можа здацца, і праз некалькі месяцаў вы пачнеце сканаваць іх, як і англійскі тэкст.

Дрэнныя навіны? Гэта будзе выклік.

Навучанне патрабуе часу, і адзіны рэальны спосаб навучыцца — гэта частае знаходжанне ў асяроддзі. Але гэта нават не дрэнная навіна, таму што вам падабаецца вывучаць японскую мову — менавіта таму вы тут!

7. Паўтарыце ўваходную інфармацыю на японскай за дзень

Што вы даведаліся сёння?

Новыя словы? Новыя граматычныя канструкцыі? Класны новы слэнг?

Асвяжыце гэтыя тэмы ў памяці, магчыма, паўтарыце некалькі фраз і паглядзіце знаёмае драматычнае шоу або нават цікавы дакументальны фільм.

Пастаянны кантакт з незнаёмай інфармацыяй выдатна падыходзіць для навучання, але не забывайце замацоўваць асновы па меры прасоўвання, каб вы паступова стваралі добры арсенал граматыкі і слоўнікавага запасу, які прывядзе да разумення ўсё большай і большай колькасці незнаёмых рэчаў.

Яшчэ адзін выдатны спосаб паўтарэння — і вельмі важны крок у вашай вучобе і паглыбленні — гэта знайсці партнёра па моваабмену і ператварыць уваходную інфармацыю ў выхадную.

Распавядзіце пра свой дзень, пра тое, што вы будзеце рабіць заўтра, спытайце пра іх планы і г.д. Ваш мозг, напэўна, неадольна імкнецца выцягнуць на паверхню частку таго мовы, які стаў для яго нармай.

8. Карыстайцеся японскай мовай, каб заснуць

Вы павячэралі, пазаймаліся і зручна ўладкаваліся ў ложку, але ваша паглыбленне ў японскую мову яшчэ не скончана.

Вазьміце які-небудзь японскі чытанку (падрыхтаваныя чытанкі, дзіцячыя кнігі, слоўнікі, раманы) і ўтуліцеся, каб вучыцца, паўтараць і назіраць, як вашая вучоба прыносіць плён.

Паколькі для мозга гэта неверагодна стомна мець справу з гэтай нероднай мовай, гэтыя кнігі хутка ўклуюць вас у сон, таму вы адключыцеся за некалькі хвілін (гэтая справа лепш за NyQuil).

Погружэнне не абавязкова павінна адбывацца ў Японіі.

Погружэнне дома працуе, таму што яно робіць вашу нованабытую мову часткай вашай паўсядзённага жыцця таксама, як і ваша родная мова. Навучанне перастае адбывацца праз падручнік або абмен паміж студэнтам і настаўнікам.

Вывучэнне мовы — гэта не проста прыход на заняткі раз у тыдзень. Гэта праява ініцыятывы і рабіць усё мажлімае невялікімі крокамі паміж урокамі.

Так што, калі не можаце трапіць у Японію, прывезіце Японію да сябе!