Як сказаць «я хачу» па-японску (тлумачэнне з дапамогай гальштукоў)

Звычайны будні вечар, і службовец у непрытомным стане ляжыць у праходзе абшарпанага дыскантнага ўнівермага. Ён па нейкай прычыне рыдае.

Усхваляваны супрацоўнік службы кліентаў падыходзіць да яго і пытаецца, у чым справа. Той адказвае: «Я хачу купіць ネクタイ (нэкутай) — гальштук!»

«Як дзіўна, здаецца, усе нашыя гальштукі знаходзяцца ў зале з рэсурсамі для вывучэння японскай мовы. Што ж агульнага можа быць у гальштука з вывучэннем японскай?» — адказвае супрацоўнік.

Аказваецца, што гальштук — ці, хутчэй, -tai — вельмі важны для таго, каб сказаць «я хачу» па-японску.

Чытайце далей, каб даведацца пра ўсе спосабы выказвання жаданняў па-японску з дапамогай найлепшага мнеманічнага прыёму: сціплага гальштука.

Выказванне жаданняў па-японску

Адна з самых распаўсюджаных парад для тых, хто вывучае новую мову, — думаць на мове, якую вывучаеш, а не перакладаць на яе. Праблема прамога перакладу ў тым, што тое, што гучыць натуральна на роднай мове, не абавязкова гучыць так жа на мове, якую вы вывучаеце. Гэта прыводзіць да зусім ненатуральных, хоць і зразумелых, сказаў.

Магчыма, з пункту гледжання лінгвістыкі можна перакласці што заўгодна на іншую мову, але па той ці іншай прычыне — будзь то культурныя адрозненні, прастата аднаго граматычнага правіла ў параўнанні з іншым ці нават папулярныя тэндэнцыі — пераклад часта крыху размываецца.

У гэтым паведамленні я хачу абмеркаваць тыпы жаданняў, якія ў японскай мове адрозніваюцца граматычна, але не ў англійскай. Нягледзячы на тое, што ўсе яны ахопліваюцца ўсяго двума формамі дзеяслова «хацець» у англійскай мове, простая спроба перакласці гэты «хацець» на японскую мову, верагодна, дасць няправільны вынік у трох з чатырох выпадкаў.

Каб справіцца з гэтай канкрэтнай праблемай, а таксама каб адмовіцца ад мысленнага перакладу, я хачу, каб вы выкарыстоўвалі двухэтапны працэс.

1. Не думайце пра словы, якія спрабуеце перакласці, а хутчэй пра ідэю, якую хочаце перадаць.

2. Даведайцеся, як японская мова перадае гэтую ідэю.

Іншымі словамі, не думайце пра тое, як сказаць «я хачу (нешта)» па-японску. Замест гэтага падумайце пра тое, як выказаць «я хачу (нешта)» у адрозненне ад «я хачу (зрабіць нешта)».

1. Выкарыстанне ～欲しい (hoshii) з назоўнікамі: Я хачу гальштук, а не бантык

Мы спачатку разгледзім ～欲しい, таму што, нягледзячы на тое, што парадак слоў адваротны ў параўнанні з англійскай, канструкцыя вельмі простая. Даданне ～欲しい да назоўніка выказвае ваша жаданне гэтага назоўніка.

Заўвага: пры выказванні жаданняў з hoshii напісанне кандзі (欲しい) часцей выкарыстоўваецца з назоўнікамі, у той час як напісанне хіраганай (ほしい) выкарыстоўваецца з дзеясловамі, напрыклад, калі хочацца нешта зрабіць (гл. ніжэй, у трэцяй частцы паста).

Ёсць тры этапы:

1. Абярыце назоўнік. Любы назоўнік.

2. Дадайце часціцу が (ga). Калі вы крышку дасведчаней, вы можаце часам выкарыстоўваць часціцу は (wa) ці нават の (no).

3. Дадайце 欲しい (hoshii [нефармальна]) або 欲しいです (hoshii desu [фармальна]) пасля часціцы.

欲しい — гэта прыметнік на い (i), і некаторыя яго базовыя формы выглядаюць наступным чынам:

Цяперашні час, станоўчая форма: 欲しい (hoshii) — хачу

Цяперашні час, адмоўная форма: 欲しくない (hoshikunai) — не хачу

Мінулы час, станоўчая форма: 欲しかった (hoshikatta) — хацеў

Мінулы час, адмоўная форма: 欲しくなかった (hoshikunakatta) — не хацеў

Такім чынам, вярнемся да нашай гісторыі і крыху адмоцім назад. Скажам, супрацоўнік не расчула гэтага службоўца, таму што ён занадта моцна рыдаў. Яна можа сказаць:

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) Прабачце. Што вы хочаце?

Запытаны, мужчына паўтарае, што хоча гальштук.

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) Гальштук… Я хачу гальштук.

Супрацоўнік ківае і кажа: «Ідзіце за мной, калі ласка». Яна праводзіць яго праз некалькі праходаў і, працягваючы руку да стойкі з гальштукамі, выкарыстоўвае інверсію толькі што вывучанай канструкцыі.

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) Ці ёсць што-небудзь, што вы хочаце?

(У гэтым выпадку сказаць 欲しいもの (hoshii mono) — гэта нібы сказаць «рэч, якую жадаюць».)

Службовец, недаверліва, міргае, ідучы за поглядам прадаўшчыцы, каб зразумець, што глядзіць на паліцу, поўную бантыкаў. Крыху расчараваны, ён адказвае:

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) Я хачу гальштук, а не бантык!

Калі вы хочаце спецыяльна сказаць, што вы не хочаце чагосьці, は часта выкарыстоўваецца замест が. Наш службовец мог бы таксама сказаць:

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) Ааа, прабачце. Я не хачу бантык. Я хачу гальштук.

2. Выкарыстанне ～たい (tai) з дзеясловамі: Я хачу купіць гэты гальштук

Калі вы не хочаце рэч, а хочаце зрабіць дзеянне, вам варта выкарыстоўваць форму ～たい з дзеясловам.

Гэтая форма паказвае, што вы хочаце зрабіць дзеянне, да якога далучаецца ～たい.

Гэтую форму таксама можна зрабіць у тры этапы.

1. Абярыце дзеяслоў. Любы дзеяслоў.

2. Праспражыце гэты дзеяслоў у яго форму ～ます (masu).

3. Заменіце ～ます на ～たい.

Каб папрактыкавацца ў фарміраванні гэтай дзеяслоўнай формы, наведайце сайт uTexas. (Звярніце ўвагу, што для выкарыстання гэтага сайта вам спатрэбіцца ўсталяваць японскую клавіятуру.)

Вось некалькі прыкладаў выкарыстання формы:

見る (miru) — бачыць: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — я хачу паглядзець…

売る (uru) — прадаваць: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — я хачу прадаць…

買う (kau) — купляць: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — я хачу купіць…

Можа, гэта крыўдка падумаць, але форма ～たい дзеясловаў унікальная, таму што яна праспрагаецца такім жа чынам, як і прыметнікі на い. Але гэта добра для нас, таму што гэта азначае, што мы можам выкарыстоўваць тыя ж самыя спражэнні для ～たい і ～ほしい!

Вось дзеяслоў 買う (kau), напрыклад.

Цяперашні час, станоўчая форма: 買いたい (kaitai) ― Я хачу купіць (нешта).

Цяперашні час, адмоўная форма: 買いたくない (kaitakunai) ― Я не хачу купіць (нешта).

Мінулы час, станоўчая форма: 買いたかった (kaitakatta) ― Я хацеў купіць (нешта).

Мінулы час, адмоўная форма: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― Я не хацеў купіць (нешта).

Каб зрабіць гэта ветлівым, проста дадайце です (desu) у канцы кожнага з вышэйпрыведзеных прыкладаў.

Вярнемся да нашай гісторыі. Зараз яны стаяць перад стойкай з гальштукамі. Звярніце ўвагу, як супрацоўнік пытае ў нашага службоўца крыху больш інфармацыі.

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) Так, які гальштук вы хочаце купіць?

(Заўвага: Хоць мы звычайна выкарыстоўваем форму ～たがる (tagaru), каб гаварыць пра жаданні іншых, як мы даведаемся ў чацвёртым раздзеле, нармальная форма ～тай усё яшчэ выкарыстоўваецца, калі вы задаеце каму-небудзь пытанне.)

Службовец глядзіць на асартымент гальштукоў і, крыху расчараваны, выкарыстоўвае інверсію гэтай канструкцыі са словам もの (mono) — «рэч».

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) Хм, я нават не бачу ні аднаго, які хацеў бы прымерыць.

Супрацоўнік, шокаваны гэтай вельмі прамой адпаведдзю, адказвае:

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) Э-э, вы не хочаце яшчэ раз паглядзець на тыя бантыкі?

Бязэнтузіязму ён выпадкова бярэ гальштук і ідзе да касы.

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) Тады я вазьму гэты.

3. Выкарыстанне ～てほしい (te hoshii) з дзеясловамі: Я хачу, каб вы прадалі мне гэты гальштук

Японская мова проста далучае той ～ほしい з папярэдняга раздзела да канца дзеяслова ў форме て (te), каб перадаць ідэю «хаценьня, каб хтосьці нешта для цябе зрабіў».

Гэта выдатна, таму што азначае, што нам не трэба ўскладняць структуру сказа, дадаючы злучнік, як «каб», і мы таксама можам працягваць выкарыстоўваць тыя ж спражэнні, якія вывучылі раней. Зноў жа, ёсць усяго тры этапы.

1. Абярыце дзеяслоў. Любы дзеяслоў.

2. Праспражыце гэты дзеяслоў у яго форму て.

3. Дадайце ～ほishi непасрэдна ў канец формы て дзеяслова.

Вы можаце праверыць сваё разуменне гэтага на JLPTsensei.

Вось некалькі прыкладаў:

売る (uru) — прадаваць: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — я хачу, каб вы прадалі…

飲む (nomu) — піць: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — я хачу, каб вы выпілі…

辞める (yameru) — звальняцца/сысці: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — я хачу, каб вы сышлі…

Вяртаючыся ў краму, расчараваны службовец падыходзіць да касы і, гледзячы ўверх, заўважае, што касір носіць неймаверны гальштук. Ён ускліквае:

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) Нічога сабе! Я хачу, каб вы прадалі мне гэты гальштук! Калі ласка, прадайце яго мне!

Вы маглі заўважыць, што выразы «я хачу, каб вы (зрабілі нешта)» і «калі ласка, (зрабіце нешта)» гучаць даволі падобна. Сказаць «калі ласка» можа быць крыху прамым, але, акрамя гэтага, гэтыя формы ў асноўным узаемазамяняльныя.

Такім чынам, пасля просьбы прадаць гальштук, які з'яўляецца часткай яго формы, касір можа адказаць:

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) Калі ласка, паслухайце і не злуйцеся, але гэты гальштук не прадаецца.

Службовец, адчайны, пераскоквае праз стол і спрабуе вырваць гальштук з шыі касіра. Яны б'юцца некалькі хвілін, пакуль не прыбывае ахова, каб развязаць сітуацыю. Задыхаючыся і раззлаваны, касір можа груба ўсклікнуць:

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) Я не хачу, каб вы калі-небудзь вярталіся ў гэты магазін!

4. ～たがる (tagaru) з дзеясловамі: Ён хацеў мяне забіць!

На жаль, у японскай мове крыху складаней гаварыць пра тое, што хачуць зрабіць іншыя людзі. Гэта таму, што ў японскай мове словы маркіруюцца, каб паказаць эвідэнцыяльнасць або растлумачыць, як была атрымана пэўная інфармацыя. Гэта звычайна патрабуе больш складанай граматыкі, чым сама форма ～たい, і ёсць некалькі спосабаў зрабіць гэта, але каб не занадта ўскладняць гэты пост, я гаварыць толькі пра адзін з іх.

Каб выказаць, што «хтосьці іншы хоча зрабіць нешта», вы можаце:

1. Дадаць меркаванне да канца дзеяслова ў форме ～たい.

2. Замяніць ～たい у дзеяслове формы ～たい на ～たがる.

3. Дадаць ～ですか (desu ka) у канец дзеяслова ў форме ～たい, каб спытаць, ці хоча хтосьці іншы нешта зрабіць.

Калі вам цікава, ～たがる на самай справе з'яўляецца нармальнай формай ～たい, якая выкарыстоўваецца з суфіксам ～がる (garu). Суфікс ～がる перадае значэнне «здаецца» ці «паказвае прыкметы», таму ～たがる на самай справе азначае нешта накшталт «паказвае прыкметы жадання нешта зрабіць».

Апроч гэтага, нармальна думаць пра гэтую форму як пра значэнне «[хтосьці іншы] хоча нешта зрабіць». Напрыклад:

殺す (korosu) — забіваць: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — (Ён) хоча забіць…

～たがる праспрагаецца такім жа чынам, як дзеясловы першага тыпу (う [u]), напрыклад, 怒る (okoru) — злавацца або 走る (hashiru) — бегчы. Яго часта выкарыстоўваюць у форме ている (teiru).

Вось некаторыя базовыя фармальныя спражэнні гэтага:

Цяперашні час, станоўчая форма: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― (Ён) хоча забіць…

Цяперашні час, адмоўная форма: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― (Ён) не хоча забіць…

Мінулы час, станоўчая форма: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― (Ён) хацеў забіць…

Мінулы час, адмоўная форма: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― (Ён) не хацеў забіць…

А вось і размоўныя варыянты (азначэнні аднолькавыя; тут мяняецца толькі ўзровень фармальнасці):

Цяперашні час, станоўчая форма: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

Цяперашні час, адмоўная форма: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

Мінулы час, станоўчая форма: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

Мінулы час, адмоўная форма: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

Скажам, кіраўнік крамы выходзіць, каб даць наганяй касіру за тое, што той не выказаў павагі да кліента з-за яго становішча. Урэшце, кліент заўсёды мае рацыю. Збянтэжаны, касір адказвае:

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) Але… але… але кліент хацеў мяне забіць!

На што кіраўнік адказвае:

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) Гэта бязглуздзіца. Усё, што ён хацеў, — гэта дакрануцца да вашага гальштука!

Пасля такой адповедзі можна смела сказаць, што касір 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — хоча сысці з працы!

Як вы бачыце на прыкладзе пакупкі гальштука, паказаным у гэтым паведамленні, убачыўшы мову ў дзеянні, можна дапамагчы зразумець, як яе выкарыстоўваюць носьбіты мовы. Напрыклад, вы маглі б паспрабаваць выкарыстаць праграму Lingflix, каб глядзець шэраг японскіх медыя, такіх як навіновыя ролікі і натхняльныя відэа. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя відэакліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце вэб-сайт або спампавайце дадатак для iOS або Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Скончыцца ў канцы гэтага месяца.)

Хоць выказванне жаданняў у японскай мове можа быць крыху больш складаным, чым у англійскай, розныя спосабы сказаць «я хачу» па-японску таксама даволі адназначна маркіраваныя.

Пры невялікай практыцы гэта хутка стане другой натурай!