Як вывучыць хірагану і катакану
У японскай мове выкарыстоўваюцца тры асноўныя пісьмовыя сістэмы: хірагана, катакана і кандзі.
Кандзі (漢字) — гэта не алфавіт, а сістэма ідэаграфічных знакаў.
Насамрэч гэта запазычаныя кітайскія іерогліфы, якія выкарыстоўваюцца ў сучасным японскім пісьме. Большасць японскіх слоў (назоўнікаў, прыметнікаў і дзеясловаў) запісваюцца кандзі. У японскай мове існуе каля 50 000 кандзі.
«Як вывучыць кандзі без галаўнога болю» — думка, якая, напэўна, часта ўзнікае ў вашай галаве. На шчасце, вы можаце прачытаць гэты спіс розных падыходаў да вывучэння...
Але ў гэтым артыкуле мы засяродзімся на хірагане і катакане.
І на тое ёсць вельмі добрая прычына.
Хірагана і катакана — гэта алфавіты, тое, з чым мы, носьбіты англійскай мовы, больш знаёмыя.
Кожны з іх складаецца з менш чым 50 знакаў. Не надта складана ў параўнанні з тымі 50 000 кандзі, я б сказаў. І калі добра падумаць, то ў англійскім алфавіце з улікам загалоўных і малых літар, курсіву і друкаванага шрыфту налічваецца 104 розных выгляду літар. Для нас гэта павінна быць дасяжнай мэтай.
Знакі хіраганы і катаканы абазначаюць фанетычныя гукі. Гэтак жа, як і ў англійскім алфавіце. Гэта значыць, што こ абазначае гук "ko", ん — "n", に — "ni", ち — "chi", а は у гэтым выпадку чытаецца як "wa". Разам こんにちは чытаецца як "konnichiwa". Лёгка, ці не так? І што лепш за ўсё — хірагана і катакана выкарыстоўваюць адны і тыя ж гукі (гэта проста два спосабы запісу аднаго і таго ж).
Што такое хірагана?
Хірагана (ひらがな) у асноўным выкарыстоўваецца для граматычных мэт.
Дзеепрыметнікі, выразы і словы з вельмі складанымі або рэдкімі кандзі звычайна запісваюцца хіраганай. Знакі хіраганы лёгка распазнаць, таму што яны звычайна крыху закругленыя і выглядаюць прасцей, чым знакі кандзі.
私 の 名前 は 優也 です 。 寿司 を 食 べます 。 英語 は 難 しい …
Ёсць выпадкі, калі японскія словы часцей выкарыстоўваюць хірагану, чым кандзі, напрыклад かわいい (kawaii) ці さようなら (sayonara).
І калі вы толькі пачынаеце вывучаць японскую мову, вы знойдзеце, што шмат матэрыялаў для пачаткоўцаў напісаны для вас хіраганай. Так што гэта натуральны першы ўрок японскай мовы!
Пачынайце практыкавацца зараз, і вы зможаце засвоіць гэты алфавіт за некалькі дзён.
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-hiragana-practice/
Табліца хіраганы
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | い | う | え | お | |
| k | か | き | く | け | こ |
| s | さ | し | す | せ | そ |
| t | た | ち | つ | て | と |
| n | な | に | ぬ | ね | の |
| h | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| m | ま | み | む | め | も |
| y | や | ゆ | よ | ||
| r | ら | り | る | れ | ろ |
| w | わ | を | |||
| n | ん |
Што такое катакана?
Хоць катакана (カタカナ) абазначае тыя ж гукі, што і хірагана, яна ў асноўным выкарыстоўваецца для запісу запазычаных слоў. Замежныя імёны запісваюцца катаканай, як і шматлікія замежныя стравы. Японскія цікавыя і незвычайныя анаматапеі таксама сустракаюцца і ў катакане, і ў хірагане. Знакі катаканы маюць больш квадратную форму, чым знакі хіраганы, і выглядаюць прасцей, чым кандзі. Кожны знак катаканы мае адпаведны знак хіраганы, які абазначае той жа гук.
レディー・ガガ (Lady Gaga) ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) ジョン・スミス (John Smith)
Невялікі кружок паміж вышэйзгаданымі імёнамі аддзяляе імя ад прозвішча (ці два імёны), каб японскія чытачы маглі зразумець, дзе пачынаецца і сканчаецца замежнае імя.
ビール を飲んでみましょう！(Давайце вып'ем піва !) 私は アメリカンフットボール が好きです！(Я люблю амерыканскі футбол* .) マクドナルド で食べる。(Есці ў McDonald’s .)
*Амерыканскі футбол таксама могуць называць アメフト .
Паколькі гэтыя словы не з'яўляюцца ўласна японскімі, яны запісваюцца катаканай. Шмат гукапераймальных слоў (напрыклад, гукавыя эфекты ў манзе або гукі жывёл) таксама запісваюцца катаканай.
Табліца катаканы
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| ア | イ | ウ | エ | オ | |
| k | カ | キ | ク | ケ | コ |
| s | サ | シ | ス | セ | ソ |
| t | タ | チ | ツ | テ | ト |
| n | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| h | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| m | マ | ミ | ム | メ | モ |
| y | ヤ | ユ | ヨ | ||
| r | ラ | リ | ル | レ | ロ |
| w | ワ | ヲ | |||
| n | ン |
Як вывучыць хірагану і катакану
Сучаснікі, давайце прызнаем: мы ўсе безнадзейна «у сетцы».
Вядома, важна практыкаваць напісанне ад рукі.
Але ў якасці першага кроку я б пераканаўся, што магу чытаць і пісаць па-японску на кампутары і на тэлефоне, які прыроў да маёй рукі:
Калі вы вывучаеце японскую мову, вам трэба навучыцца набору тэксту па-японску. Націсніце тут, каб даведацца, як авалодаць гэтым. Даведайцеся, як усталяваць японскую клавіятуру на прыладах...
Увод тэксту на японскай мове
Адзін са спосабаў, якім я вывучыў хірагану і катакану, — гэта пісаць па-японску ўсё, што магчыма.
Ці то я складаў спіс пакупак, пісаў сябру па перапісцы ці вёў бязглузды спрэчку ў Twitter наконт апошняга палітычнага фіяска, я ўсё пісаў па-японску.
Каб уводзіць тэкст на японскай мове, абярыце японскі ўвод на кампутары. Друкуйце звычайным чынам на сваёй звычайнай (англійскай) клавіятуры. Такім чынам, калі вы напішаце "a" на клавіятуры, з'явіцца знак あ (які абазначае той жа фанетычны гук). Калі вы напішаце "ko", з'явіцца знак こ.
Калі вы задаволеныя напісаным, націсніце "Enter" на клавіятуры. Калі вы хочаце змяніць тэкст з хіраганы на катакану, націсніце "прабел" на клавіятуры. Павінен з'явіцца выпадальны спіс з магчымымі варыянтамі катаканы для выбару.
Гэта дазволіць вам распазнаваць знакі з амаль ніякім высілкам. Для больш падрабязных інструкцый па набору тэксту па-японску вы можаце звярнуцца да падручніка па набору тэксту ад CosCom або падручніка ад Redcocoon.
Напісанне ад рукі на японскай мове
Пасля частага набору тэксту на японскай мове я стаў распазнаваць усё больш і больш знакаў, але менавіта напісанне па-японску ручкай на паперы сапраўды ўрэзала кожны знак у маю памяць. Вядучы невялікі дзённік, навучальную сшытак або карткі, вы можаце рэгулярна практыкаваць пісьмо.
Я вяду невялікі каляндар штодзённых спраў і асаблівых падзей, і ўсё гэта напісана па-японску. Калі я толькі пачаў пісаць па-японску, мой почырк быў жахлівым, і мне не падабалася пісаць кандзі. Цяпер гэта адчуваецца як другая натура — запісваць свае штодзённыя падзеі японскім пісьмом. Практыка вядзе да дасканаласці, таму нават калі гэта ўсяго некалькі слоў у дзень, паспрабуйце запісаць іх дзе-небудзь.
Вось некалькі лістоў для практыкі, калі вы аддаеце перавагу структураванаму напісанню:
- Лісты для практыкі напісання хіраганы (PDF)
- Лісты для практыкі напісання катаканы (PDF)
- Лісты для практыкі напісання каны для дзяцей
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-writing-practice/
Чытанне на японскай мове
Цяпер вялікі выклік: чытанне па-японску! Калі я ўпершыню пачаў чытаць па-японску, гэта мне не падабалася. Я чытаў павольна, мне было цяжка вымаўляць словы, і я часта здаваўся неўзабаве пасля прагляду тэксту. На шчасце, існуюць выдатныя рэсурсы для чытачоў-пачаткоўцаў!
Chokochoko Library прапануе бясплатнае запампоўванне кароткіх японскіх апавяданняў з фурыганай — гэта хірагана, якая з'яўляецца над незнаёмымі знакамі кандзі, а таксама прабелы і пераклады. Гэта надзвычай карысна, калі вы толькі пачынаеце знаёміцца з японскім пісьмом.
Наступны рэкамендаваны тэкст — Japanese Graded Readers. Папяровая версія Japanese Graded Readers складаецца з набору кніг, падзеленых на ўзроўні. Кнігі для пачаткоўцаў маюць фурыгану, таму чытачы, якія яшчэ не ведаюць кандзі, могуць чытаць з дапамогай хіраганы. Кнігі таксама ідуць з аўдыё, каб вы маглі слухаць носьбіта мовы падчас чытання. Чытанне разам з носьбітам мовы або яго паўтарэнне выдатна падвышае хуткасць вашага чытання і маўлення.
Каб вывучыць японскую мову шляхам чытання, вам не абавязкова трымацца звыклых падручнікаў. Вы таксама можаце выкарыстоўваць адаптаваныя тэксты, аўтэнтычныя перакладзеныя японскія тэксты, апавяданні, раманы...
Выкарыстанне фурыганы
Каб паўтарыць, фурыгана — гэта хірагана, якая адлюстроўваецца над знакамі кандзі. Гэта асабліва карысна для тых, хто хоча вывучыць хірагану або кандзі. Дадатак фурыганы для вашага вэб-браўзера дазволіць вам праглядаць японскія вэб-сайты і наводзіць курсор на словы, якія вы не ведаеце. Пры навядзенні на незнаёмае слова з'явяцца хірагана і англійскі пераклад. Furigana Inserter — адзін з такіх дадаткоў для Firefox і Google Chrome.
Калі вы выкарыстоўваеце інтэрнэт-браўзер, які не падтрымлівае дадатак фурыганы, вы можаце выкарыстоўваць генератар фурыганы. Генератары фурыганы — гэта вэб-сайты, якія ўстаўляюць фурыгану над любым кандзі на вэб-старонцы. Hiragana Megane — выдатны генератар фурыганы.
З Lingflix вы можаце глядзець відэа з субтытрамі, якія выкарыстоўваюць кандзі з фурыганай разам з англійскімі перакладамі. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі моў. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце вэб-сайт або спампавайце дадатак для iOS або Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзейнічае да канца гэтага месяца.)
Анлайн-навучанне і выкарыстанне дадаткоў
Калі ў вас ёсць вольны час, чаму б не пазаймацца асабіста з канай? Незалежна ад таго, ці з'яўляецеся вы чалавекам, якому патрэбны візуальныя вобразы і гукі, каб запамінаць знакі, ці вам дастаткова простых картак, у Інтэрнэце існуе мноства рэсурсаў, якія дапамогуць лёгка вучыцца.
Які лепшы дадатак для вывучэння японскай мовы? Гэта залежыць ад жаданага вамі досведу навучання, таму мы прадстаўляем наш шасцёрку лепшых варыянтаў для ўсіх тыпаў вучняў. Акрамя таго, у нас ёсць...
Real Kana — гэта стваральнік картак, якім вы можаце карыстацца на кампутары (або на iOS). Вы выбіраеце знакі хіраганы або катаканы, якія хочаце вывучыць, і нават можаце выбраць шрыфт, якім будуць адлюстроўвацца японскія знакі. Гэтак жа Genki Self Study мае простыя рэсурсы для самастойнага вывучэння японскай мовы, накіраваныя на тых, хто спрабуе вывучыць японскае пісьмо. Вы можаце праверыць сябе на хірагане і катакане з дапамогай картак, гульняў або аўдыё-віктарыны.
Нарэшце, калі вам трэба звярнуцца да слоўніка, я рэкамендую Japanese Dictionary (Mac) і Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/best-japanese-english-dictionary-app/
У вас ужо ёсць любімы метад навучання? Для мяне гэта напісанне і набор тэксту па-японску.
Я спадзяюся, што гэтыя метады могуць дапамагчы вам чытаць і пісаць!
Паспрабуйце некаторыя (ці ўсе) з гэтых метадаў і паглядзіце, які з іх падыдзе менавіта вам. Вы будзеце здзіўлены, наколькі хутка і лёгка можна вывучыць катакану і хірагану.
І яшчэ адна рэч...
Калі вы, як і я, аддаеце перавагу самастойнаму вывучэнню японскай мовы ў зручны час і з дапамогай смарт-прылады, у мяне ёсць нешта, што вам спадабаецца.
З дапамогай пашырэння Lingflix для Chrome вы можаце ператварыць любое відэа на YouTube або Netflix з субтытрамі ў інтэрактыўны ўрок мовы. Гэта азначае, што вы можаце вывучаць японскую мову з дапамогай рэальнага кантэнту, менавіта так, як яго выкарыстоўваюць носьбіты мовы.
Вы нават можаце імпартаваць любімыя відэа з YouTube у свой уліковы запіс Lingflix. Калі вы не ведаеце, з чаго пачаць, праверце нашу адобраную бібліятэку відэа, якія спецыяльна падобраны для пачаткоўцаў і студэнтаў сярэдняга ўзроўню, як вы можаце ўбачыць тут:
Lingflix набліжае да вас аўтэнтычныя японскія відэа. З дапамогай інтэрактыўных субтытраў вы можаце навесці курсор на любое слова, каб убачыць яго значэнне разам з выявай, аўдыё-вымаўленнем і граматычнай інфармацыяй.
Націсніце на слова, каб убачыць больш прыкладаў яго выкарыстання ў розных кантэкстах. Акрамя таго, вы можаце дадаваць новыя словы ў свае карткі! Напрыклад, калі я націскаю на 予約, з'яўляецца вось што:
Хочаце пераканацца, што памятаеце вывучанае? Усё ўжо прадумана. Кожнае відэа суправаджаецца практыкаваннямі для паўтарэння і замацавання асноўнай лексікі. Вы атрымаеце дадатковую практыку са складанымі словамі і будзеце атрымліваць напамінні, калі прыйдзе час паўтарыць, каб нішто не забывалася.
А што лепш за ўсё? Lingflix адсочвае ўсё, што вы вывучаеце, і выкарыстоўвае гэтую інфармацыю для стварэння персаналізаванага досведу менавіта для вас. Пачніце карыстацца вэб-сайтам Lingflix на кампутары або планшэце ці, яшчэ лепш, спампавайце наш дадатак з App Store або Google Play.
Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзейнічае да канца гэтага месяца.)
