Спражэнне італьянскіх дзеясловаў: Галоўны даведнік
Калі спытаць былых студэнтаў, дзе яны здаліся ў вывучэнні італьянскай мовы, або дзе яны ўбачылі тупік, гэта будзе тут: спражэнне італьянскіх дзеясловаў.
Гэта можа гучэць вельмі знаёма, таму давайце вярнем вас на шлях з дапамогай гэтага артыкула і дапаможам выпрацаваць больш здаровы падыход да гэтай тэмы.
Што трэба ведаць перад спражэннем
Спражэнне дзеяслова — гэта калі вы ператвараеце дзеяслоў накшталт "бегчы" у "бег", "бяжыць" або "будзе бегчы".
У гэтым раздзеле мы закладваем падмурак і гаворым пра тое, што вам спатрэбіцца для спражэння дзеясловаў.
Італьянскія займеннікі
Каб правільна спражыць дзеяслоў, трэба ведаць, хто выконвае дзеянне.
А канкрэтна, трэба ведаць, ці першая, другая ці трэцяя асоба гэта, і ці адзіночны яно лік, ці множны. Чаму? Таму што кожны варыянт мае розную форму дзеяслова.
Вось кароткі агляд італьянскіх займеннікаў:
| Асаба | Значэнне | Італьянскі | Англійскі |
|---|---|---|---|
| Першая асоба | Ужываецца, калі вы гаворыце пра сябе, свае меркаванні і тое, што з вамі адбылося. | io | я |
| noi | мы | ||
| Другая асоба | Адносіцца да чалавека, да якога вы звяртаецеся. | tu | ты (адзіночны лік) |
| voi | вы (множны лік) | ||
| Трэцяя асоба | Адносіцца да людзей і прадметаў, пра якіх ідзе гаворка. | lui | ён / гэта (м.р.) |
| lei | яна / гэта (ж.р.) | ||
| esso , essa | яно / яна | ||
| loro , essi , esse | яны |
Пару хуткіх заўваг:
- Англійскае "it" — асаблівы выпадак. Вы можаце ўжыць lui, lei або loro у залежнасці ад таго, што заменяе "it". Ужывайце lui, калі заменены назоўнік мужчынскага роду, і lei, калі жаночага.
- Яшчэ адзін займеннік, які вы можаце пачуць, — гэта Lei. Гэта ўважлівая форма "вы" ў італьянскай мове, якая ўжываецца з малазнаёмымі людзьмі або тымі, хто стаіць вышэй за вас у сацыяльнай іерархіі. У параўнанні з гэтым, tu — неафіцыйная форма "ты" для сяброў і сям'і. Lei адрозніваецца ад lei (яна), у якой малая літара "l", але яно прытрымліваецца тых жа правілаў спражэння.
Групы італьянскіх дзеясловаў
У італьянскай мове дзеясловы могуць быць падзелены на тры асобныя класы паводле іх канчаткаў. (Англійская, наадварот, проста ў паўсюднай няўпарадкаванасці.)
Вось тры класы італьянскіх дзеясловаў:
| Клас італьянскіх дзеясловаў | Прыклады |
|---|---|
| -are | parlare (размаўляць) entrare (уваходзіць) nuotare (плаваць) |
| -ere | scrivere (пісаць) leggere (чытаць) vedere (бачыць) |
| -ire | costruire (будаваць) seguire (ісці за, прытрымлівацца) colpire (біць, трапляць) |
Мы гаворым тут пра дзеясловы ў інфінітыве. Гэта таксама іх найпростая форма, і яна выкарыстоўваецца як словаўніковы артыкул.
У англійскай мове "swim" — гэта інфінітыў. "Swimming" ці "swam" — не.
Дзеясловы з аднолькавымі канчаткамі прытрымліваюцца аднолькавых правілаў спражэння. Сачыце за апошнімі трыма літарамі дзеясловаў (-are, -ere і -ire), таму што іх звычайна адкідаюць і заменяюць на штосьці іншае.
У наступным раздзеле мы паглядзім, як гэтыя розныя дзеясловы спражгаюцца ў самых распаўсюджаных часах італьянскай мовы.
Правілы спражэння для распаўсюджаных часаў
Цяперашні час: Presente indicativo
Гэтак жа, як і ў англійскай, італьянскі цяперашні час ужываецца, каб гаварыць пра звычайныя дзеянні, асноўныя ісціны, апісанні і дзеянні, якія адбываюцца ў момант маўлення.
Дзеясловы на -are
У цяперашнім часе, калі дзеяслоў сканчаецца на -are, -are адкідваецца. Затым дадаецца адпаведны канчатак згодна з гэтай табліцай:
Mangiare (Есці)
| Займеннік | Цяперашні час | Канчатак спражэння |
|---|---|---|
| io (я) | mangio | -o |
| tu (ты) | mangi | -i |
| lui / lei (ён / яна) | mangia | -a |
| noi (мы) | mangiamo | -iamo |
| voi (вы) | mangiate | -ate |
| loro (яны) | mangiano | -ano |
Дзеясловы на -ere
У цяперашнім часе, калі дзеяслоў сканчаецца на -ere, -ere адкідваецца і змяняецца на наступнае:
Vivere (Жыць)
| Займеннік | Цяперашні час | Канчатак спражэння |
|---|---|---|
| io (я) | vivo | -o |
| tu (ты) | vivi | -i |
| lui / lei (ён / яна) | vive | -e |
| noi (мы) | viviamo | -iamo |
| voi (вы) | vivete | -ete |
| loro (яны) | vivono | -ono |
Дзеясловы на -ire
У цяперашнім часе, калі дзеяслоў сканчаецца на -ire, -ire адкідваецца і змяняецца на наступнае:
Dormire (Спаць)
| Займеннік | Цяперашні час | Канчатак спражэння |
|---|---|---|
| io (я) | dormo | -o |
| tu (ты) | dormi | -i |
| lui / lei (ён / яна) | dorme | -e |
| noi (мы) | dormiamo | -iamo |
| voi (вы) | dormite | -ite |
| loro (яны) | dormono | -ono |
Мінулы закончаны час: Passato Prossimo
Passato prossimo адносіцца да дзеянняў, якія былі зроблены і завершаны ў мінулым, але маюць уплыў на цяперашні час.
Гэта крыху своеасаблівы час, таму што ён можа ўжывацца як для англійскага дасканалага цяперашняга, так і для простага мінулага часу.
Формула ўтварэння passato prossimo: спражоны дапаможны дзеяслоў avere / essere + дзеепрыметнік мінулага часу асноўнага дзеяслова.
Avere (мець) і essere (быць) — два найбольш распаўсюджаныя дапаможныя дзеясловы ў італьянскай мове, і толькі яны спатрэбяцца вам для спражэння дасканалага цяперашняга часу. Але як вырашыць, які абраць? Просты спосаб пачаць — запамятаць, што avere звычайна ўжываецца з пераходнымі дзеясловамі, а essere — з непераходнымі.
Але перш чым мы перайдзем да спражэння avere і essere, трэба навучыцца ўтвараць дзеепрыметнік мінулага часу. Наогул, дзеепрыметнік мінулага часу сканчаецца на -to:
| Тып дзеяслова | Правіла дзеепрыметніка мінулага часу | Прыклад |
|---|---|---|
| -are | Адкінуць -are і замяніць на -ato. | mangiare (есці) → mangiato (з'едзены) |
| -ere | Адкінуць -ere і замяніць на -uto. | vendere (прадаваць) → venduto (прададзены) |
| -ire | Адкінуць -ire і замяніць на -ito. | sentire (адчуваць) → sentito (адчуты) |
Mangiare (есці): спражэнне з дапаможным дзеясловам avere
| Займеннік | Дасканалы цяперашні час |
|---|---|
| io (я) | ho mangiato |
| tu (ты) | hai mangiato |
| lui / lei (ён / яна) | ha mangiato |
| noi (мы) | abbiamo mangiato |
| voi (вы) | avete mangiato |
| loro (яны) | hanno mangiato |
Arrivare (прыбываць): спражэнне з дапаможным дзеясловам essere
| Займеннік | Дасканалы цяперашні час | |
|---|---|---|
| Мужчынскі род | Жаночы род | |
| io (я) | sono arrivato | sono arrivata |
| tu (ты) | sei arrivato | sei arrivata |
| lui / lei (ён / яна) | lui è arrivato | lei è arrivata |
| noi (мы) | noi siamo arrivati | noi siamo arrivate |
| voi (вы) | siete arrivati | siete arrivate |
| loro (яны) | sono arrivati | sono arrivate |
Няскончаны мінулы час: L’imperfetto
Ужывайце гэты час для дзеянняў, якія паўтараліся зноў і зноў у мінулым. Калі вы раней сядзелі на дыеце і раней займаліся спортам, але затым спынілі, гэта прыклад прыняцця рэчаў такімі, як яны ёсць... хачу сказаць, l’imperfetto.
Дзеясловы на -are
У няскончаным мінулым часе, калі дзеяслоў сканчаецца на -are, адкіньце -are і дадайце наступнае:
Mangiare (есці)
| Займеннік | Няскончаны мінулы час | Канчатак спражэння |
|---|---|---|
| io (я) | mangiavo | -avo |
| tu (ты) | mangiavi | -avi |
| lui / lei (ён / яна) | mangiava | -ava |
| noi (мы) | mangiavamo | -avamo |
| voi (вы) | mangiavate | -avate |
| loro (яны) | mangiavano | -avano |
Дзеясловы на -ere
Для дзеясловаў на -ere спражэнне амаль такое ж, як для дзеясловаў на -are. Проста трэба ўзяць канчаткі -are і змяніць a на e.
Vivere (жыць)
| Займеннік | Няскончаны мінулы час | Канчатак спражэння |
|---|---|---|
| io (я) | vivevo | -evo |
| tu (ты) | vivevi | -evi |
| lui / lei (ён / яна) | viveva | -eva |
| noi (мы) | vivevamo | -evamo |
| voi (вы) | vivevate | -evate |
| loro (яны) | vivevano | -evano |
Дзеясловы на -ire
Нарэшце, дзеясловы на -ire прытрымліваюцца таго ж шаблону, што і два папярэднія класы дзеясловаў, але гэтым разам выкарыстоўваючы i.
Dormire (спаць)
| Займеннік | Няскончаны мінулы час | Канчатак спражэння |
|---|---|---|
| io (я) | dormivo | -ivo |
| tu (ты) | dormivi | -ivi |
| lui / lei (ён / яна) | dormiva | -iva |
| noi (мы) | dormivamo | -ivamo |
| voi (вы) | dormivate | -ivate |
| loro (яны) | dormivano | -ivano |
Будучы час: Futuro semplice
Будучы час адносіцца да дзеянняў, якія будуць зроблены ў будучыні. Спытайце падлетка, і ён дасць вам кучу будучых (і напружаных!) дзеянняў, накшталт: вучыцца, мыць посуд і прыбіраць пакой. Але я адцягваюся.
Дзеясловы на -are , -ere і -ire
У будучыні часе ўсе тры класы дзеясловаў маюць аднолькавыя правілы. Проста адкіньце літару "e" у -are, -ere і -ire, а затым дадайце наступны канчатак:
Mangiare (есці)
| Займеннік | Будучы час | Канчатак спражэння |
|---|---|---|
| io (я) | mangerò | -ò |
| tu (ты) | mangerai | -ai |
| lui / lei (ён / яна) | mangerà | -à |
| noi (мы) | mangeremo | -emo |
| voi (вы) | mangerete | -ete |
| loro (яны) | mangeranno | -anno |
Тыя няправільныя дзеясловы!
Засвоіць правілы для распаўсюджаных часаў ужо даволі складана, але тое, што робіць спражэнне больш "пікантным" для вывучаючых мову, — гэта тое, што ў італьянскай мове ёсць шмат "няправільных" дзеясловаў, якія нібы кажуць: "К чорту гэтыя правілы". Яны не прытрымліваюцца шаблонаў спражэння і маюць уласныя правілы.
Ёсць розныя "няправільныя" дзеясловы для розных часаў, і адзін са спосабаў іх абудзіць — гэта азнаёміцца з гэтымі дзеясловамі і запомніць іх. Напрыклад, дзеясловы capire (разумець), fare (рабіць), andare (ісці) і potere (магчы) з'яўляюцца няправільнымі ў цяперашнім часе.
Вам не абавязкова запамінаць іх усе. Няправільныя дзеясловы не аднолькавыя. Вы можаце проста выбраць найбольш ужывальныя, як тыя, што згаданы вышэй, і шчыра над імі працаваць. Гэта нашмат лепшы выкарыстатак вашага часу, чым запомніць кожны адзін няправільны дзеяслоў, які існуе.
Не бойцеся няправільных дзеясловаў. Яны даволі распаўсюджаныя, і калі вы акунёцеся ў італьянскую мову, вы хутка з імі сустрэнецеся. Дарэчы, як менавіта мы асвойваем спражэнне дзеясловаў? Вось тры парады для пачатку.
Як асвоіць спражэнне італьянскіх дзеясловаў
У вас уся інфармацыя пад рукой. Цяпер, як гэта ўсё запомніць? І, акрамя таго — як ужыць правільны дзеяслоў у рэальнай італьянскай размове?
1. Надайце спражаным дзеясловам неабходны кантэкст.
Найлепшы спосаб вывучаць спражэнне дзеясловаў — у кантэксце. Табліцы спражэння і тэсты з множным выбарам дапамогуць толькі да пэўнай ступені. Калі вы хочаце, каб гэтыя дзеясловы замацаваліся ў галаве, вы павінны бачыць іх у рэальных прапановых канструкцыях.
Любы навучальны матэрыял, які змяшчае дзеясловы, можа быць перапрафіляваны для вывучэння спражэння. Гэта ўключае італьянскія песні, апавяданні, дзіцячыя вершыкі і фільмы. Нават каментарыі да відэа італьянскіх YouTuber'аў можна вывучаць!
Адзін інструмент для вывучэння спражэння італьянскіх дзеясловаў у кантэксце — гэта Lingflix.
Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя прамовы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы.
Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце сайт або спампавайце дадатак для iOS або Android.
P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Тэрмін дзейнічае да канца гэтага месяца.)
2. Пішыце іх на сценах. У літаральным сэнсе і сур'ёзна.
Вашая памяць будзе ўдзячная вам, калі вы будзеце вучыць рэчы, запісваючы іх. Гэта значыць, пісаць на паперы і ад рукі.
Пішыце ўсё: ад табліц спражэння да прыкладных сказаў. Пішыце іх шмат, злева направа, справа налева, зверху ўніз, знізу ўверх. Пішыце іх па-рознаму. Пішыце свае нататкі, анатацыі, пытанні. Пішыце ўласныя сказы. Пішыце іх на сценах, якія вы бачыце кожны дзень. Пішыце іх на лісточках post-it. Стварыце калоду картак для запамінання.
Вы можаце падумаць, што гэта марнаванне часу. І гэта сапраўды часова затратна. Але гэта тое, на што трэба "марнаваць" час.
Мы ж гаворым пра майстэрства, ці не так?
Таму наперад, "марнуйце" час на гэта. Барацьцеся з табліцамі спражэння. Абдумвайце прыкладныя сказы і запісвайце іх. У рэшце рэшт будзе ўзнагарода, калі апошняя кропля чарніла пакіне вашу ручку і вы знойдзеце сябе, які спражэце італьянскія дзеясловы як майстар.
3. Вымаўляйце іх услых. Зноў і зноў.
Вам нават не патрэбен нехта, хто б прыкідваўся, што слухае вас, калі вы чытаеце сказы ўслых. Найбольш важная аўдыторыя ўжо тут: Вы.
Вам трэба пачуць, як вы самі гаворыце па-італьянску, каб навучыцца. Паспрабуйце ўслых прачытаць тое, што вы напісалі ў папярэдняй парадзе. Чытайце гэтыя сказы ўслых некалькі разоў. Вам трэба чуць іх зноў і зноў. Вы пачнеце заўважаць, што італьянская граматыка цесна ўзаемазвязаная.
І, паўтараючы гэтыя дзеясловы зноў і зноў, вы пачнеце бачыць і чуць заканамернасці ў мове. Вы нават заўважыце, што яны часам рыфмуюцца. Вы пачнеце інтуітыўна ведаць, які займеннік спалучаецца з якім спражэннем. Не таму што памятаеце гэта як правіла, а таму што чулі гэта столькі разоў.
З часам ваша праца над спражэннем дзеясловаў стане паўаўтаматычнай. Гэта значыць, замест таго, каб кіравацца правіламі, вы будзеце дзейнічаць на інтуіцыі. Вы пачуеце нешта тысячы разоў, таму будзеце ўпэўнены, што такая-то форма дзеяслова з'яўляецца правільнай.
Распаўсюджаныя праблемы са спражэннем італьянскіх дзеясловаў
Вядома, тэма спражэння не простая, і, прызнаем, італьянская крыху цяжэйшая за англійскую. Але, нягледзячы на гэта, спражэнне ўсё ж не такое складанае, як яго малююць. Я думаю, ёсць тры асноўныя праблемы ў падыходзе да гэтай тэмы:
1. Уся тэма выкладаецца занадта хутка.
Шмат падручнікаў прысвячаюць спражэнню адзін ці два раздзелы, нібы гэтага дастаткова. А самі ўрокі, калі іх сапраўды выкладаюць, праводзяцца занадта хутка.
Але калі падумаць, на спражэнне нельга проста сказаць "добра, далей, калі ласка!". Рэальна, як носьбіт другой мовы, вы паляпшаецеся ў гэтым з часам, і на асваенне патрэбныя гады ўжывання мовы.
Вы павінны даць сабе час, каб вывучыць гэта. Бярэце павольна. Марынуйцеся ў тэме.
Спражэнне — вялікая, тоўстая тэма. Гэта нібы зборны прадмет, які аб'ядноўвае ўсё, што вы калі-небудзь вывучалі па італьянскай граматыцы — займеннікі, часы, назоўнікі, род, адпаведнасць падмета і дзеяслова, структуру сказа і гэтак далей.
2. Спражэнне выкладаецца амаль без кантэксту.
Яшчэ адна памылка вывучаючых мову ў тым, што яны думаюць, што могуць "взламаць" тэму, запамінаючы правілы, а потым пакідаючы справу на гэтым.
Як бы ні былі карысныя табліцы спражэння, вы хутка іх забудзеце, калі не будзеце таксама ўжываць спражэнне ў кантэксце.
Кантэкст робіць рэчы жывымі. Гэта як бачыць рэчы ў дзеянні. Таму вывучайце дзеясловы таксама і ў сказах. Перапрафілюйце моўны кантэнт, які вы ўжо выкарыстоўваеце — такі як песні, вершы, аўдыякнігі і апавяданні — для вывучэння спражэння. Чытайце дзіцячыя гісторыі, звяртаючы ўвагу на тое, як ужываюцца дзеясловы, напрыклад.
3. Памылкі не заахвочваюцца.
Што гэта за тэма такая, якая з самых мілых хлопчыкаў і дзяўчынак робіць дагматычных граматыстаў?
"Гэта няправільная форма! Хутчэй, спаліць гэтага грэшніка на вогнішчы!"
Вывучаючыя італьянскую мову павінны расслабіцца і дараваць сабе памылкі. Сур'ёзна.
Нават носьбіты мовы час ад часу праводзяць. Таму не асуджайце сябе сурова, калі ў вас узнікне непаразуменне.
Ведаеце што? Носьбіты мовы разумеюць вас, нават калі вы "забіваеце" іх дзеясловы. (Як? Кантэкст!) Проста паспрабуйце на момант паставіць сябе на іх месца. Уявіце сабе добразычлівага не-носьбіта англійскай мовы ў метро, які прапануе сваё месца старой жанчыне, кажучы: "Калі ласка, сядзець." Вы гэтага не разумееце? (І вы не хочаце кінуцца да месца, апярэдзіўшы старую жанчыну?)
Не хвалюйцеся з-за памылак. Мы вучымся, робячы іх шмат спачатку, а потым з гадамі пазбаўляемся ад іх.
Майстэрства прыходзіць з практыкай.
Такім чынам, мы прыйшлі да канца гэтага артыкула. Мы даведаліся пра сапраўды здаровыя падыходы, якія трэба заняць, калі мы бярэмся за спражэнне дзеясловаў. Зноў жа, ніхто не кажа, што гэта проста, але яны не павінны быць кашмарам для кожнага вывучаючага мову.
Калі вы проста возьмеце свой час, выкарыстаеце кантэкст і дазволіце сабе рабіць памылкі, вы асвоіце гэта.
Поспехаў!
І яшчэ адно...
Калі вы занятыя, як большасць з нас, у вас не заўсёды ёсць час для працяглых урокаў мовы. Што рабіць? Lingflix!
Вывучайце італьянскую з смешнымі рэкламамі, урыўкамі з дакументальных фільмаў і вэб-серыяламі, як вы можаце ўбачыць тут:
Lingflix дапамагае вам асвоіцца з паўсядзённай італьянскай, аб'ядноўваючы ўсе перавагі поўнага анурання і размоў на ўзроўні носьбітаў з інтэрактыўнымі субтытрамі. Націсніце на любое слова, каб імгненна ўбачыць выяву, вызначэнне ў кантэксце, прыкладныя сказы і іншыя відэа, у якіх ужываецца слова.
Атрымайце доступ да поўнай інтэрактыўнай транскрыпцыі кожнага відэа ў закладцы "Дыялог" і паўтарайце словы і фразы з дапамогай зручных аўдыёзапісаў у закладцы "Слоўнік".
Пасля прагляду відэа вы можаце выкарыстоўваць тэсты Lingflix, каб актыўна практыкаваць усе словы з гэтага відэа. Правядзіце пальцам налева або направа, каб убачыць больш прыкладаў слова, на якім вы знаходзіцеся.
Lingflix нават будзе адсочваць усе італьянскія словы, якія вы вывучаеце, і дасць вам дадатковую практыку са складанымі словамі. Акрамя таго, ён паведаміць вам дакладна, калі настане час для паўтарэння. Вось гэта 100% персаналізаваны досвед!
Самае лепшае? Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна.
Пачніце карыстацца сайтам Lingflix на кампутары або планшэце ці, яшчэ лепш, спампавайце дадатак Lingflix з крамы iTunes або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Тэрмін дзейнічае да канца гэтага месяца.)
