Італьянскія дыялекты і мовы Італіі

Не дрэнна, калі вы прыязджаеце ў Неапаль і можаце замоваць піцу бездакорнай італьянскай. Але каб сапраўды ўразіць сяброў, вам трэба будзе замоваць сапраўдную мясцовую спецыяльнасць, напрыклад, варанага васьмінога, і зрабіць гэта на неапалітанскай мове: o’ bror’ e purp’.

У гэтым аглядзе я распавяду пра галоўныя моманты, якія варта ведаць падарожнікам па Італіі, пра некаторыя мовы (ці дыялекты), на якія варта звярнуць увагу, а таксама дам некалькі карысных фраз на сіцылійскай і неапалітанскай, калі вы апынецеся ў гэтых рэгіёнах.

Што варта ведаць вучням пра мноства моў Італіі

Паводле падлікаў Ethnologue, у Італіі налічваецца 28 карэнных моў (і шэсць некарэнных).

Так, менавіта моў, а не дыялектаў. Італьянцы звычайна — і даволі памылкова, на погляд шматлікіх лінгвістаў — называюць неапалітанскую і іншыя "i dialetti" (дыялектамі).

Ужыванне італьянцамі тэрміна "дыялекты" падкрэслівае, што яны не маюць пісьмовай формы і не выкладаюцца, таму разглядаюцца як нешта менш за "сапраўдную мову".

Розніца паміж дыялектамі і мовамі

Дык у чым жа сапраўдная розніца паміж мовай і дыялектам? Насамрэч, яе няма.

"Дыялект" — хутчэй палітычнае, чым лінгвістычнае паняцце. Ён ужываецца, каб паказаць, якія мовы (а адпаведна і носьбіты) дзяржава ці грамадства вырашае падтрымліваць і як.

Большасць лінгвістаў пазбягаюць гэтага пытання, але калі яны ўсё ж адважваюцца праводзіць мяжу, то звычайна маюць на ўвазе ступень узаемнай зразумаласці, што таксама з'яўляецца вельмі спрэчным паняццем.

Нават па гэтым крытэрыі мовы Італіі — сапраўды мовы: носьбіт сардзінскай разумее фрыульскую столькі ж, колькі француз разумее іспанскую, і не больш.

Гэта значыць, яны маюць агульнае лацінскае паходжанне, як і мовы, якія пайшлі ад лаціны, і некаторыя носьбіты могуць зразумець адзін аднаго ў пэўных сітуацыях. Аднак розніца ў граматыцы і лексіцы дастатковая, каб выклікаць сур'ёзныя праблемы ў разуменні.

Мовы, якімі гавораць у Італіі

Большасць моў Італіі — раманскія, гэта значыць яны развіваліся паралельна з італьянскай з народнай лаціны (як і французская, іспанская, партугальская і г.д.). Гэтыя мовы не паходзяць ад італьянскай.

У Італіі таксама ёсць нераманскія мовы, уключаючы мовы славянскай, германскай і албанскай груп.

Некаторыя еўрапейскія раманскія мовы, як італьянская, занялі вядучае становішча (залежна ад таго, на якой мове гаварылі каралі, хто меў палітычную ўладу і г.д.), а потым былі стандартызаваныя і сталі выкладацца ў школах.

Тым часам шмат іншых моў заняпалі — але няма ніякай унутранай граматычнай ці лінгвістычнай прычыны, чаму італьянская з'яўляецца больш "мовай", чым неапалітанская.

Плыннасць моў

Без фармальнай стандартызацыі, якую дае мове адукацыя і пісьмовасць, вельмі спрэчна і складана вызначыць, дзе сканчаецца адна мова і пачынаецца іншая.

Напрыклад, калі вы падарожнічаеце па паўднёвай Італіі, дзе сканчаецца неапалітанская і пачынаецца калабрыйская? А дзе сканчаецца калабрыйская і пачынаецца сіцылійская? У некаторых людзей ёсць вельмі моцныя меркаванні на гэты конт, але да адзінага меркавання далёка.

І насамрэч, існуе нейкі кантынуум, дзе кожны горад і нават сям'я гавораць на сваім уласным варыянце. Адсутнасць стандартызацыі гэтых моў таксама азначае, што вы, як той, хто іх вывучае, можаце сутыкнуцца з рознымі варыянтамі таго, што мясцовыя лічаць "правільным".

Але гэта ўсё частка забавы.

5 галоўных італьянскіх дыялектаў

Хоць пералічыць усе мовы Італіі не ўзыходзіць у задачы гэтага артыкула, ніжэй прыведзены некаторыя з найбольш важных і цікавых з пункту гледжання падарожніка.

Усе яны могуць даволі моцна адрознівацца ў плане граматыкі і лексікі па меры перамяшчэння з горада ў горад або нават з раёну ў раён.

Неапалітанская

Варыянты гэтай мовы распаўсюджаныя на большай частцы паўднёвай Італіі.

Дзякуючы калішняму іспанскаму панаванню ў рэгіёне, у мове шмат запазычанняў з іспанскай, якія могуць быць знаёмымі некаторым падарожнікам.

Сіцылійская

На ёй гавораць, у розных варыянтах, на востраве Сіцылія. Яна таксама існуе як варыянт у паўднёвай Калабрыі.

Фрыульская

На ёй гавораць у Фрыулі на паўночным усходзе Італіі.

Каталанская

Мова Барселоны выкарыстоўваецца ў Альгеры (Сардзінія), які калісьці ўваходзіў у склад Каталанскага каралеўства.

На мой асабісты погляд, яна вельмі ўзаемазразумелая з аксітанскай, на якой яшчэ крыху гавораць на паўночным захадзе Італіі.

Сардзінская

Распаўсюджаная на большай частцы цэнтральнай і паўднёвай Сардзініі.

Крыху неапалітанскай для замежнікаў

Неапалітанскую весела вучыць, бо на ёй усё яшчэ часта і з гонарам гавораць, нават моладзь.

Вось некалькі фраз, якія мне падабаюцца. Майце на ўвазе, што правапіс даволі адрозніваецца.

Jamm checazz’. — У нас усё выдатна, справы ідуць як па маслу (звычайна с сарказмам).

Azz! — Гэта выраз, роднасны італьянскаму "cazzo" (мужчыныя геніталіі), і ўжываецца як вельмі распаўсюджанае выказванне здзіўлення, засмучэння ці захаплення.

Nun sacc’ niente. — Я нічога не ведаю. (У любой мове разумна ведаць хоць бы адзін пакорлівы выраз для вызнання паразы.)

Liev’t a miezz’! — Савалі з дарогі! (Гаворыцца іншым кіроўцам на хаатычных, смяротных вуліцах Неапаля.)

Крыху сіцылійскай для замежнікаў

Сіцылійскую таксама весела вучыць і выкарыстоўваць, і яна даволі моцна адрозніваецца ў розных частках вострава. Яе правапіс таксама не ўсталяваны.

Auguri e figghi masculi! — Віншую, і каб сыноў! (Гэты тыповы тост запазычаны з вясельных цырымоній і цяпер ужываецца паўсюль.)

Avà! — Ну трэба! (Для выказвання здзіўлення.)

Paninu ca meusa. — Бутэрброд з селязёнкай. (Не прапусціце гэты дэлікатэс! Калі будзеце ў Палерма, паспрабуйце яго ў порце.)

Як вывучаць італьянскія дыялекты

Вышэйпрыведзеныя фразы прызначаныя толькі для таго, каб даць вам пакаштаваць мясцовыя цікавыя выразы і словы з розных кутоў краіны. Хацелі б больш? Вось яшчэ некалькі парад, як вывучаць італьянскія мовы і дыялекты.

• Вы можаце даведацца больш, распытваючы людзей, асабліва старэйшае пакаленне, якое верагодней захоўвае лепшае веданне гэтых моў. Чаму б не звярнуцца непасрэдна да крыніцы?
• У некаторых выпадках існуюць двухмоўныя слоўнікі, напрыклад, для неапалітанскай і для сіцылійскай. Калі пашанцуе, вы можаце знайсці і іншыя.
• Калі ў вас ужо ёсць база, дапаможнікі могуць быць да некаторай ступені карыснымі (як гэты на Omniglot або I love Sicilies для сіцылійскай). Яны звычайна арыентаваныя на італьянцаў, якія выраслі, слухаючы мову дзядуль і бабуль. Яны менш карысныя, калі вы пачынаеце з нуля.
• Вы таксама можаце практыкаваць разуменне розных італьянскіх дыялектаў з дапамогай аўтэнтычных італьянскіх відэа ў праграме для вывучэння моў Lingflix. Калі вам цяжка разумець вымаўленне ці мову, вы можаце ўключыць інтэрактыўныя субтытры на італьянскай або англійскай (або на абодвух) падчас прагляду. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі для вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце вэб-сайт або спампуйце дадатак для iOS ці Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзеяння — да канца гэтага месяца.)
• Значна лепшы спосаб — гэта шукаць анлайн-заняткі з італьянскімі выкладчыкамі на italki і выбраць настаўнікаў з тых рэгіёнаў, якія вас цікавяць. Я паспяхова выкарыстаў гэты метад, каб знайсці настаўнікаў і для неапалітанскай, і для сіцылійскай.

Культурны этыкет і асаблівасці

Адзін вельмі важны момант, які трэба мець на ўвазе пры вывучэнні розных італьянскіх дыялектаў, — амаль ніхто іншы, уключаючы саміх італьянцаў, не робіць намаганняў, каб іх вывучаць. Людзі палічаць вас цікаўным і дзіўным, але ў некаторых выпадках могуць і пакрыўдзіцца.

Напрыклад, старэйшыя мясцовыя жыхары ў рэгіёне Балі могуць адчуваць сябе не найлепшым чынам з-за таго, што гавораць на тым, што яны самі лічаць адсталым, правінцыйным "дыялектам", і ваша спроба гаварыць на іх мове, хутчэй за ўсё, будзе ўспрынятая як здзек, незалежна ад таго, наколькі гэта далёка ад праўды.

Яшчэ адна парада: не вывучайце толькі лаянкі! Я ведаю, дарагія, гэта захапляльна, але можна зрабіць значна больш!

Калі я паглыбляюся ў вывучэнне новай мовы, я заўсёды імкнуся вывучыць словы і фразы, якія адкрываюць нешта пра культурыя пазіцыі, а таксама некалькі слоў для мясцовых страў. Гэта ў канчатковым выніку значна карысней і ўзнагародна.

Як бы вы ні вырашылі працягваць, памятайце, што трэба атрымліваць задавальненне, бо адсутнасць стандартызацыі можа рабіць цяжкім вызначэнне таго, што з'яўляецца "правільным" у большасці гэтых моў.

Але незалежна ад таго, ці хочаце вы проста вывучыць некалькі фраз, ці спадзяецеся на даўтэрміновае шаптанне з неапалітанцам / неапалітанкай, вы ўбачыце, што вывучэнне любога з гэтых італьянскіх дыялектаў таго вартае.