“Я цябе кахаю” па-італьянску: 80 выразаў і цытат
Ti amo ці ti voglio bene — гэта распаўсюджаныя спосабы сказаць “я цябе кахаю” па-італьянску. Але існуе яшчэ шмат іншых спосабаў выказаць сваю любоў і клопат да каго-небудзь, няхай гэта будзе рамантычны партнёр, член сям’і ці блізкі сябар.
Як сказаць “Я цябе кахаю” па-італьянску
Ti amo.
Ti amo — гэта італьянская зорка выразў кахання. Яе часта выкарыстоўваюць, каб выказаць тое блажэннае, рамантычнае каханне, на якое мы ўсе спадзяемся.
Хаця гэту фразу, хутчэй за ўсё, выкарыстоўваюць рамантычныя партнёры, яе таксама можна пачуць ад бацькоў да дзяцей. Нават браты, сёстры і блізкія сябры могуць казаць адзін аднаму ti amo, нават не маргнуўшы вокам!
Ti voglio bene.
Хоць сучаснае ўжыванне ti amo выходзіць за межы рамантычнага кахання, ёсць і іншы варыянт. Калі вы хочаце выказаць сваю прыхільнасць чалавеку, да якога адчуваеце платанічныя пачуцці, і не жадаеце пакідаць месца для інтэрпрэтацыі, вы можаце сказаць ti voglio bene.
Гэта перакладаецца як “я цябе кахаю”, але літаральна азначае “я хачу табе дабра”. Гэту фразу часта выкарыстоўваюць, каб паказаць любоў да членаў сям’і і блізкіх сяброў.
Як сказаць “Я вельмі цябе кахаю”
Каб дадаць глыбіні ti amo ці ti voglio bene, далучайце да любой фразы molto (вельмі). Гэтае невялікае слова павышае ўзровень кожнага вызнання.
Толькі памятайце, як будуюцца італьянскія сказы, і дадавайте molto пасля дзеяслова:
Ti amo → Ti amo molto (Я цябе кахаю → Я вельмі цябе кахаю)
Ti voglio bene → Ti voglio molto bene (Я цябе кахаю → Я вельмі цябе кахаю)
Больш выразаў для заявы пра каханне
Італьянская культура вельмі рамантычная, таму, вядома, існуе значна больш за два спосабы выказаць сваю любоў! Выкарыстоўвайце гэтыя рамантычныя выразы, каб збіць з панталыку сваю сімпатыю або прымусіць партнёра захапляцца:
| Італьянская | Беларуская |
|---|---|
| Ti amo, bellissimo. Ti amo, bellissima. | Я цябе кахаю, прыгожы. Я цябе кахаю, прыгажуня. |
| Io ti amo di più. | Я кахаю цябе больш. |
| Ti amo, tesoro mio. | Я цябе кахаю, дарагая мая. |
| Ti amo più della mia vita. | Я кахаю цяба больш, чым само жыццё. |
| Ti amerò per sempre. | Я буду кахаць цябе заўсёды. |
| Sono follemente innamorato di te. Sono follemente innamorata di te. | Я без розуму ў цябе. |
| Ti amo con tutto il cuore. | Я кахаю цябе ўсім сэрцам. |
| Ti amo infinitamente. | Я кахаю цябе бясконца. |
| Ti amo con ogni fibra del mio essere. | Я кахаю цябе кожнай часткай свайго істоты. |
| Penso di amarti. | Здаецца, я кахаю цябе. |
| Sono innamorato (pazzo) di te. Sono innamorata (pazza) di te. | Я (без розуму) у цябе. |
| Ti amo alla follia. | Я кахаю цябе да вар’яцтва. |
| Ti amo oltre le stelle. | Я кахаю цябе далей за зоры. |
| Ti amo da morire. | Я кахаю цябе да смерці. |
| Ti amo più oggi di ieri ma meno di domani. | Я кахаю цябе сёння больш, чым учора, але менш, чым заўтра. |
| Ti amo più di quanto Botticelli amasse la sua Venere. | Я кахаю цябе больш, чым Батычэлі кахаў сваю Венеру. |
| Amarti è la cosa più bella del mondo. | Кахаць цябе — самае прыгожае на свеце. |
| Mi sono innamorato di te. Mi sono innamorata di te. | Я запаў/запала па цябе. |
| Ti adoro. | Я цябе абожніваю. |
| Ho bisogno di te. | Ты мне патрэбны/патрэбна. |
| Sei la mia anima gemella. | Ты мая родная душа. |
| Tu mi completi. | Ты дапаўняеш мяне. |
| Senza di te, la vita non ha significato. | Без цябе жыццё не мае сэнсу. |
| Sono tuo. Sono tua. | Я твой/твая. |
| Il mio cuore è tuo. | Маё сэрца тваё. |
| Sei sempre nel mio cuore. | Ты заўсёды ў маім сэрцы. |
| Sarai per sempre nel mio cuore. | Ты назаўсёды ў маім сэрцы. |
| Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. | З таго часу, як я сустрэў/сустрэла цябе, маё жыццё стала раем. |
| Sei la mia polpetta. | Ты мая тэфцелька. (Літаральна: Ты мая фрыкадэлька.) |
| Sei la mia passione. | Ты маё запаленне. |
| Sei prezioso. Sei preziosa. | Ты каштоўны/каштоўная. |
| Sei il mio tesoro. | Ты мой скарб. |
| Sei la mia gioia. | Ты маё задавальненне. |
| Sei speciale. | Ты асаблівы/асаблівая. |
| Sei molto importante per me. | Ты вельмі важны/важная для мяне. |
| Mi rendi felice. | Ты робіш мяне шчаслівым/шчаслівай. |
| Sei tutto per me. | Ты для мяне ўсё. |
| Mi fai stare bene. | З табой мне добра. |
| Sono fortunato ad averti incontrato. | Мне пашанцавала сустрэць цябе. (Fortunato/a павінна адлюстроўваць ваш пол, а incontrato/a — пол чалавека, да якога звяртаюцца) |
| Sei la mia dolce metà. | Ты маё лепшае палова. (Літаральна: Ты мая салодкая палова.) |
| Sei l’amore della mia vita. | Ты каханне ўсяго майго жыцця. |
| Sei il mio amore eterno. | Ты маё вечнае каханне. |
| Mi fido ciecamente di te. | Я слепа табе давяраю. |
| Voglio starti sempre accanto. | Я хачу заўсёды быць побач з табой. |
| Non so come farei senza di te. | Я не ведаю, што б я рабіў/рабіла без цябе. |
| Mi illumini la vita. | Ты асвятляеш маё жыццё. |
| Riesci sempre a tirarmi su di morale. | Ты заўсёды ўмееш падбадзёрыць мяне. |
| Mi sento a casa quando sono con te. | Я адчуваю сябе як дома, калі я з табой. |
| Mi hai rubato il cuore. | Ты скраў/скрала маё сэрца. |
| Ti amo ogni giorno di più. | Я кахаю цябе больш з кожным днём. |
| Tu sei la cosa più bella che mi sia mai capitata. | Ты — лепшае, што калі-небудзь здаралася са мной. |
| Conosco un solo modo di misurare il tempo: con te o senza di te. | Я ведаю толькі адзін спосаб вымяраць час: з табой ці без цябе. |
| Ti penso sempre. | Я заўсёды думаю пра цябе. |
| Ti penso ogni giorno. | Я думаю пра цябе кожны дзень. |
| Sei importante per me. | Ты важны/важная для мяне. |
| Sei l’uomo dei miei sogni. Sei la donna dei miei sogni. | Ты мужчына маіх мароў. Ты жанчына маіх мароў. |
| Farei di tutto per te. | Я зрабіў/зрабіла б усё для цябе. |
| Ti porto nel cuore. | Я ношу цябе ў сваім сэрцы. |
| Il tuo amore è il mio rifugio. | Твая любоў — мая прыстанішча. |
| Siamo fatti l'uno per l'altra. | Мы створаны адзін для аднаго. |
Каб даведацца больш спосабаў сказаць “я цябе кахаю” па-італьянску, паглядзіце гэта відэа ад носьбіта мовы Валенціны Стэлы:
Цытаты і прымаўкі пра каханне па-італьянску
Калі вы хочаце нешта больш паэтычнае, вы заўсёды можаце дастаць рамантычную цытату пра каханне на італьянскай мове:
| Італьянская | Беларуская |
|---|---|
| Amor che move il sole e l'altre stelle. | Любоў, што рухае сонца і іншыя зоры. |
| Se ami qualcuno, lascialo libero. Se torna da te, è tuo. Se no, non l'è mai stato. | Калі кахаеш кагосьці, адпусці яго. Калі ён вярнецца да цябе, ён твой. Калі не, значыць, ён ніколі такім і не быў. |
| L'amore vede rose senza spine. | Любоў бачыць ружы без шыпоў. |
| Amore, fuoco e la cucina sono buoni servi ma cattivi padroni. | Любоў, агонь і кухня — добрыя слугі, але кепскія гаспадары. |
| L'amore è un'arte che non si impara ma si pratica. | Любоў — гэта мастацтва, якому не вучацца, а якое практыкуюць. |
| L'amore non conosce misura. | Любоў не ведае меры. |
| L'amore è come il vento, non puoi vederlo ma puoi sentirlo. | Любоў падобная да ветру: яе не ўбачыш, але можаш адчуць. |
| Nel dubbio, ama. | Калі сумняваешся — кахай. |
| Amor di madre, amore senza limiti. | Мацярынскае каханне не мае меж. |
| Il primo amore non si scorda mai. | Першае каханне ніколі не забываецца. |
| L’amore è cieco. | Любоў слепая. |
| Amor vecchio non fa ruggine. | Старое каханне не іржэе. |
| Amore regge il suo regno senza spada. | Любоў кіруе сваім каралеўствам без мяча. |
| Amore con amor si paga. | Любоў плацяць любоўю. |
| L’amore vero non si vende e non si compra. | Сапраўднае каханне не прадаецца і не купляецца. |
| L’amore è una bellissima rosa rossa donata senza una ragione apparente. | Любоў — гэта прыгожая чырвоная ружа, падараваная без відавочнай прычыны. |
| Mangia bene, ridi spesso, ama molto. | Еж добра, смейся часта, кахай моцна. |
| Che l’amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell’amore. | Што любоў — гэта ўсё, гэта ўсё, што мы ведаем пра любоў. |
| L’amore è un viaggio non una destinazione. | Любоў — гэта падарожжа, а не прызначэнне. |
| Amare è nulla. Essere amati è qualcosa. Ma amare ed essere amati è tutto. | Кахаць — нішто. Быць каханым — нешта. Але кахаць і быць каханым — гэта ўсё. |
Як практыкавацца гаварыць “Я цябе кахаю” па-італьянску
Каб атрымаць добрае ўяўленне пра тое, як гэтыя фразы выкарыстоўваюцца ў кантэксце, паглядзіце нейкія цудоўныя італьянскія фільмы ці серыялы — асабліва рамантычнага жанру.
Каб сапраўды развесці іскры паміж вамі і каханым чалавекам, які размаўляе па-італьянску, вы маглі б паспрабаваць пераадолець моўны бар’ер з дапамогай такой праграмы паглыбленага вывучэння моў, як Lingflix. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце сайт ці спампавуйце дадатак для iOS ці Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Тэрмін дзейнічае да канца гэтага месяца.)
Цяпер у вас ёсць мноства фраз і выразаў, каб выказаць свае пачуцці.
Таму выходзьце і дзеліцеся каханнем!
І яшчэ адна рэч...
Калі вы такія ж занятыя, як большасць з нас, у вас не заўсёды ёсць час для працяглых урокаў мовы. Што рабіць? Lingflix!
Вывучыце італьянскую з дапамогай смешных рэкламных ролікаў, урыўкаў з дакументальных фільмаў і вэб-серыялаў, як вы можаце ўбачыць тут:
Lingflix дапамагае вам прывыкнуць да штодзённай італьянскай мовы, спалучаючы ўсе перавагі поўнага маўленчога асяроддзя і гутарак на ўзроўні носьбітаў з інтэрактыўнымі субтытрамі. Націсніце на любое слова, каб імгненна ўбачыць выяву, вызначэнне ў кантэксце, прыклады сказаў і іншыя відэа, у якіх выкарыстоўваецца гэтае слова.
Атрымайце доступ да поўнай інтэрактыўнай транскрыпцыі кожнага відэа пад укладкай “Дыялог” і паўтарайце словы і фразы з дапамогай зручных аўдыёзапісаў пад укладкай “Слоўнік”.
Пасля прагляду відэа вы можаце выкарыстоўваць тэсты Lingflix, каб актыўна практыкаваць усё слоўнікавы запас з гэтага відэа. Правядзіце пальцам налева або направа, каб убачыць больш прыкладаў слова, на якім вы знаходзіцеся.
Lingflix нават будзе адсочваць усе італьянскія словы, якія вы вывучаеце, і даваць вам дадатковую практыку са складанымі словамі. Акрамя таго, ён паведаміць вам дакладна, калі падыйдзе час для паўтарэння. Вось гэта 100% персаналізаваны досвед!
Самае лепшае? Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна.
Пачніце выкарыстоўваць сайт Lingflix на кампутары або планшэце ці, яшчэ лепш, спампуйце дадатак Lingflix з крамы iTunes або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Тэрмін дзейнічае да канца гэтага месяца.)
