28 лепшых фільмаў Disney на італьянскай мове
У Disney Plus ёсць як мінімум 1900 фільмаў, і іх колькасць расце — і многія з іх даступныя на італьянскай мове.
Ад анімацыйных хітоў, такіх як «Прыгажуня і пачвара», да гульнявых фільмаў, напрыклад «Піраты Карыбскага мора» і «Аватар», вы можаце глядзець іх з якасным італьянскім дубляжам і субтытрамі.
Я сабраў для вас ніжэй некаторыя папулярныя фільмы Disney на італьянскай мове, а таксама некалькі парад, як максімальна палепшыць сваё вывучэнне мовы з Disney Plus.
15 абавязковых для прагляду фільмаў на італьянскай мове на Disney Plus
Цяпер, калі вы ведаеце, як пераключыцца на італьянскую версію фільмаў на Disney Plus, пара пачынаць глядзець. Фільмы ніжэй зацікавяць вас, і іх варта глядзець зноў і зноў:
1. Inside Out
«Галаўны офіс» — гэта прадзіраўлівае даследаванне ўнутранага свету дзяўчынкі па імені Райлі. Галоўныя персанажы — усе эмоцыі ў розуме Райлі: Радасць (Gioia), Смутак (Tristezza), Гнеў (Rabbia), Страх (Paura) і Агіда (Disgusto).
Калі Райлі спраўляецца з пераездам у новы горад з сям'ёй, яе эмоцыі прыходзяць у хаос і павінны зноў знайсці раўнавагу. Ім нават даводзіцца працаваць з Бін Бонгам, уяўным сябрам Райлі.
Гэта адзін з самых нестандартных анімацыйных фільмаў, якія я бачыў, і ён падае станоўчы пасыл аб прыняцці ўсіх сваіх эмоцый.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Гэта працяг «Аватара» з'яўляецца самым касавым фільмам Disney, калі-небудзь выпушчаным у Італіі.
Джэйк Салі і Нэйціры ўжо разам у іншапланецявым свеце Пандоры, з пяццю дзецьмі. Калі новая пагроза набывае форму людзей, якія хочуць эксплуатаваць Пандору, іх вымушаюць бегчы і застацца з Меткаянай, вадзяным племем.
Сям'я Салі павінна тады аб'яднацца з іншымі кланамі, каб абараніць сваю планету.
Як і ў першым фільме, яго візуальныя эфекты цудоўныя. Сумяшчэнне CGI і гульнявога кіно сапраўды ажыўляе падводных істот.
3. Lion King (Il Re Leone)
Гэты класічны фільм 1994 года — шэдэўр Disney. Персанажы, магчыма, львы, але іх эмоцыі балюча рэалістычныя і захапляльныя.
У афрыканскай саване нараджаецца леў па імені Сімба, спадчыннік караля Муфасы. Каралеўства радуецца, акрамя Шрама, зайздроснага дзядзькі Сімбы, які змоўвае захапіць трон. Калі Муфаса памірае, Шрам пераконвае Сімбу, што гэта яго віна, і Сімба ўцякае ў выгнанне.
Праз гады Сімба жыве бесклапотнае жыццё, але потым лёс кліча яго, бо ён павінен сутыкнуцца са сваім мінулым і адбіць каралеўства ў Шрама.
Ёсць таксая больш нядаўняя гульнявая версія 2019 года.
4. Luca
Для фільма, дзеянне якога на самой справе адбываецца ў Італіі, дадайце «Луку» ў свой спіс для прагляду.
Лука, марское пачвара, цікавіцца светам над вадой. Усуперак бацькам ён выходзіць на сушу ў чалавечым абліччы з іншым марскім пачварам — Альберта — і яны разам праводзяць лета ў прыбярэжным гарадку, ядучы пасту і джалата і катаючыся на скутэрах.
Затым яны далучаюцца да гонкі ў надзеі выйграць Vespa, але іх маскіроўка пад людзей не можа працягвацца вечна.
Стыль нагадаў мне Studio Ghibli, таму што «Лука» даволі павольны і маляўнічы, і яго прыемна глядзець.
5. Coco
«Таемнасць Кока» — гэта фільм, які кране за жывое.
Мігель — мексіканскі хлопчык, які імкнецца граць музыку, нават калі яму гэта забаронена. Насуперак гэтаму, ён крадзе гітару легендарнага музыка і выпадкова трапляе ў Краіну Мёртвых.
Тут ён знаходзіць сябра — Гектара, няшчаснага шкілета, які хоча наведаць Краіну Жывых. Яны тады дамовяцца дапамагчы адзін аднаму, і Мігель даведваецца пра даўно схаваныя праўды пра свайго героя-музыку і сваю сям'ю.
Уласцівая фільму песня «Remember Me» такая ж кранальная на італьянскай, як і «Ricordami».
6. Finding Nemo ( Alla Ricerca di Nemo)
«У пошуках Нэма» выклікае эмоцыі нават амаль праз 20 гадоў, таму што гэта пра тату, які зробіць усё, каб вярнуць свайго сына.
Нэма, рыба-клоўн, трапляе ў палон у акварыум у Сіднеі, акружаны паплечнікамі-нявольнікамі, якія адчуваюць сябе няшчаснымі, затрыманымі там. Пакуль ён вучыцца прыстасоўвацца, яго бацька — Марлін — у роспачы і адпраўляецца ў падарожжа праз акіян, каб знайсці яго.
Да Марліна далучаецца Доры, верная, але забыўчая рыба-хірург, і яны адважна сутыкаюцца з усімі відамі небяспекі, такімі як акулы і палі медуз, на шляху да Нэма.
7. Ratatouille
Рэмі — пацук з незвычайным талентам да кулінарыі, і ён захапляецца гурманскай ежай. Марыючы стаць кухарам, нават калі ён пацук, ён аказваецца ў рэстаране яго кулінарнага ідола ў Парыжы.
На шчасце, ён натыкаецца на Лінгвіні, нязграбнага кухоннага памочніка. Ён таемна дапамагае Лінгвіні стаць паспяховым кухарам, хаваючыся пад яго капялюшом і накіроўваючы яго рухі падчас гатавання, і яны разам ствараюць выдатныя стравы.
Хоць сюжэт гучыць смешна, гэта на самай справе вельмі натхняльны фільм. Мне падабаецца, як ён цалкам пра тое, каб ісці за сваёй марай, нават супраць усяго!
8. Aladdin
У містычным горадзе Аграба рэсурсны сірата па імені Аладзін выжывае, крадучы ежу, але ён імкнецца да лепшага жыцця. На шчасце, ён знаходзіць лямпу з джынам, які можа выканаць тры яго жаданні. Таму што Аладзін хоча ўражаць прынцэсу Жазмін, дачку султана, ён просіць ператварыць яго ў прынца.
Аднак чарадзей Джафар хоча лямпу для сваіх больш цёмных амбіцый. Зараз Аладзіну трэба перахітрыць Джафара і выратаваць каралеўства.
Песні тут проста цудоўныя і ўласцівыя. Звярніце ўвагу на «Il Mondo è Mio», італьянскую версію «A Whole New World».
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
«Прыгажуня і пачвара» — гэта захапляльная гісторыя кахання пра тое, каб глядзець па-за вонкавы выгляд чалавека і бачыць тое, што ў яго сэрцы.
Бель, разумная, начытаная маладая жанчына, апыняецца ў пастцы ў чароўным замку, дзе жыве Пачвара. Нават калі яна спачатку напалохана, яна сябруе з зачараванымі жыхарамі замка і выяўляе, што Пачвара знаходзіцца пад пракляццем. Калі яна здагадваецца, што ён на самай справе добры ў глыбіні душы, яны закахаюцца.
Тут шмат уласцівых момантаў, і галоўная песня фільма прыемна гучаць на італьянскай.
10. Encanto
Мірабэль Мадрыгаль вылучаецца ў сваёй незвычайнай сям'і, таму што ў яе няма чароўнага дару. Мадрыгалі шанаваныя людзьмі ў іх калумбійскай вёсцы за іх унікальныя здольнасці, уключаючы звышсілу і аздараўленне.
Але потым Мірабэль атрымлівае бачанне, што іх чароўны дом трэскаецца. Яна вырашае даследаваць гэта і — калі сілы яе сям'і пачынаюць слабець — у рэшце рэшт натхняе іх сутыкнуцца з нявырашанымі праблемамі.
Стыль анімацыі тут дзіўны і каляровы! Яго музычныя паслядоўнасці таксама дадаюць чароўнасці. Я прыстрасціўся да «Non Si Nomina Bruno» (Мы не гаворым пра Бруна).
11. Avengers: Endgame
«Мсціўцы: Фінал» дае грандыёзны фінал пасля больш чым 20 фільмаў у сазе Marvel пра Камяні Бясконцасці. Ён працягвае рабіць павароты сюжэту, таму вас чакае падарожжа.
Танас ператварыў палову сусвету ў пыл, і астатнія Мсціўцы ў развалінах.
Каб адмяніць разбурэнне, яны прыдумляюць шалёны план: вярнуцца назад у час за Камянямі Бясконцасці, перш чым Танас зможа іх выкарыстаць. Каб зрабіць гэта, яны дзеляцца на каманды і трапляюць у розныя перыяды часу, якія ўключаюць вялікія моманты ў іх гісторыі.
У рэшце рэшт яны сутыкаюцца з Танасам і яго арміяй у легендарным процістаянні.
12. Moana ( Oceania)
Вы можаце ведаць гэты фільм як «Маана», але на італьянскай назва на самой справе «Oceania».
На ідылічным палінезійскім востраве Маана — дачка правадыра — адчувае глыбокую сувязь з акіянам і кліч да даследаванняў. Калі праклён, накладзены паўбогам Маўі, пагражае востраву, Маана адпраўляецца ў плаванне, каб выратаваць свой народ.
Яна шукае Маўі, якога ўгаворваюць вярнуць чароўны камень, які ён скраў. Па дарозе ім даводзіцца змагацца з піратамі ў какосавай брані, гіганцкім крабам і іншым.
Гэта таксага выдатна для прагляду з дзецьмі, таму што Маана вельмі сімпатычная — яна жвавая, незалежная і рэсурсная.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
З усяго серыяла «Піраты Карыбскага мора» я б сказаў, што першы — «Праклён «Чорнай жамчужыны» — лепшы. Ён захапляльны і цёмны, з мноствам дасціпных рэплік.
Элізабэт, дачку губернатара, выкралі праклятыя піраты. Цяпер капітану Джэку Вераб'ю — прывабнаму, але некалькі вар'яцкаму пірату — трэба яе выратаваць, і з ім Віл Тэрнер, каваль, які ставіцца да яе больш чым сябра.
Італьянская назва першага фільма — «La Maledizione della Prima Luna», ці літаральна «Праклён першага месяца», што гучыць нашмат паэтычней.
14. Doctor Strange
«Доктар Стрэндж» расказвае гісторыю выбітнага, але самаўпэўненага нейрахірурга. Пасля разбуральнай аварыі, якая пашкодзіла яго рукі і паклала канец яго кар'еры, ён адчайна шукае лекі.
Гэта прыводзіць яго ў Камар-Тадж, містычнае свяцілішча ў Непале. Тут магутны чараўнік знаёміць яго з магіяй і альтэрнатыўнымі вымярэннямі.
Пакуль Стрэндж хутка прагрэсуе, ён уступае ў бойку з цёмнымі сіламі, якія імкнуцца знішчыць рэальнасць, і зараз ён павінен асвоіць свае здольнасці, каб абараніць Зямлю.
Гэта крыху дзіўна з незвычайнымі візуальнымі эфектамі. Я б даў яму дадатковыя балы за складанага, цікавага антаганіста.
15. Zootopia ( Zootropolis)
Звераполіс (Zootropolis у італьянскай версіі) — гэта жывы горад, дзе ўсе віды жывёл жывуць мірна разам, уключаючы хамякоў, буйвалаў і ляніўцаў.
З'яўляецца Джудзі Хопс, якая марыць стаць першым паліцэйскім-трусом у Звераполісе. Яна добраахвотна бярэцца раскрыць справу пра зніклых жывёл. З яе няверагодным партнёрам, Нікам Уайлдам — лісіцай-паліцэйскім з сомнічным мінулым — яны даследуюць розныя раёны. Сярод іх — Паўночны край з заснежанымі пейзажамі і трапічны Дажджавы лес.
Гэта добрадушны, смешны фільм, і Джудзі і Нік разам выглядваюць міла, таму што іх асобы вельмі супярэчлівыя.
Больш фільмаў Disney Plus для вывучэння італьянскай мовы
Акрамя абавязковых для прагляду фільмаў, якія я пералічыў вышэй, вось некаторыя дадатковыя папулярныя выбары на Disney Plus, якія даступныя на італьянскай мове:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Парады па вывучэнні італьянскай мовы з Disney Plus
Дзе б вы ні знаходзіліся, самыя папулярныя фільмы на Disney Plus часта даступныя на некалькіх мовах, уключаючы італьянскую.
Вось як вы можаце пераканацца, што таксама засвойваеце мову (акрамя атрымання задавальнення ад фільма):
- Пачніце з вашых любімых фільмаў. Магчыма, вы вялікі прыхільнік «Караля Лева» ці «Зорных войнаў». Калі вы яшчэ не звыклі глядзець фільмы на італьянскай, спачатку абярыце фільмы, якія вам вельмі падабаюцца, паколькі вы ўжо знаёмыя з іх сюжэтам і можаце прынамсі здагадвацца пра некаторыя словы на аснове кантэксту.
- Запісвайце новыя словы ці фразы. Вы можаце проста рабіць гэта з фразамі, якія сустракаюцца часта. Мне падабаецца запісваць новы слоўнікавы запас у Anki, праграму для картак, каб потым іх паўтараць.
- Глядзіце спачатку з субтытрамі, потым імкніцеся ад іх пазбавіцца. Пачніце з англійскіх субтытраў, калі вам вельмі цяжка разумець фільм, але як мага хутчэй пераключыцеся на італьянскія субтытры. Калі вы ўжо ўловіце сутнасць фільма самастойна, тады паспрабуйце проста слухаць дыялогі фільма без субтытраў.
Паколькі прагляд поўнаметражнага фільма даволі інтэнсіўны — нават калі гэта класіка Disney — я б рэкамендаваў гэта, калі вы знаходзіцеся на сярэднім узроўні (B1) італьянскай мовы ці вышэй.
Нават пачаткоўцы могуць атрымліваць задавальненне ад італьянскіх фільмаў, але замест слоўнікавага запасу вы б засяродзіліся на пагружэнні ў гукі мовы і паляпшэнні свайго вымаўлення.
Як змяніць мову на Disney Plus
Калі вы карыстаецеся Disney Plus па-за межамі Італіі (напрыклад, Disney Plus у ЗША), вы можаце спачатку праверыць, ці ёсць у фільма, які вы хочаце, опцыя італьянскага дубляжу.
Выканайце наступныя дзеянні, каб змяніць мову фільма на італьянскую:
- Абярыце фільм, які хочаце паглядзець, і націсніце «прайграць».
- Паўзы і націсніце значок наладаў у правым верхнім куце экрана. Ён выглядае як белы значок з цёмнымі лініямі ўнізе.
- Націсніце гэты значок, каб адкрыць меню Аўдыё і Субтытраў. Абярыце італьянскую як мову аўдыё ў першым слупку, затым абярыце італьянскую як мову субтытраў у другім слупку. Калі вы не хочаце субтытраў, проста абярыце «Off».
- Затым вы можаце закрыць акно ці націснуць на экран. Ваш фільм цяпер павінен прайгравацца на італьянскай мове.
Аднак часта можа апынуцца, што вы не знойдзеце італьянскага аўдыё для фільма (нават калі афіцыйна ёсць дубляваная італьянская версія). Для гэтага ёсць абыходны шлях. Як вывучэнцу італьянскай мовы, вы можаце пайсці да канца і проста ўстанавіць мову вашага профілю на італьянскую, што аўтаматычна ўсталюе мову фільмаў у вашым аккаўнце на італьянскую.
Вось як:
- Націсніце на свой профіль у правым верхнім куце экрана.
- Калі вы карыстаецеся некалькімі профілямі, абярыце «Рэдагаваць профілі», а затым абярыце, якім профілем вы будзеце карыстацца.
- З'явіцца меню наладаў вашага профілю. Вы заўважыце «Мова праграмы» пасярэдзіне. Націсніце на гэта, а затым абярыце «Italiano» са спісу моў.
- Пацвердзіце свой выбар і захавайце змены.
Вядома, ваша панэль кіравання (і ўсе астатнія элементы кіравання) таксама зменяцца на італьянскую. Калі ў фільма няма італьянскай версіі, ён усё роўна будзе па змаўчанні на англійскай.
З Disney Plus у вас не скончацца фільмы для практыкі італьянскай мовы. Усе гэтыя фільмы Disney на італьянскай вельмі запамінальныя і нават добра вядомыя ў поп-культуры, а мова звычайна простая і зразумелая.
Каб працягваць вывучаць італьянскую праз фрагменты фільмаў і іншыя цікавыя відэа, наведайце Lingflix.
Lingflix бярэ відэа з рэальнага свету — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы, як вы можаце ўбачыць тут:
Lingflix дапамагае вам прывыкнуць да паўсядзённай італьянскай мовы, спалучаючы ўсе перавагі поўнага пагружэння і гутарак на ўзроўні носьбітаў з інтэрактыўнымі субтытрамі.
Націсніце на любое слова, каб імгненна ўбачыць выяву, вызначэнне ў кантэксце, прыклады сказаў і іншыя відэа, у якіх выкарыстоўваецца слова.
Атрымайце поўны інтэрактыўны транскрыпт кожнага відэа на ўкладцы Дыялог і паўтарыце словы і фразы з дапамогай зручных аўдыёкліпаў на ўкладцы Слоўнікавы запас.
Пасля прагляду відэа вы можаце выкарыстоўваць тэсты Lingflix, каб актыўна практыкаваць увесь слоўнікавы запас з гэтага відэа. Правядзіце пальцам налева ці направа, каб убачыць больш прыкладаў слова, на якім вы знаходзіцеся.
Lingflix нават будзе адсочваць усе італьянскія словы, якія вы вывучылі, каб рэкамендаваць відэа і задаваць вам пытанні на аснове таго, што вы ўжо ведаеце.
Плюс, ён скажа вам дакладна, калі настане час для паўтарэння. Гэта 100% персаналізаваны досвед!
Самае лепшае? Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна!
Пачніце карыстацца сайтам Lingflix на кампутары ці планшэце ці, што яшчэ лепш, спампуйце дадатак Lingflix з крамы iTunes ці Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Дзейнічае да канца гэтага месяца.)
