Як чытаць па-французску: 8 карысных саветаў

Ведаючы англійскую мову, вы ўжо маеце моцную аснову для навучання чытанню па-французску. Некаторыя словы будуць лёгка пазнавальнымі, што спачатку зробіць разуменне тэмы тэксту даволі простым.

Але ёсць ключавыя рэчы, якія трэба рабіць, каб добра чытаць па-французску і ў выніку дасягнуць таго ж узроўню, што і на англійскай. Вось мае восем галоўных парад для навучання чытанню па-французску.

1. Каб вымаўляць словы, пачніце з вывучэння французскіх гукаў

Чытанне па-французску падобна на пробны забег да правільнага вымаўлення, таму разуменне таго, як працуюць асобныя гукі, дапаможа вам з самага пачатку чытаць словы дакладна.

На сайце IElanguages.com ёсць падручнік па французскай мове, які дае агляд вымаўлення для тых, хто гаворыць па-англійску, а таксама шмат аўдыё, каб вы маглі азнаёміцца са гукам слоў і сказаў.

Выдзеліце час, каб азнаёміцца з фанецікай французскай мовы, слухаючы карэннае вымаўленне і прамаўляючы гукі ўголас самі.

Калі адчуеце сябе ўпэўнена, патрэніруйцеся, чытаючы некалькі сказаў з газеты ўголас (нават калі яшчэ не разумееце іх). Рабіце нататкі на палоне, калі нейкі гук выклікае блытаніну — потым паглядзеце яго.

Зразумейце, якія метады дапамагаюць вам запамінаць нюансы (а іх у французскай мове шмат!), і выкарыстоўвайце іх падчас навучання. Ці дапаможа перапісванне гукаў з выкарыстаннем МФА замацаваць іх у памяці? Ці, можа, лепш глядзець відэа на YouTube, каб пачуць, як гукі вымаўляюць носьбіты мовы?

Паспрабуйце напісаць нататкі з французскімі словамі на прадметах у вашым доме і прымушайце сябе вымаўляць гэтыя словы ўголас, калі знаходзіцеся дома. Запіс вашага голасу таксама можа дапамагчы параўнаць яго з правільным вымаўленнем і ацаніць, наколькі добра вы ўсё разумееце.

2. Злучайце гукі, каб ствараць словы і сказы

Пасля таго, як вы засвоілі вымаўленне асобных зычных і гукаў, справа за іх спалучэннем і звычкай чуць, як яны аб'ядноўваюцца ў розныя словы.

Вось тут і спатрэбяцца французскі слоўнік або сайт накшталт WordReference!

Гэтак жа, як у англійскай, гукі мяняюцца ў залежнасці ад іх арганізацыі ў сказе — успомніце толькі ўсе нашыя нямыя літары і дзіўнае вымаўленне, якое залежыць ад парадку літар і слоў.

Калі вывучыце трохі лексікі, праверце навыкі чытання, спачатку самастойна паспрабаваўшы вымавіць словы, а потым параўнаўшы спробу з карэнным вымаўленнем. Forvo — выдатны рэсурс для гэтага.

3. Атрымайце базавае разуменне французскай граматыкі

Маецца на ўвазе, што навучанне чытанню і разуменню французскай мовы патрабуе агульнага разумення яе граматыкі. Гэта дапаможа зразумець, як словы злучаюцца, каб ствараць добра пабудаваныя сказы.

Каб паспяхова чытаць па-французску, вам трэба будзе ўмець чытаць доўгія паслядоўнасці слоў. Але спачатку можна пачаць з простых французскіх сказаў і канструкцый, якія, хутчэй за ўсё, будуць уключаць цяперашні час і найбольш ужываныя французскія дзеясловы.

Затым можна працаваць над разуменнем будовы французскага сказа. Нягледзячы на тое, што і англійская, і французская мовы маюць парадак "дзейнік-выказнік-дапаўненне", такія элементы, як прыметнікі і займеннікі, размяшчаюцца інакш. Пытанні ў французскай мове таксама будаюцца інакш.

Існуе бязмежная колькасць кніг і інтэрнэт-рэсурсаў для засваення французскай граматыкі, спражэння дзеясловаў і структуры сказа, у тым ліку "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex’s French Grammar, BBC French і іншыя. Шмат якія сайты таксама прапануюць бясплатныя тэсты і гульні падчас навучання.

4. Штодня прысвячайце час чытанню па-французску

Цяпер, калі з вымаўленнем і граматыкай скончана, пара практыкавацца!

Вельмі важна штодня прысвячаць час чытанню па-французску — нават крыху. Знайдзіце месца ў сваім раскладзе, каб уключыць чытанне артыкула на Le Monde або іншым анлайн-рэсурсе для практыкі.

Прааналізуйце свой дзень, паглядзіце, дзе можна знайсці некалькі хвілін для чытання па-французску, і ператварыце гэта ў звычку. Уводзячы французскае чытанне ў штодзённую руціну, вы хутка і пастаянна будзеце заўважаць прагрэс.

5. Дыверсіфікуйце сваю бібліятэку

Ад літаратуры для моладзі да мастацкай, навуковай фантастыкі і дэтэктываў — у французскім свеце ёсць вельмі шмат жанраў і кніг на выбар.

Спачатку запоўніце паліцы назвамі для пачаткоўцаў — дзіцячыя кнігі стануць добрым стартам, — а потым адшукайце лепшых французскіх аўтараў. Шмат газет і часопісаў публікуюць анлайн-спісы з рэкамендацыямі лепшых французскіх пісьменнікаў (гл. тут і тут), і нават Amazon — выдатнае месца, каб знайсці кнігі, падобныя на тыя, што вам спадабаліся.

Падчас навучання чытанню па-французску вы таксама даведаецеся шмат цікавага аб багатай і разнастайнай французскай культуры, што будзе толькі натхняць вас працягваць вучыцца. Самая цудоўная рэч у разнастайнай кніжнай паліцы — гэта магчымасць дакрануцца да многіх розных аспектаў, якія прапануе французская культура.

6. Чытайце скарочаныя французскія класічныя творы

Існуе некалькі версій французскай класікі, апублікаваных у скарочаным выглядзе — альбо для замежных студэнтаў, такіх як вы, альбо для маладых французскіх чытачоў.

Першыя могуць мець пераклады ці вызначэнні састарэлых або складаных слоў, у той час як апошнія, хутчэй за ўсё, напісаны ў больш універсальным стылі. Гэта дазволіць вам выкарыстоўваць вядомую лексіку замест таго, каб ламаць галаву, што такое "redingote" (верхавая куртка) або "carrosse" (калясца).

Існуе некалькі выдавецтваў, якія публікуюць скарочаную класіку, але адно з лепшых, безумоўна, Livre de Poche Jeunesse. Менавіта такія версіі чытаюць французскія школьнікі, таму яны ўяўляюць ідэальнае спалучэнне даступнасці і аўтэнтычнасці. Паспрабуйце пачаць з наступнага:

• "Les Misérables", Віктор Гюго
• "Notre Dame de Paris", Віктор Гюго
• "Le Tour du monde en 80 jours", Жуль Верн
• "Le Comte de Monte Cristo", Аляксандр Дзюма

Чытаючы гэтыя кнігі, звяртайце ўвагу на структуру сказа. Гісторыі былі скарочаны для такіх чытачоў, як вы, таму, калі вы ўбачыце незнаёмую канструкцыю, запішыце яе і папрасіце настаўніка ці франкамоўнага сябра растлумачыць. Разуменне больш простай структуры сказа ў скарочаных версіях гэтых кніг дапаможа вам хутчэй перайсці да поўных версій класікі.

7. Пашырайце фарматы для чытання

Чытанне па-французску павінна быць такой жа прыемнасцю, як і вольнае чытанне на англійскай. Калі вам падабаюцца французскія раманы, запаўняйце паліцы кнігамі любімага жанру. Ці набыйце стос французскіх часопісаў для лёгкага і прыемнага чытання.

Вы таксама можаце разгледзець французскія коміксы, у якіх карцінкі робяць чытанне больш цікавым і зразумелым без пастаяннага даставання слоўніка. Каб атрымліваць навіны і адначасова практыкаваць французскую, абярыце некалькі французскіх газет для анлайн-чытання ці набыйце іх мясцовых.

Можа, вы аматар французскай паэзіі. Гэта таксама каштоўны інструмент не толькі для практыкі разумення, але і для праверкі здольнасці мысліць канцэптуальна і распазнаваць літаратурныя элементы, такія як метафары і параўнанні.

Вядома, практыка чытання можа быць у любой форме, а не толькі ў выглядзе традыцыйнай літаратуры.

Калі вы чытаеце твіты, рэцэпты або нават субцітры, вы бачыце, як французская мова працуе ў рэальным свеце, напрыклад, на праграме Lingflix.

І калі вы калі-небудзь адчуеце, што губляеце цікавасць да бягучага фармату чытання, паспрабуйце нешта новае!

8. Ператварыце чытанне ў сацыяльную актыўнасць

Кніжныя клубы існуюць не толькі ў англамоўным свеце. Знайдзіце мясцовых франкамоўных і сустракайцеся рэгулярна, каб абмяркоўваць кнігу — ці нават проста навіны ці цікавы артыкул у часопісе.

Калі вы будзеце нясьці адказнасць за тое, што чытаеце, вы будзеце больш намагацца сапраўды зразумець прачытанае, што, у сваю чаргу, няўхільна прывядзе да больш хуткага навучання.

Калі паблізу нікога няма, паспрабуйце анлайн-чат па кнігах! Book Node — выдатны вэб-сайт для агульных абмеркаванняў кніг, навін літаратурнага свету і многага іншага.

Ад прамаўлення зычных да заваявання Бадлера, навучанне чытанню па-французску — гэта працэс, у які цалкам варта акунуцца.

Выкарыстоўвайце мноства даступных рэсурсаў і практыкуйцеся, практыкуйцеся, практыкуйцеся!