Французская «R»: 3 спосабы ідэальнага вымаўлення
Французская мова вядомая сваімі складанымі для вымаўлення гукамі. Асабліва цяжка авалодаць гукам французскай «R».
Гэта таму, што гэты гук даволі ўнікальны для французскай мовы — ён адрозніваецца ад англійскага ратычнага «R» і вібрантнага «R» (таксама вядомага як «картавы R»), які сустракаецца ў іншых еўрапейскіх мовах, такіх як іспанская, італьянская і руская.
Як вымаўляць «R» па-французску
На шчасце, ёсць больш за адзін спосаб ідэальна вымавіць французскую «R». Ніжэй я распавяду пра тры метады, а таксама пра тое, як яе вымаўляюць у розных дыялектах.
1. Метад набліжэння
З дапамогай метаду набліжэння вы можаце «пазычыць» французскую «R» з роднай мовы! Гэта таму, што гуттуральны гук (гукі, якія ўтвараюцца ў горле), падобны да французскай «R», сустракаецца і ў іншых мовах.
Аднак памятайце, што французская «R» не зусім ідэнтычная гэтым гукам — таму гэта проста набліжэнне.
Напрыклад:
- Французская «R» падобная да літары «g» у такіх мовах, як галандская і афрыкаанс. Аднак у выпадку з французскай гука «R» утвараецца трохі вышэй у горле, таму паспрабуйце падняць яго да язычка мяккага паднябення.
- Ён таксама сустракаецца ў арабскай kh і падобны да нямецкага ch, які сустракаецца ў сярэдзіне такіх слоў, як machen (рабіць).
- Нават у англійскай мове ёсць гук, вельмі блізкі да французскай «R»! Ён падобны на той, які вы чуеце ў канцы шатландскага слова loch, як у Lochness Monster.
2. Метад «K»
Незалежна ад таго, ці ведаеце вы іншыя мовы ці не, у рэшце рэшт вам захочацца выйсці з зоны камфорту і пачаць вымаўляць «R» менавіта так, як гэта робіцца па-французску.
На самай справе ёсць даволі просты спосаб гэта зрабіць — і ён пачынаецца з гуку «K» ў англійскай мове!
Працэс просты.
- Вымаўце гук літары «K», як у слове «kick». Скажыце гэтае слова некалькі разоў, а затым запавольце.
- Звярніце ўвагу на месца ў горле, дзе ўтвараюцца два гукі «K». Гэта менавіта тое месца, дзе ўтвараецца гук французскай «R». Гук «K» утвараецца з выхадам паветра: калі вы яго вымаўляеце, адбываецца толькі імгненнае звужэнне горла.
- Падоўжце гэты гук «K». Замест імгненнага звужэння, затрымайце гук «K», павольна выпускаючы паветра і даючы задняй частцы рота вібраваць. Калі ў вас не атрымліваецца выклікаць вібрацыю ў горле, напружце мышцы ў гэтай вобласці, павольна выпускаючы паветра. Калі вы адчуваеце вібрацыю ў гэтым месцы, вы вымаўляеце французскую «R»!
3. «Брыдкі» метад
Памятаеце тыя выпадкі, калі вы хварэлі і ў вас была закладзенасць носа? Вы, напэўна, спрабавалі ачысціць заднюю частку горла, рабіўшы грубы адхарквальны гук (з сілай выцягваючы слізь з задняй часткі горла), каб потым яе выплюнуць.
Як бы брыдка гэта ні гучала, менавіта ў гэтым грубым адхарквальным гуку і нараджаецца французская «R».
Але пачакайце! Не трэба нікуды пляваць!
Імкніцеся да больш мяккага гуку, чым грубае адхаркванне.
Паспрабуйце дасягнуць больш раўнамернай вібрацыі, а не раптоўнага кашлю.
Калі гэта для вас занадта брыдка, вы таксама можаце ўзяць за аснову гук храпу.
Як вымаўляюць «R» у французскіх дыялектах
Вы толькі што даведаліся, як вымаўляць «R» у стандартнай французскай мове — самым распаўсюджаным дыялекце французскай, які найбольш выкладаюць і які вы, хутчэй за ўсё, пачуеце ў сродках масавай інфармацыі і ў такіх буйных гарадах, як Парыж.
На шчасце (ці на няшчасце, у залежнасці ад пункту гледжання), існуе больш за адзін спосаб вымаўлення французскай «R» у залежнасці ад дыялекту ці акцэнту.
Напрыклад:
- У Паўночнай Францыі гук «R» вымаўляецца значна ніжэй у горле, амаль там, дзе знаходзіцца англійскі гук «H» ці іспанскі «J».
- У пажылых людзей у сельскай мясцовасці Францыі «R» вымаўляецца як вібрантная «R» ў іспанскай ці італьянскай мове.
- У іншых французскіх дыялектах яна набывае больш вібрантны характар (уявіце сабе італьянскую ці іспанскую вібрантную «R», але ў горле).
Дык навошта гэта вам, калі вы, хутчэй за ўсё, вывучаеце стандартнае французскае вымаўленне? Ну, калі вы не можаце вымаўляць «R» так, як гэта робіць большасць носьбітаў французскай мовы, вы заўсёды можаце ўжыць рэгіянальны акцэнт!
Словы з гукам французскай «R»
Цяпер, калі мы ведаем, як вымаўляць «R» па-французску, давайце паглядзім на некалькі слоў, дзе яна выкарыстоўваецца.
Звярніце ўвагу, што «R» у канцы слоў, якія заканчваюцца на er, не вымаўляецца. Гэты канчатак er вымаўляецца як ay у англійскім слове “may”.
| Французская | Англійская |
|---|---|
| Parler | размаўляць |
| Regarder | глядзець |
| Rose | ружа |
| Rue | вуліца |
| Réunion | сустрэча, уз’яднанне |
| Rien | нічога |
| Travailler | працаваць |
| Entreprise | прадпрыемства, бізнес |
| Département | дэпартамент, аддзел |
| Personne | чалавек, асоба |
| Découvrir | адкрываць |
Рэсурсы для практыкі французскай «R»
Акрамя добрага даведніка па французскім вымаўленні, лепшы спосаб авалодаць «R» — гэта пачаць яе практыкаваць.
Але перш чым браніраваць паездку ў Францыю, можа варта спачатку паглядзець інструменты для практыкі французскага вымаўлення ў інтэрнэце.
Вось некалькі з іх:
Forvo
Forvo дапамагае пачуць вымаўленне любога французскага слова.
Я рэкамендую аўдыяслоўнік Forvo для французскай мовы. Проста знайдзіце французскае слова, якое змяшчае «R», каб пачуць яго вымаўленне. Гэта асабліва карысна, калі спрабуеш пачуць, як французская «R» вымаўляецца ў спалучэнні з іншымі зычнымі, як у слове crime (злачынства).
Lingflix
Lingflix бярэ відэа з рэальнага свету — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы.
Іншыя сайты выкарыстоўваюць сцэнарны кантэнт. Lingflix выкарыстоўвае натуральны падыход, які дапамагае вам паступова асвоіць французскую мову і культуру. Вы будзеце вывучаць французскую мову такой, якой яе на самай справе размаўляюць рэальныя людзі. У Lingflix ёсць шырокі выбар выдатнага кантэнту, такога як інтэрв'ю і вэб-серыялы, як вы можаце ўбачыць тут: Lingflix надае вам доступ да відэа ад носьбітаў мовы з інтэрактыўнымі субцітрамі. Вы можаце націснуць на любое слова, каб імгненна знайсці яго значэнне. Кожнае вызначэнне мае прыклады, якія былі напісаны, каб дапамагчы вам зразумець, як выкарыстоўваецца слова. Напрыклад, калі вы націснеце на слова "crois", вы ўбачыце гэта: Замацуйце і паўтарыце ўвесь слоўнікавы запас, вывучаны вамі ў відэа, з дапамогай адаптыўных тэстаў Lingflix. Правядзіце пальцам налева або направа, каб убачыць больш прыкладаў для слова, якое вы вывучаеце, і гуляйце ў міні-гульні, такія як "запоўні прабел", у дынамічных флэш-картках. Падчас навучання Lingflix адсочвае слоўнікавы запас, які вы вывучаеце, і выкарыстоўвае гэтую інфармацыю, каб забяспечыць вам 100% персаналізаваны досвед. Ён дае дадатковую практыку са складанымі словамі — і напамінае, калі пара паўтарыць вывучанае. Пачніце выкарыстоўваць сайт Lingflix на кампутары або планшэце ці, яшчэ лепш, спампавайце дадатак Lingflix з крамы iTunes або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзейснасці скончыцца ў канцы гэтага месяца.)
Simple-French.com
Simple-French.com прапануе шмат запісаў французскай «R», а таксама практыкаванні для самастойнай практыкі.
Практыкаванні ўключаюць вымаўленне некалькіх розных гукаў і слоў з літарай «R». Паступова вы ўсё бліжэй і бліжэй падыходзіце да больш дакладнага вымаўлення. Вы можаце праверыць сваё вымаўленне з дапамогай аўдыё, прадстаўленага ў кожным практыкаванні.
Калі вы сур'ёзна ставіцеце мэту палепшыць сваё французскае вымаўленне, пастаўце сабе за мэту практыкавацца раз у дзень, пакуль яно не стане другой натурай. Нават калі ў вас атрымалася з першага разу, менавіта паўтарэнне дапаможа вам сапраўды авалодаць ім.
YouTube
YouTube — таксама выдатнае месца для практыкі французскай «R». Усё, што вам трэба зрабіць, — гэта ўвесці любое ключавое слова накшталт «how to pronounce r in french», і відэа-платформа павінна прадставіць шэраг адпаведных і цікавых вынікаў.
Прыгажосць відэа ў тым, што, акрамя таго, як гучыць гук, вы таксама можаце бачыць, як спікер фарміруе рот для яго вымаўлення. Я прапаную шукаць тыя відэа, якія не толькі вучаць вымаўленню, але і прапануюць практыкаванні для замацавання ведаў.
Напрыклад, Language City прапануе кароткае відэа з тлумачэннем гука разам з практыкаваннямі.
Між тым, Мічыганскі ўніверсітэт уключае відэа пра французскі гук «R» у свой серыял па французскім вымаўленні.
Для дадатковай практыкі вымаўлення вы таксама можаце паглядзець гэта відэа ад Julien Miquel, якое прапануе 30 прыкладных слоў з французскай «R». Слухайце, як Julien вымаўляе словы, і паўтарайце!
Фух! На гэтым этапе вы, магчыма, захочаце ўзяць кубак імбірнага чаю з лімонам, каб супакоіць горла пасля шматразовай практыкі вымаўлення французскай «R». Спадзяюся, што авалоданне гэтай асаблівай літарай прымусіць вас адчуць, што ўсе гэтыя кубкі чаю былі вартыя намаганняў!
