Складаныя сказы з SI ў французскай мове: Ваш пашаговы даведнік

Вы пачынаеце вывучэнне французскай мовы з пабудовы дэкларатыўных сказаў — гэта значыць, проста заяўляеце факты.

У праграмаванні вы пачынаеце з таго, што кажаце камп’ютэру рабіць нешта, аднолькавае кожны раз пры выкананні кода. Цяпер уявіце сілу, якую вы адчуваеце, калі вучыцеся прымушаць сваю праграму рабіць розныя рэчы з дапамогай аператараў «калі-то».

Сапраўды гэтак жа, як з рознымі вынікамі ў праграмаванні, з дапамогай складаных сказаў з si мы можам гаварыць пра розныя сцэнарыі ў французскай мове.

Будова французскіх складаных сказаў з SI

Уменне гаварыць пра абстрактнае, магчымае ці сумнеўнае — гэта адзнака сярэдняга і прасунутага ўзроўню ведаў французскай мовы. Гэта адзін з найбольш фундаментальных крытэрыяў, якім трэба адпавядаць, каб перанесці вашы веды з пачатковага ўзроўню.

Усе складаныя сказы з si ў французскай мове маюць дзве асноўныя часткі: ўмоўную частку (калі / si) і выніковую частку (то). Звярніце ўвагу, што ў французскіх складаных сказах з si няма дакладнага эквівалента англійскаму «then».

Умоўная частка

У сказе ўмоўная частка — гэта тая, дзе выкарыстоўваецца si (калі). Яна можа стаяць як у пачатку, так і ў канцы сказа. Паслухайце:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Калі хочаш вучыцца, ідзі ў школу.)

Тут умоўная частка, si tu veux apprendre (калі ты хочаш вучыцца), знаходзіцца ў пачатку сказа.

Таксама я магу паставіць умоўную частку ў канец.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Ідзі ў школу, калі хочаш вучыцца.)

Сапраўды гэтак жа, як у англійскай, мы можам мяняць месца si (калі), захоўваючы сэнс. Звярніце ўвагу, што мы выкарыстоўваем (tu) va замест (tu) vas, таму што выкарыстоўваем дзеяслоў у загадным ладзе (аддаем загады).

Выніковая частка

Выніковая частка — гэта частка сказа, якая апісвае, што адбываецца, адбудзецца, магло б адбыцца ці магло б было адбыцца ў выпадку выканання ўмовы. Нават нягледзячы на тое, што ў французскай мове ёсць словы для «потым» (ensuite, puis), яны тут не выкарыстоўваюцца, як у англійскай.

Si tu veux apprendre, ____ va à l´école.

Звярніце ўвагу на адсутнасць «then».

Дадатковыя значэнні слова SI

Si — гэта шматграннае слова ў французскай мове, якое можа перадавацца некалькімі рознымі спосабамі. Акрамя «калі», si можа азначаць «так», калі мы супярэчым заяве.

Mais si je veux y aller ! (Ды не, я ж хачу пайсці туды!)

Яно таксама можа азначаць «такі».

Il est si intelligent que… (Ён такі разумны, што…)

Першы тып умоўных сказаў (верагодныя падзеі)

Як я ўжо тлумачыў вышэй, час, які мы выкарыстоўваем у нашай частцы «калі», вызначае, ці гаворым мы пра падзеі, якія могуць адбыцца, маглі б адбыцца, хутчэй за ўсё адбудуцца і г.д.

Вельмі важна зразумець камбінацыі часоў у трох тыпах сказаў. Давайце разгледзім першы тып.

Першы тып умоўных сказаў выкарыстоўваецца для апісання верагодных падзей. Умоўная частка павінна стаяць у цяперашнім часе, але выніковая частка можа быць у цяперашнім, будучым або загадным ладзе.

Цяперашні час

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Калі ў нас ёсць грошы, яна прадае нам напоі.)

У гэтым выпадку мы гаворым пра нешта, што адбываецца заўсёды: калі А, то Б.

Будучы час

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Ён дапаможа мне, калі ў мяне будуць праблемы.)

Тут мы гаворым пра нешта, што абавязкова адбудзецца, калі будзе выканана пэўная ўмова. Звярніце ўвагу, як я памяняў часткі месцамі.

Загадны лад

Si tu veux voyager, voyage ! (Калі хочаш падарожнічаць, дык падарожнічай!)

Тут мы аддаем загад пры выкананні ўмовы. Звярніце ўвагу на форму загаднага ладу дзеяслова voyager (падарожнічаць).

Другі тып умоўных сказаў (малаверагодныя падзеі)

Другі тып умоўных сказаў апісвае падзеі, якія наўрад ці адбудуцца. Ён патрабуе выкарыстання дзеяслова ў няскончаным часе (imparfait) ва ўмоўнай частцы і дзеяслова ва ўмоўным ладзе (conditionnel) у выніковай частцы. (Звярніце ўвагу, што ўмоўны лад — гэта не тое самае, што ўмоўная частка сказа).

Паглядзіце:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Калі б у мяне не было так шмат грошай, я не мог бы купіць гэтую машыну.)

Мы пачынаем з умоўнай часткі, si je n’avais pas autant d’argent (калі б у мяне не было так шмат грошай), якая апісвае нешта процілеглае таму, што адбываецца. Сказаўшы, што я не мог бы купіць машыну, калі б у мяне не было грошай, я намякаю, што ў мяне ёсць грошы на яе.

Нарэшце, выніковая частка апісвае, што адбылося б, калі б існавала процілеглая сітуацыя: je ne pourrais pas acheter cette voiture (я не мог бы купіць гэтую машыну).

Давайце паглядзім на прыклад, дзе мы мяняем часткі месцамі:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Ты не вывучыў бы французскую, калі б не практыкаваўся.)

Трэці тып умоўных сказаў (немагчымыя падзеі)

Нарэшце, у нас ёсць трэці тып умоўных сказаў, які апісвае падзеі, якія не могуць адбыцца (немагчымасць). Ён падобны на другі тып, але з некалькімі ключавымі адрозненнямі.

Гэтыя падзеі немагчымыя, таму што яны апісваюць нешта, што магло б адбыцца ў мінулым, але не адбылося, і, відавоўна, мы не можам змяніць мінулае. Паколькі мы гаворым пра мінулыя падзеі, нам патрэбны перфект (plus-que-parfait) ва ўмоўнай частцы і past conditional (conditionnel passé) у выніковай частцы.

Давайце паглядзім прыклад:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Калі б я яго ўбачыў, я б спыніўся.)

І ўмоўная частка, si je l’avais vu (калі б я яго ўбачыў), і выніковая частка, je me serais arrêté (я б спыніўся), апісваюць падзеі, цалкам адбылыяся ў мінулым, таму іх немагчыма змяніць.

Як і ў двух папярэдніх выпадках, мы можам памяняць часткі месцамі:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Я б нешта сказаў, калі б ты не прыйшоў.)

Рэсурсы для практыкі французскіх складаных сказаў з SI

Tex’s French Grammar

Універсітэт Тэксаса ў Осціне размяшчае гэты выдатны сайт з сотнямі ўрокаў французскай мовы, даступных для грамадскасці. У іх ёсць вельмі падрабязны артыкул пра складаныя сказы з si, які апісвае тры тыпы з пісьмовымі і аўдыёпрыкладамі.

Мне асабіста падабаецца, як яны вылучаюць ключавыя словы, каб паказаць, які з трох тыпаў выкарыстоўваецца. Пракруціце ўніз старонкі, каб знайсці выдатную практычную практыкаванне, дзе трэба запоўніць прабелы.

Lingflix

З дапамогай гэтай праграмы імерсійнага вывучэння моў вы можаце бачыць і аналізаваць складаныя сказы з si (а таксама іншыя французскія словы і выразы) ў кантэксце.

coLanguage

Гэты сайт злучае студэнтаў з носьбітамі мовы ў якасці выкладчыкаў. Яны прапануюць выдатныя ўрокі па ўсіх аспектах французскай мовы, уключаючы складаныя сказы з si. На сваёй інструкцыйнай старонцы coLanguage добра тлумачыць гэтую тэму. Яны таксама групуе розныя тыпы сказаў па часе (мінулы, цяперашні і будучы).

Пракруціце ўніз старонкі, каб знайсці некалькі розных тыпаў практыкаванняў па складаных сказах з si, уключаючы тэсты з адборам адказаў, запоўненне прабелаў і працу са спісам слоў.

ToLearnFrench.com

Як і ў мностве выпадкаў, калі студэнт хоча папрактыкаваць французскую граматыку, ToLearnFrench.com — менавіта тое месца. Ні адзін іншы сайт не збірае разам столькі практыкаванняў па французскай мове.

Вы можаце знайсці старонкі з практыкаваннямі па складаных сказах з si, уключаючы гэтую.

Паколькі ToLearnFrench.com засяроджваецца на практыкаваннях, уводныя тлумачэнні там трохі карацейшыя, чым у іншых рэсурсах, але сайт кампенсуе гэта вялікай колькасцю даступных практыкаванняў.

Давайце папрактыкуем!

Цяпер, калі мы разгледзелі розныя тыпы складаных сказаў з si ў французскай мове, пара іх папрактыкаваць! Акрамя выкарыстання рэсурсаў, пералічаных вышэй, яшчэ адным цікавым спосабам практыкі з’яўляецца пераклад.

Паспрабуйце перакласці гэтыя сказы з si на беларускую:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Адказы:

1. Калі ў яго няма домашняга задання, ён ідзе ў парк з сябрамі.

2. Калі ў яе экзамен, яна ідзе ў бібліятэку вучыцца.

3. Калі я здам экзамены, я пайду ва ўніверсітэт і буду вывучаць фізіку.

4. Калі заўтра ў мяне будзе тэмпература, я пайду ў бальніцу.

5. Калі хочаш вывучыць французскую, вучыся.

6. Калі табе патрэбна дапамога, дай мне ведаць.

7. Калі б мне не падабалася вучыцца, я б не быў(ла) ва ўніверсітэце.

8. Калі б у мяне было больш грошай, я б падарожнічаў(ла) па свеце з сябрамі.

9. Калі б я не паехаў(ла) ў Францыю, я б не сустрэў(ла) свайго лепшага сябра / сваю лепшую сяброўку.

10. Калі б я прачнуўся / прачнулася раней, я б не спазніўся / не спазнілася.

Хаця для гэтага патрабуецца трохі практыкі і запамінання, авалоданне складанымі сказамі з si зробіць вашу французскую мову значна больш багатай і выразнай!

Bonne chance ! (Поспехаў!)