Умоўны лад у французскай мове: Ужыванне, утварэнне і парады
У англійскай мове для выказвання ўмоўнасці мы выкарыстоўваем дапаможныя дзеясловы, такія як «would» і «could». У французскай мове для перадачы таго ж значэння патрабуецца цэлая новая дзеяслоўная форма.
Французскі ўмоўны лад — гэта не час, які паказвае, калі адбываецца дзеянне, а модальнасць, якая выражае падзеі, што не з'яўляюцца гарантаванымі — г.зн. падзеі, залежныя ад выканання пэўных умоў (адсюль і назва «ўмоўны»).
Вось дапаможнік з некалькімі прыёмамі, каб асвоіць французскі ўмоўны лад.
Як утвараюцца формы ўмоўнага ладу
Адна з першых рэчаў, якую трэба засвоіць, прыступаючы да ўмоўнага ладу, — гэта яго спражэнне. Правіла даволі простае, і — нарэшце-то! — без выключэнняў!
Каб утварыць умоўны лад у французскай мове, трэба пачаць з асновы дзеяслова простага будучага часу. Напрыклад:
| Група дзеясловаў | Прыклад | Аснова для ўмоўнага ладу |
|---|---|---|
| 1-я | parler (гаварыць) | parler- |
| 2-я | choisir (выбіраць) | choisir- |
| 3-я | descendre (спускацца) | descendr- |
Звярніце ўвагу, што ва ўсіх групах аснова такая ж, як і інфінітыў (апошняя літара «e» у трэцяй групе апускаецца).
Як вы маглі ведаць, у простым будучым часе ёсць шэраг няправільных асноў. Гэтыя няправільныя асновы застаюцца такімі ж і ва ўмоўным ладзе. Вам застаецца толькі дадаць такія ж канчаткі, як у няскончаным часе, — падобныя тым, што ніжэй.
| Французскія няправільныя дзеясловы | avoir мець | savoir ведаць | être быць | faire рабіць | voir бачыць | aller ісці |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Je (Я) Tu (Ты) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Il (Ён) Elle (Яна) On (Мы) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Nous (Мы) | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Vous (Вы) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Ils (Яны, м.р.) Elles (Яны, ж.р.) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
Пераклад усіх форм будзе «would + асноўная форма дзеяслова» — напрыклад, aurais азначае «would have» (меў бы).
І гэта ўсё! Значна прасцей, чым вы чакалі, праўда? Калі вы ведаеце няскончаны час і простае будучае, вы ўжо прайшлі больш за палову шляху. Зараз трэба толькі вывучыць, калі варта ўжываць умоўны лад.
Калі ўжываць французскі ўмоўны лад
Умоўны лад звычайна выкладаюць, спачатку разглядаючы ўмоўныя звароты з si (калі). У французскай мове ёсць тры тыпы ўмоўных зваротаў з si, і гэта адзін з выпадкаў ужывання ўмоўнага ладу. Гэта асноўны спосаб яго выкарыстання, таму важна спачатку асвоіць менавіта гэта, перш чым пераходзіць да іншых выпадкаў.
Si + цяперашні час, простае будучае
Першы ўмоўны зварот нават не выкарыстоўвае ўмоўны лад, таму ён выдатна падыходзіць, каб азнаёміцца з канструкцыяй, не запамінаючы пакуль усё гэта новае спражэнне:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Калі ў мяне будзе час, я табе патэлефаную.)
Гэты зварот выражае дзеянні, якія будуць зроблены ў будучым, калі адбудзецца пэўная падзея ў цяперашнім часе. Мяркуецца, што дзеянне ў цяперашнім часе амаль непазбежна, таму выкарыстоўваецца будучы час, а не ўмоўны лад.
Si + няскончаны час, умоўны лад
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Калі б у мяне быў час, я б табе патэлефанаваў.)
Гэты зварот выражае дзеянні, якія цалкам залежаць ад умовы. Маецца на ўвазе, што дзеянне магчыма, але не гарантавана.
Si + даўно мінулы час, умоўны лад мінулага часу
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Калі б у мяне быў час, я б табе патэлефанаваў.)
Гэты зварот выражае пэўную долю шкадавання. Гэта ідэя, якая перадаецца ў англійскай мове з дапамогай «should have» ці «could have».
Як бачна з прыведзенага вышэй сказу, умоўны лад мінулага часу даволі лёгка ўтварыць, калі ведаеш умоўны лад і passé composé. Як і даўно мінулы час, умоўны лад мінулага часу ўтвараецца з дапамогай умоўнага ладу дапаможнага дзеяслова (être або avoir, у залежнасці ад асноўнага дзеяслова) і дзеепрымета мінулага часу асноўнага дзеяслова.
Акрамя ўмоўных зваротаў з si (якія з'яўляюцца асноўным выпадкам ужывання ўмоўнага ладу ў французскай мове), умоўны лад таксама можна выкарыстоўваць для выказвання ветлівасці, асабліва з дзеясловамі, якія выражаюць жаданне, такімі як наступныя.
| Французскія дзеясловы, якія выражаюць жаданне | vouloir хацець | désirer пажадаць | aimer любіць | pouvoir магчы |
|---|---|---|---|---|
| Цяперашні час | Je veux un sandwich. Я хачу сэндвіч. | Je désire un café. Я хачу кавы. | J'aime le cinéma. Мне падабаецца кінатэатр. | Peux-tu me donner un stylo ? Ці можаш ты даць мне ручку? |
| Умоўны лад | Je voudrais un sandwich. Я б хацеў сэндвіч. | Je désirerais un café. Я б пажадаў кавы. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Я б з задавальненнем пайшоў з вамі ў кіно. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Ці не маглі б вы даць мне ручку? |
Умоўны лад таксама можна выкарыстоўваць, каб даваць парады. Напрыклад, ужываем дзеяслоў devoir (павінен):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Ты павінен зрабіць дамашнюю работу адразу.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Табе варта зрабіць дамашнюю работу адразу.)
Калі не трэба ўжываць французскі ўмоўны лад
Пры такім разглядзе ўмоўны лад здаецца даволі простым, але будзьце ўважлівы! Пры яго выкарыстанні дапускаюцца некалькі распаўсюджаных памылак, нават носьбітамі французскай мовы.
Не ўжывайце ўмоўны лад з ўсімі дзеясловамі, каб «быць ветлівым»
Адна з ключавых памылак пры выкарыстанні ўмоўнага ладу — празмернае выкарыстанне яго функцыі ветлівасці. Некаторыя навучэнцы мяркуюць, што паколькі ўмоўны лад робіць сказ больш ветлівым, ён робіць больш ветлівымі ўсе сказы, і таму могуць напісаць цэлы ліст начальніку ці настаўніку ва ўмоўным ладзе.
На жаль, ужыванне ўмоўнага ладу да любых сказаў не робіць іх больш ветлівымі. Функцыя ветлівасці ў ўмоўным ладзе сапраўды павінна выкарыстоўвацца толькі з дзеясловамі, якія выражаюць жаданне (напрыклад, vouloir, aimer, désirer) або з дзеясловамі, што заклікаюць да дзеяння суразмоўцу (напрыклад, pouvoir або devoir).
Апроч гэтых дзеясловаў, будзьце асцярожныя, разважаючы пра ўмоўны лад для выказвання ветлівасці.
Не ўжывайце ўмоўны лад адразу пасля si
Іншая памылка, якую часта робяць французы, — ужыванне ўмоўнага ладу па абодва бакі ўмоўнага звароту:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Калі б я бы меў ведаў, я бы гэта зрабіў.)
Замест гэтага трэба казаць: Si j’avais su, je l’aurais fait. (Калі б я ведаў, я бы гэта зрабіў.)
Умоўны лад ніколі не ўжываецца адразу пасля si. Гэтая памылка паходзіць з таго, што, як і ў вялікай часткі сучаснай французскай гутарковай мовы, з вуснай мовы выпадаюць словы. Частка si ў ўмоўным звароце — адна з такіх, і без яе некаторыя людзі перабольшваюць і выкарыстоўваюць умоўны лад двойчы.
Калі вы займаецеся погружэннем у французскую мову, каб палепшыць свае веды, вы маглі чуць гэта ў размове з французскімі сябрамі. І калі вы спрабуеце гучаць як мага больш па-французску, вы маглі б спакусіцца іх пераймаць. Супраціўляйцеся гэтаму спакусу! Такі ўжывак умоўнага ладу памылковы і не павінен увайсці ў звычку, нават у размове.
Як трэніраваць французскі ўмоўны лад
Цяпер, калі вы ўсё ведаеце пра французскі ўмоўны лад, вы гатовы паспрабаваць яго на практыцы! Ключом да засваення гэтай формы з'яўляецца практыка, практыка і яшчэ раз практыка.
Прамаўляйце прыкладныя сказы з гэтага артыкула ўголас. Запісвайце іх на карткі і паўтарайце праз тыдзень, потым яшчэ раз праз два тыдні. Шукайце яго ў влогах, серыялах і іншых відэа, дзе выкарыстоўваецца паўсядзённая французская мова.
Але вам не абавязкова чакаць, пакуль вы сутыкнецеся з гэтым словам у аўтэнтычным кантэнце. Проста выкарыстоўвайце Lingflix, каб знайсці ўмоўны лад у рэальных відэа.
Lingflix бярэ відэа з рэальнага жыцця — такія як музычныя відэакліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння моў.
Іншыя сайты выкарыстоўваюць сцэнарны кантэнт. Lingflix выкарыстоўвае натуральны падыход, які дапамагае вам паступова ўвайсці ў французскую мову і культуру. Вы будзеце вывучаць французскую мову так, як на ёй сапраўды размаўляюць рэальныя людзі. У Lingflix ёсць шырокі выбар цікавага кантэнту, такога як інтэрв'ю і вэб-серыялы, як вы можаце пабачыць тут: Lingflix дастаўляе аўтэнтычныя відэа на адлегласці дасягальнасці з інтэрактыўнымі субцітрамі. Вы можаце націснуць на любое слова, каб імгненна даведацца яго значэнне. Кожнае вызначэнне мае прыклады, якія былі напісаны, каб дапамагчы вам зразумець, як гэта слова выкарыстоўваецца. Напрыклад, калі вы націснеце на слова «crois», вы ўбачыце гэта: Практыкуйце і замацоўвайце ўвесь слоўнікавы запас, вывучаны ў канкрэтным відэа, з дапамогай адаптыўных тэстаў Lingflix. Працягніце пальцам налева або направа, каб убачыць больш прыкладаў для слова, якое вы вывучаеце, і гуляйце ў міні-гульні, якія знаходзяцца ў дынамічных картках, напрыклад «запоўні прабел». Падчас навучання Lingflix адсочвае слоўнікавы запас, які вы вывучаеце, і выкарыстоўвае гэтую інфармацыю, каб даць вам 100% персаналізаваны досвед. Ён дае дадатковую практыку са складанымі словамі — і напамінае вам, калі пара паўтарыць вывучанае. Пачніце выкарыстоўваць сайт Lingflix на камп'ютары або планшэце, або, што яшчэ лепш, спампавайце дадатак Lingflix з крамы iTunes або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Тэрмін дзеяння да канца бягучага месяца.)
Ужо добра ведаеце ўмоўны лад? Тады практыкуйце яго ў рэальных размовах з носьбітамі французскай мовы. Вы таксама можаце ўключаць яго кожны раз, калі практыкуеце пісьмовую французскую мову.
Калі вы вывучыце правільныя спосабы ўжывання і спражэння ўмоўнага ладу, вы будзеце на добрым шляху да засваення гэтай прасунутай формы французскай мовы.
