Колеры па-французску: Вымаўленне і выразаў

Хочаце пагаварыць пра каляровыя цуды, якія вас акружаюць, — па-французску?

Вывучэнне колераў на французскай мове і слоў, якімі іх апісваюць, дазволіць вам перадаць шэраг іншых пачуццяў і ўражанняў, а таксама даведацца крыху больш пра французскую культуру.

У гэтым пасце я прайдуся па словах для колераў на французскай мове, а таксама па самых распаўсюджаных сітуацыях, у якіх вы, хутчэй за ўсё, з імі сутыкнецеся ў сваім калейдаскапічным французскім жыцці.

1. Rose — Ружавы

Як прыметнік колеру на французскай мове, rose азначае «ружавы», а не больш цёплы малінавы колер, які мы, англамоўныя, звычайна маем на ўвазе, калі выкарыстоўваем «rose» як колер.

Аднак як назоўнік, une rose абазначае той самы кветка, што і ў англійскай мове.

Звярніце ўвагу, што вымаўленне слова rose адрозніваецца ад назвы віна, vin rosé, дзе апошняя літара вымаўляецца.

Майце на ўвазе, што rose як прыметнік таксама выкарыстоўваецца для апісання эратычных рэчаў, таму téléphone rose — гэта не ружавы тэлефон, а тэлефонная служба для… вы самі разумееце.

2. Orange — Аранжавы

Гэты колер, як і ў англійскай мове, таксама з'яўляецца назвай садавіны. Такім чынам, на сняданак вы можаце выпіць jus d’orange (апельсінавы сок) і з'есці marmelade d’orange (апельсінавае варэнне).

Варыянты ўключаюць orange brûlé (паленая аранжа) і наўмысна невыразнае orangé (аранжаваты). Заўвага: orange — непраменны прыметнік, а orangé — не.

Тое, што мы называем жоўтым сігналам светлафора, у Францыі лічыцца аранжавым: feu orange.

3. Rouge — Чырвоны

Чырвоны колер мае шмат ужыткаў і асацыяцый у англійскай мове, таму не павінна вас здзіўляць, што тое ж самае справядліва і для французскай.

Rouge — колер камуністаў і можа выкарыстоўвацца як назоўнік для апісання такога чалавека, так і прыметнік для апісання пункту гледжання.

Такія людзі, як я, даволі бязтурботныя віналюбы, у любым французскім бары проста замоўяць un verre de rouge (бокал чырвонага віна), каб паказаць, што нам усё роўна, ці з Бургундыі, Бардо ці адкуль яшчэ.

Вось некалькі іншых даволі простых паралеляў з англійскай:

• la Croix-Rouge — Чырвоны Крыж

• être dans le rouge — быць у мінусе (бухгалтэрыя)

• chou rouge — чырвоная капуста

• alerte rouge — чырвоная трывога

• le tapis rouge — чырвоная дарожка

Прыгожы дзеяслоў rougir азначае стаць чырвоным (у любым сэнсе), у тым ліку чырванець ад сораму.

4. Jaune — Жоўты

Адно з самых важных ужыткаў слова jaune — у «Туры Францыі»; лідэр гонкі носіць maillot jaune, або жоўтую майку.

Un jaune d’œuf (літаральна: жоўтак яйка) — гэта жаўток.

Як назоўнік, jaune — абразлівае слова для азіята, а таксама «штрэйкбрэхер», у сэнсе чалавека, які выходзіць на працу падчас забастоўкі.

5. Vert — Зялёны

Як і англійскі адпаведнік, vert абцяжараны ўсялякай сімволікай і таму можа быць карысным у многіх сітуацыях.

Вось кароткая выбарка самых распаўсюджаных ужыткаў:

• le fruit est encore vert — фрукт яшчэ не спелы

• une politique verte — зялёная/экалагічная палітыка

• manger du vert — есці зялёную ежу (гародніну)

• avoir le feu vert — мець дазвол/зялёнае святло

• être vert — быць прыгнечаным

• le Parti Vert / Les Verts — Партыя зялёных

• un citron vert — лайм (яны даволі непопулярныя, і ў Францыі іх можа быць цяжка знайсці ў параўнанні з іх жоўтымі стрыечнымі братамі, les citrons, або цытрынамі)

• numéro vert — бясплатны нацыянальны нумар

6. Bleu — Сіні

Апроч сваёй асноўнай функцыі пазначэння колеру, bleu мае некалькі цікавых народных ужыткаў. Найбольш выразна: un bleu — гэта тое, што вы можаце атрымаць пасля ўдару ў твар (сіняк).

Les Bleus выкарыстоўваецца для абазначэння французскіх нацыянальных спартыўных каманд, напрыклад, зборнай па футболе.

Вы таксама можаце запытаць un steak bleu, што азначае, што ваша мяса ледзь-ледзь дакранецца да патэльні.

І калі вы не ведаеце, што рабіце, вы не «зялёны», як у англійскай мове, а лічыцеся un bleu (навічком).

7 . Violet — Фіялетавы

Будзьце ўважлівыя, каб не пераблытаць гэта з pourpre (гл. далей); у французскай мове гэта не сінонімы.

У французскіх вачах, калі вы замерзлі, ваша скура становіцца фіялетавай, а не сіняй.

8. Pourpre — Чырванавата-фіялетавы (Пурпурны)

Існуе невялікія дэбаты пра тое, ці ўплывае мова на ўспрыманне колеру і ў якой ступені, але ў любым выпадку вам трэба прызвычаіцца да думкі, што чырванавата-фіялетавы, ці pourpre, з'яўляецца асобнай катэгорыяй у французскай мове. Cramoisi, або багровы, — гэта фіялетава-чырвоны.

Французскае вока адрознівае pourpre ад violet, які з'яўляецца больш сіняватым; менавіта апошні ўвогуле тое, што англамоўныя звычайна называюць фіялетавым. Прыклад pourpre можна паглядзець тут.

9. Noir — Чорны

Апроч простога апісання колеру, noir можа быць назоўнікам для чалавека з чорнай скурай. Такім чынам, un noir азначае чарнаскурага мужчыну, а une noire — чарнаскурую жанчыну.

Цікавая і даволі карысная фраза noir de monde проста азначае «мнагалюдна».

Апроч сваёй каляровай функцыі прыметніка, noir можа азначаць «пануры»; спадзяюся, цяпер ідэя «фільма-нуар» стала больш зразумелай.

10. Blanc — Белы

Як назоўнік, blanc можа азначаць і белага чалавека, і белае віно. Такім чынам, le blanc boit un blanc (хоць гэта і гучыць крыху дзіўна) магло б выкарыстоўвацца, каб сказаць «белы мужчына п'е белае віно».

Гэты назоўнік таксама азначае «прабел», напрыклад, laisser un blanc — пакінуць прабел ці месца ў дакуменце. І écrit en noir et blanc азначае тое ж, што і ў англійскай: напісана чорным па белым.

11. Gris — Шэры

Апроч функцыі колеру, слова gris можа азначаць надвор'е, асабліва ў Брэтані ці Парыжы: il fait gris (надвор'е пахмурна/панура).

Калі выкарыстоўваецца для апісання чалавека, як у Мацільда трохі grise, гэта азначае, што Мацільда крыху на падпітку.

12. Marron — Карычневы

Гэты варыянт карычневага колеру ў французскай мове ў асноўным выкарыстоўваецца для апісання больш светлага карычневага колеру вачэй. Ён таксама выкарыстоўваецца для апісання большасці карычневых прадметаў на французскай мове.

Як назоўнік, marron азначае каштаны, і вы можаце пачуць, як хтосьці кажа «Chaud, les marrons!», каб папярэдзіць вас быць асцярожнымі.

Гэты мілы французскі ідыём паходзіць з часоў, калі людзі прадавалі пячоныя арэхі ля дарогі і крычалі гэта, каб прыцягнуць вашу ўвагу.

Brun — больш цёмны карычневы, звычайна выкарыстоўваецца для апісання колеру валасоў ці скуры.

Французскія колеры і граматыка

Каб правільна ўжываць французскія колеры, важна разумець граматычныя правілы, якія іх акружаюць.

Як назоўнікі, французскія колеры заўсёды будуць мужчынскага роду, але часцей за ўсё мы бачым колеры, якія выкарыстоўваюцца як прыметнікі. Як і ўсе прыметнікі, большасць французскіх колераў павінны адлюстроўваць род і лік назоўніка, які яны апісваюць.

Некаторыя колеры дадаюць e для назоўнікаў жаночага роду і s, калі назоўнік стаіць у множным ліку.

Ёсць выключэнні з гэтага правіла, бо marron і orange ніколі не мяняюцца, нягледзячы на род ці лік. Таксама ёсць некалькі колераў, якія заканчваюцца на e, напрыклад jaune і rouge, таму яны не мяняюцца паводле роду.

Вось табліца з колерамі, якія мы разгледзелі, і іх варыяцыямі ў залежнасці ад роду і ліку.

Ужыванне колераў па-французску

Спадзяюся, гэта дало вам уяўленне пра каляровы свет вачамі французаў. Тут шмат чаго трэба засвоіць, і, як мы бачылі, ёсць як фундаментальныя, так і не вельмі сур'ёзныя спосабы, якімі гэтыя каляровыя словы дазваляюць нам інакш перажываць свет на французскай мове.

Наступны крок — ужыць гэтыя каляровыя словы на практыцы! У падкасце French Your Way ёсць выдатны выпуск пра розныя французскія выразаў з колерамі.

Вы таксама можаце паслухаць правільнае вымаўленне розных каляровых слоў у кантэксце з дапамогай праграмы для вывучэння моў Lingflix. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце сайт або спампавайце праграму для iOS або Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзейнічае да канца гэтага месяца.)

Спадзяюся, што ў бліжэйшы час вы будзеце ўключаць гэты слоўнікавы запас у сваю ўласную камунікацыю, разважаць і жыць у каляровым свеце, які ён апісвае!