24 класічныя фільмы на французскай мове для вывучаючых мову

Даўно вядома, што прагляд французскіх фільмаў — гэта цікавы спосаб паправіць разуменне, знаходзячыся ў камфорце ўласнай піжамы. Ад знакамітай чорна-белай класікі да больш сучасных карцін, французскія фільмы таксама прапануюць культурныя ўрокі і цікавыя гісторыі.

Гэта 24 мае абавязковыя для прагляду французскія фільмы, якія ахопліваюць розныя жанры і перыяды часу, і якія павінен разгледзець кожны аматар кіно. Мы таксама даследуем, дзе можна глядзець гэтую класіку ў стрымінгу.

1. “La Règle du Jeu” (“Правы гульні”)

Дзе глядзець: Criterion

Жанр: Драма

Год: 1939

Рэжысёр: Жан Рэнуар

“La Règle du Jeu” — гэта вяршыня творчасці Жана Рэнуара, сына мастака Агюста Рэнуара, і адзін з апошніх французскіх фільмаў, знятых да Другой сусветнай вайны.

Ён паказвае свет прывілеяваных асоб, якія марнуюць час, у той час як свет вакол іх разбураецца.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Самая лёгкая прафесія”)

Дзе глядзець: Amazon DVD

Жанр: Камедыя

Год: 1957

Рэжысёр: Жан Бае

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Безработны з Клошмерля”) з акцёрам Фернанделем, легендай французскага кінематографа на працягу некалькіх дзесяцігоддзяў. У гэтым фільме ён гуляе філосафа, які спрабуе атрымліваць грошы як «ліцэнзаваны» беспрацоўны.

Паміж гэтым фільмам, знятым неўзабаве пасля Другой сусветнай вайны, і “La Regle du Jeu”, знятым да вайны, ёсць прыкметная розніца ў аператарскай працы.

3. “Moderato Cantabile” (“Сем дзён і сем начэй”)

Дзе глядзець: Amazon DVD

Жанр: Драма

Год: 1960

Рэжысёр: Пітэр Брук

Словы “Moderato Cantabile” на самой справе з’яўляюцца ўказаннямі з музычнага твору, санаціны, і азначаюць, што твор трэба граць «умерана і спеўна» (modéré et chantant). Чым гэты фільм губляе ў дынаміцы, тым ён адрозніваецца сваім магутна простым сюжэтам.

Заснаваны на аднайменнай кнізе Маргерит Дзюрас, гэты фільм паказвае панурую жонку і маці, якая закахалася ў рабочага на верфі кампаніі яе мужа, — кожны з іх быў сведкам аднаго і таго ж забойства.

4. “Masculin Féminin” (“Мужчынскае жаночае”)

Дзе глядзець: Criterion і Amazon

Жанр: Драма

Год: 1966

Рэжысёр: Жан-Люк Гадар

“Masculin Féminin” — гэта, напэўна, той фільм, які найлепш ілюструе адыход ад стылю 50-х гадоў.

Пад кіраўніцтвам класіка Навай хвалі Жана-Люка Годара група гарадской моладзі карыстаецца новай і захопліваючай моладзевай культурай вакол іх.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Салдаты бязумнічаюць”)

Дзе глядзець: YouTube

Жанр: Камедыя

Год: 1971

Рэжысёр: Клод Зідзі

Папулярная група з вясёлых камедыянтаў Les Charlots (Клоўны) трапляе ў розныя непрыемнасці, калі яны павінны з’явіцца на ваенную службу ў фільме “Les Bidasses en Folie”.

Заўвага: “Charlot” — гэта таксама французская назва персанажа Чарлі Чапліна «Валацуга».

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Бывайце, дзеці”)

Дзе глядзець: Criterion

Жанр: Драма/Ваенны

Год: 1987

Рэжысёр: Люі Маль

Акупацыя была няшчасным перыядам у французскай гісторыі, але таксама часам мужнасці і альтруізму.

“Au Revoir Les Enfants” расказвае пра сяброўства двух вучняў у розных абставінах у каталіцкай школе-інтэрнаце.

7. “La Révolution française” (“Французская рэвалюцыя”)

Дзе глядзець: Amazon

Жанр: Драма/Ваенны

Год: 1989

Рэжысёры: Робер Энрыка і Рычард Т. Хэфран

Зняты да 200-годдзя Французскай рэвалюцыі, гэты двухсерыйны фільм выдатна паказвае гэтую важную гістарычную падзею.

8. “Le Dîner de cons” (“Вячэра з дурнямі”)

Дзе глядзець: Amazon

Жанр: Камедыя

Год: 1998

Рэжысёр: Франсіс Вэбер

Калі група элітных парыжан вырашае праверыць, хто зможа прывесці на вячэру самага ідыёта ў якасці спаборніцтва, пераможны «ідзіёт» паварочвае сітуацыю супраць іх.

Гэта выдатны французскі фільм, поўны смяшкоў, ад якіх вы будзеце плакаць ад смеху.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Амелі”)

Дзе глядзець: Amazon Prime

Жанр: Камедыя/Рамантыка

Год: 2002

Рэжысёр: Жан-П’ер Жэнэ

У англійскай версіі фільм называецца проста “Amélie”, але арыгінальная французская назва перакладаецца як «Цудоўны лёс Амелі Пулен». Гэты фільм меў такі поспех, што атрымаў заслужаную ўвагу ва ўсім свеце.

Амелі, маладая жанчына, якая жыве ў Манмартры, жыве ў сваім уласным маленькім свеце. Аднойчы, вярнуўшы ўладальніку скрынку з цукерак, напоўненую дзіцячымі ўспамінамі, яна вырашае рабіць добрыя справы для тых, хто вакол.

Вось невялікі ўрок мовы з нашага канала на YouTube, каб вы маглі скласці ўяўленне пра мову, якую пазнаёміце з фільма:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“І жылі яны даўго і шчасліва”)

Дзе глядзець: Apple TV

Жанр: Камедыя/Рамантыка

Год: 2004

Рэжысёр: Іван Аталь

У галоўнай ролі Шарлот Генсбур і з камеа Джоні Дэпа, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Яны ажаніліся і нарадзілі шмат дзяцей”) прасочвае жыццё трох сяброў ва ўзросце каля 40 гадоў, незадаволеных сваім жыццём.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Вітаем у Стране Ш’ці”)

Дзе глядзець: Amazon Prime

Жанр: Камедыя/Рамантыка

Год: 2008

Рэжысёр: Дані Бун

Супрацоўніка пераводзяць з поўдня Францыі ў Нор-Па-дэ-Кале, дзе мясцовыя жыхары — так званыя Ш’ці — вядуць іншы лад жыцця і размаўляюць з прыкметна іншым акцэнтам.

12. “Rien à Déclarer” (“Няма нічога для дэкларацыі”)

Дзе глядзець: Amazon Prime

Жанр: Камедыя

Год: 2010

Рэжысёр: Дані Бун

“Rien à Déclarer” — гэта камедыя пра двух мытнікаў — аднаго француза і аднага бельгійца, — якія павінны працаваць разам падчас паступовага працэсу інтэграцыі ЕС.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Скрытнае абур’е буржуазіі”)

Дзе глядзець: Amazon Prime і iTunes

Жанр: Камедыя, драма

Год: 1972

Рэжысёр: Луіс Буньюэль

Група сяброў з верхняга сярэдняга класу спрабуе павячэраць разам, але гэта не лёгкая задача (па шматлікіх дзіўных прычынах). Калі вы не знаёмыя з сюррэалістычным кіно, гэта выдатны ўводзіны ў яго безгалоўе.

Гэты фільм — выдатны выбар, калі вы хочаце добра пасмяяцца, атрымаць густ (сатырызаванага) жыцця буржуазіі ў Францыі і гістарычную каштоўнасць, усё ў адной 90-хвіліннай шэдэўры.

14. “Amour” (“Каханне”)

Дзе глядзець: Amazon і iTunes

Жанр: Рамантычная драма

Год: 2012

Рэжысёр: Міхаэль Ханеке

“Amour” — гэта свайго роду незвычайная гісторыя кахання, фільм засяроджаны на пары пажылых людзей. Калі жонка перажывае інсульт, гэта выклікае серыю падзей, якія моцна зачапяць вашыя пачуцці.

Калі вас не адштурхвае слёзы, якія будуць ліцца, гэты фільм прыгожа зняты, магутна зыграны і пакідае вас у незвычайным стане напружання па меры развіцця сюжэту.

15. “Le gamin au vélo” (“Хлопчык з роварам”)

Дзе глядзець: Amazon Prime

Жанр: Драма

Год: 2011

Рэжысёры: Жан-П’ер Дардэн і Люк Дардэн

Гэты фільм пра маладога хлопчыка, якога пакінуў бацька. Ён знаходзіць суцяшэнне ў жанчыне з суседства, якая накшталт бярэ яго пад сваё крыло.

Фільм — гэта сардэчнае, разарванае сэрца адлюстраванне хлопчацтва, гвалту і сталення занадта хутка. Браты Дардэн, стваральнікі фільма, вядомыя сваім натуралістычным стылем — і з’яўляюцца выдатным выбарам, калі вы хочаце паглыбіцца ў франка-бельгійскае кіно!

16. “Populaire” (“Папулярная”)

Дзе глядзець: Amazon і iTunes

Жанр: Камедыя, драма

Год: 2012

Рэжысёр: Рэжыс Руэнсар

Выпушчаны ў 2012 годзе, гэта рамантычная камедыя, якая адбываецца ў канцы 1950-х гадоў. Галоўная гераіня, сакратарка, заахвочваецца сваім начальнікам (хм, аб’ектам сімпатыі) прыняць удзел у конкурсах па хуткапісе.

Захапленне (ад мілавідных галоўных акцёраў) і смех (ад смешнага хуткапісу) аб’яднаныя ў атмасферы 1950-х гадоў. Ён утрымлівае той від фліртлівай французскай мовы, які нагадае вам, чаму вы ўвогуле пачалі вывучаць гэтую мову.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Закаханыя на Понт-Неф”)

Дзе глядзець: YouTube

Жанр: Рамантыка

Год: 1991

Рэжысёр: Леа Каракс

Фільм пачынаецца з даволі панурых кадраў, якія падкрэсліваюць беспрытульнае насельніцтва Парыжа. Галоўны герой — адзін з іх, і, магчыма, у яго самая дрэнная ноч з усіх.

Потым з’яўляецца Мішэль, якая пакутуе ад жаху быць мастаком, які слепне. Яны апыняюцца эмацыйна пераплеценымі на Понт-Неф (самым старым мостам Парыжа, які яшчэ існуе), на якім яны жывуць нелегальна падчас яго рэстаўрацыі.

18. “Belle de Jour” (“Красуня дня”)

Дзе глядзець: Amazon

Жанр: Псіхалагічная драма

Год: 1967

Рэжысёр: Луіс Буньюэль

За пяць гадоў да “Le Charme discret de la bourgeoisie” Луіс Буньюэль аб’яднаўся з прыгожай і захапляльнай Кацярынай Дзенёў для гэтай гісторыі пра жанчыну, якая выпадкова спрабуе прастытуцыю.

Яшчэ адна сюррэалістычная праца Буньюэля, хоць, магчыма, больш сур’ёзная, гэты фільм дасць вам шмат выразных візуальных вобразаў для прагляду, пакуль вы трэніруеце свой слых.

19. “La Haine” (“Нянавісць”)

Дзе глядзець: Amazon Prime

Жанр: Сацыяльны трылер

Год: 1995

Рэжысёр: Мацье Касовіц

Дзея адбываецца ў бедным раёне Парыжа, трох сяброў зацягваюць у серыю падзей, калі адзін з іх трапляе ў рукі пісталет.

Усе падзеі адбываюцца за адзін дзень, што толькі павялічвае напружанасць фільма. У гэтым фільме шмат паўсядзённай французскай мовы — і ён дасць вам шмат асаблівасцяў што да слэнгу.

Таму, ці будзеце вы глядзець яго з-за моднай мовы або ідэальнай гульні Венсана Каселя, гэты фільм вельмі рэкамендуецца.

20. “La Belle et le bête” (“Прыгажуня і пачвара”)

Дзе глядзець: Amazon Prime

Жанр: Рамантычная фэнтэзі

Год: 1946

Рэжысёр: Жан Както

Вы, напэўна, знаёмыя з вэрсіяй Дыснэя “Прыгажуня і пачвара”.

Гэта гульнявая вэрсія класічнай казкі, з больш панурым тонам і фіналам (ох, французы!).

Сапраўднае прыцягненне гэтага фільма — яго візуальны шэраг. Касцюмы і дэкары ўражаюць, сюррэалістычныя, нават задзіраюць дух. Фільм таксама можа служыць уваходам у раманы (уключаючы “Les Enfants Terribles”) і карціны рэжысёра фільма Жана Както.

21. “Alphaville”

Дзе глядзець: Amazon Prime

Жанр: Навуковая фантастыка

Год: 1965

Рэжысёр: Жан-Люк Гадар

Гэты перыяд французскага кіно 1960-х гадоў характарызуецца натуралістычным стылем, скачкападобным мантажом, здымкамі на натуры і натуральным гукам. Ён таксама паўплываў на многіх рэжысёраў у наступныя гады.

Як для дасведчаных гісторыкаў кіно, так і для вывучаючых французскую мову, якія шукаюць новыя адчуванні, “Alphaville” мае ўсю навуковую фантастыку, Ганну Карыну і Жана-Люка Годара, што чалавек можа вытрымаць. Ён смешны, загадкавы і безчасовы.

22. “Le Passé” (“Мінулае”)

Дзе глядзець: iTunes і Filmdoo

Жанр: Драма

Год: 2013

Рэжысёр: Асгар Фархадзі

Калі вы бачылі “Артыст” (магчыма, найгоршы французскі фільм для вывучэння французскай мовы — ён нямы), то вы можаце быць знаёмыя з Бэрэніс Бежо.

“Мінулае” — гэта ўзнагароджаная драматычны фільм пра пару, якая разводзіцца (пасля некаторага часу разлукі). Былая жонка выходзіць замуж зноў, і становішча хутка заблытваецца і становіцца цёмным.

23. ” Jules et Jim” (“Жуль і Джым”)

Дзе глядзець: YouTube і iTunes

Жанр: Рамантычная драма

Год: 1962

Рэжысёр: Франсуа Труфо

Труфо, як і Гадар (згаданы вышэй у “Alphaville”), быў адным з бацькаў руху французскай Новай хвалі. Вывучэнне гісторыі французскага кінематографа — гэта выдатны спосаб паправіць разуменне, і Труфо — выдатны рэжысёр для сачывання.

Гэты фільм заснаваны на кнізе Анры-П’ера Рошэ, калі вы хочаце дадаць кнігу ў свой спіс чытання на французскай мове. Сам фільм поўны сэрца, драмы і гісторыі, бо яго дзеянне адбываецца вакол Першай сусветнай вайны.

24. “Heartbeats”

Дзе глядзець: iTunes

Жанр: Рамантычная драма

Год: 2010

Рэжысёр: Ксаўе Далан

Давайце пакажам крыху любові да франкаканадцаў! Гэты фільм не толькі дасць вам найменшы густ акцэнта Квебека, але і шмат прычын задумацца над усім гэтым з яго прыгожымі планамі ў павольным руху.

Рэжысёр Ксаўе Далан добра вядомы ў Францыі, Канадзе і ЗША дзякуючы сваёй працы над сцэнарыем, рэжысурай і галоўнай роляй у фільме “Я забіў сваю маці”.

Калі вы прыхільнік інды-кіно, гэта выдатны франка-канадскі рэжысёр, пра якога варта ведаць!

Дзе глядзець французскія фільмы ў Інтэрнэце

Netflix

Нельга (відавочна) напісаць артыкул пра прагляд французскіх фільмаў у Інтэрнэце, не згадаўшы Netflix.

Netflix прапануе крыху больш за 150 назваў на французскай мове. У некаторых выпадках вы нават можаце глядзець фільмы або тэлесерыялы на англійскай мове з французскім агучваннем. Гэта ідэальна, таму што калі вы ўжо глядзелі пэўнае шоў ці фільм на англійскай мове, вы можаце паглядзець яго зноў на французскай і ўжо быць знаёмымі з гісторыяй.

Часта вы можаце ўключыць або выключыць субтытры. Пры праглядзе на французскай мове субтытры на французскай або англійскай мовах будуць карыснымі, каб вы маглі лепш сачыць за дзеяннем. Субтытры таксама дапамогуць вам знайсці невядомыя словы і дадаць іх у свой слоўнікавы запас.

Для дадатковай падтрымкі ў навучанні Lingflix цяпер дазваляе ператварыць любае відэа з Netflix (або YouTube) ў ўрок вывучэння мовы. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце сайт або спампавайце дадаткі для iOS або Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Дзейнічае да канца гэтага месяца.)

Hulu

Калі вы думаеце пра Hulu, вы, напэўна, уяўляеце марафонскі прагляд любімых тэлесерыялаў. І так, гэта сапраўды добра для гэтага.

Тым, што робіць Hulu адным з лепшых месцаў для прагляду французскіх фільмаў, з’яўляецца яго каталог з больш чым 700 назвамі з калекцыі Criterion. Калі вы не знаёмыя з калекцыяй Criterion, гэта калекцыя класічных фільмаў са ўсяго свету (арт-хаус, гістарычна значныя і іншыя). Паколькі Францыя з’яўляецца адным з вуглоў сусветнага кінематографа, у калекцыі шмат французскіх фільмаў.

Акрамя практычна кожнага класічнага французскага фільма, які трэба паглядзець, каб стаць экспертам у гэтай галіне, ёсць таксама значная калекцыя сучасных французскіх фільмаў і нават некалькі французскіх тэлесерыялаў, такіх як “Спіраль” (драма пра расследаванне забойства).

YouTube

YouTube — гэта фантастычны рэсурс для вывучэння французскай мовы. Большасць відэа маюць субтытры, убудаваныя або ў сам відэазапіс, або ў прайгравальнік. Але будзьце ўважлівыя: неафіцыйныя субтытры часам могуць мець памылкі або праблемы з транскрыпцыяй.

Але YouTube выходзіць за рамкі французскіх урокаў і стендап-камедыі. Цікавы факт: на YouTube можна браць фільмы напракат, і выбар выдатны!

Зрабіце з гэтага асаблівую падзею і знайдзіце сябра (які размаўляе па-французску ці не), які гатовы глядзець замежныя шэдэўры, і прыгатуйце попкорн!

iTunes

Калі вы збіраецеся ў паездку і вам трэба загрузіць фільмы на вашыя прылады, iTunes — гэта выдатны спосаб атрымаць доступ да французскіх фільмаў.

У іх вельмі вялікі выбар, уключаючы вечную класіку і навейшыя рэлізы французскага кінематографа. Вашы шанцы будуць найлепшымі з iTunes, калі вы шукаеце пэўную французскую назву і не можаце знайсці яе ў іншым месцы.

Яшчэ адным плюсам iTunes з’яўляецца тое, што ў вас часта больш кантролю над субтытрамі, чым на іншых сайтах. Калі ён ужо на вашай прыладзе, вы можаце ўключыць або адключыць англійскія субтытры, а ў некаторых выпадках — паставіць французскія субтытры.

Mubi

Арыентаваны на тых, хто любіць кіно як мастацтва (шмат інды-хітоў, арт-хаусных фільмаў і замежных шэдэўраў), ён дадае новы фільм кожны дзень і здымае яго праз трыццаць дзён.

Гэта пакідае вам кіруемую колькасць фільмаў для прагляду. Тым, што робіць гэты сайт абсалютна ідэальным для прагляду французскіх фільмаў, з’яўляецца тое, што ў змесцы звычайна ёсць некалькі французскіх фільмаў.

І апошняе... лёгка змяніць налады субтытраў. Ура!

Filmdoo

На Filmdoo ёсць вялікая калекцыя французскіх фільмаў, даступных для прагляду ў Інтэрнэце. У цяперашні час яна налічвае больш за 2500 фільмаў у сваёй калекцыі, так што вам не павінна не ставаць французскіх фільмаў, якія прыцягнуць вашу ўвагу.

Ёсць як старыя французскія фільмы, так і новыя. Такім чынам, вы можаце глядзець у стрымінгу класіку або дзіўна вялікую колькасць апошніх фільмаў (маладзей за 10 гадоў). Многія з гэтых фільмаў маюць англійскія і/або французскія субтытры, але не ўсе.

Найлепшае, што на Filmdoo няма платы за падпіску. Проста зарэгіструйцеся і плаціце па меры прагляду за кожны фільм, які вы глядзіце. Некаторыя фільмы нават бясплатныя!

Парады па вывучэнні французскай мовы з класічнымі французскімі фільмамі

Паколькі Францыя мае здаровую і квітнеючую сучасную кінасцэну і гісторыю, варыянты для прагляду і навучання бязмежныя. Проста пераканайцеся, што вы выкарыстоўваеце гэты досвед на поўную, а не чытаеце англійскія субтытры з пачатку да канца, ігнаруючы багацце практыкі ўспрымання на слых, якую могуць даць гэтыя выдатныя фільмы!

Што рабіць з субтытрамі

Гэта сапраўдная дылема (ніхто не казаў, што гэты бізнес па вывучэнні мовы ідэальны).

Калі вы дасведчаны французскі спікер і хочаце падтрымліваць свой слых у форме, каб атрымліваць асалоду ад прыгажосці французскага кінематографа, то вы ведаеце адказ. Адмовіцеся ад субтытраў і кіньцеся прама ў гэта. Нічога, калі вы не разумееце кожнае слова; так вы палепшыце разуменне!

Калі вы пачатковец, можа быць карысна паглядзець фільм адзін раз з англійскімі субтытрамі, каб зразумець, што адбываецца, а потым другі раз з французскімі субтытрамі або зусім без іх, каб паглядзець, колькі вы можаце зразумець самастойна. Толькі не адчайвайцеся. Часам можа спатрэбіцца некаторы час, перш чым вы зразумееце размоўную французскую мову, як яна гаворыцца ў французскіх фільмах.

Ах, але ёсць тая няёмкая стадыя, якую праходзіць кожны вывучэнне французскай мовы — сярэдні ўзровень. У залежнасці ад таго, наколькі добра ідзе ваша разуменне на слых, вы можаце выбраць любы варыянт. Прагляд французскіх фільмаў з французскімі субтытрамі можа быць вельмі карысным, калі вашы навыкі чытання добрыя, але спроба без субтытраў можа скончыцца тым, што вы здзівіцеся, колькі вы на самой справе ведаеце!

Як вы выбіраеце субтытры, залежыць ад вас, але звярніце ўвагу на дзве хуткія рэчы:

1. Не рэкамендуецца глядзець французскі фільм з англійскімі субтытрамі больш за адзін раз, каб зразумець сюжэт. Вы перастанете чуць французскую мову і пачнеце чытаць англійскую, і фільм можа быць тады і на японскай!

2. Прагляд французскага фільма з французскімі субтытрамі часта з’яўляецца ідэальным выбарам незалежна ад вашага ўзроўню, але памятайце, што пісаны тэкст не заўсёды дакладна адпавядае таму, што гаворыцца, таму не разлічвайце на гэта больш, чым на кантэкст.

Запаўненне прагалаў

Для пачаткоўцаў, сярэдніх узроўняў і прасунутых вывучаючых, якія хочуць атрымаць поўны досвед вывучэння французскай мовы, ёсць шмат спосабаў пераканацца, што вы разумееце фільм.

Шукайце словы

Не разумееце слова, якое сустрэлі ў мове або субтытрах? Вылучыце гэтае слова з фільма і знайдзіце яго ў слоўніку.

Я раю вам запісаць слова і яго пераклад. Гэты акт запісу слова зробіць яго значэнне трывалей у вашай галаве.

Калі вы яшчэ не дасягнулі такога ўзроўню, каб вызначаць кожнае невядомае слова (гэта, верагодна, тычыцца большасці вывучаючых), засяродзьцеся на мове, якая вас цікавіць або здаецца карыснай, і звярніце ўвагу на тое, як яна выкарыстоўваецца ў кантэксце.

Французская Вікіпедыя

Прачытайце старонку фільма пасля прагляду (на французскай мове)! Вы маглі б зрабіць гэта загадзя, калі вам не шкодзяць спойлеры, але дзе ж тут задавальненне?

Усе адпаведныя слоўнікавыя запасы знаходзяцца перад вашымі вачыма — і вы заўсёды можаце пераключацца паміж французскім і англійскім запісамі ў Вікіпедыі. Гэта таксама можа прывесці вас да падобных фільмаў або інфармацыі пра гісторыю і стварэнне фільма. Гэта можа нават навесці вас на зыходны матэрыял, такі як французскія раманы ці п’есы.

Глядзіце зноў

Ключ да таго, каб выкарыстаць усе магчымасці французскага фільма, — гэта паглядзець фільм цалкам, а потым паглядзець яго зноў.

У першы раз вы пазнаёміцеся з гісторыяй, персанажамі і ўсімі французскімі словамі, якіх яшчэ не ведаеце. У другі раз прагляду вы можаце сядзець побач са сваім спісам перакладзеных французскіх слоў з таго фільма і больш падрабязна разгледзець сам сюжэт фільма і яго слоўнікавы запас.

Гэта паўтарэнне яшчэ больш замацуе слоўнікавы запас у вашай галаве. Апрача таго, хто не любіць глядзець добрыя фільмы паўторна?

Глядзіце і абмяркоўвайце

Французская мова больш прыемная з сябрамі!

Калі ў вас ёсць сябры, якія размаўляюць па-французску, арганізуйце вечар кіно і абмяркуйце фільм разам. Гэта можа дапамагчы вам запоўніць прагалы і атрымаць далейшыя рэкамендацыі. Перш за ўсё, гэта магчымасць пабалакаць па-французску!

Дзякуючы Інтэрнэту і ўсім сайтам, даступным для прагляду, глядзець па адным французскім фільме ў тыдзень — гэта не нездзейсная (або нудная) мэта.

Прыемнага прагляду!