10 самых распаўсюджаных памылак у англійскай вымове для індыйскіх носьбітаў і як іх выправіць
Бывала ў вас такое: вы ўпэўненыя, якія менавіта англійскія словы хочаце сказаць у галаве, але потым не так ужо ўпэўнена гучыце, калі прамаўляеце іх услых?
Або, магчыма, вы хочаце палепшыць сваю англійскую вымову, каб пазбегнуць няправільнага разумення або неабходнасці паўтарацца.
Чыстая англійская вымаўляльнасць складае вялізную частку свабоднага валодання мовай. Як індыйскаму носьбіту, вы можаце значна паскорыць свой прагрэс, выявіўшы, якія звычкі вымовы вы магчыма пераносіце з роднай мовы на англійскую.
У гэтым блогавым паведамленні мы пералічылі дзесяць самых распаўсюджаных памылак у англійскай вымове, якія робяць індыйскія носьбіты. Вы таксама знойдзеце канкрэтныя парады, як выправіць кожную з іх, разам са спасылкамі на карысныя дапаможнікі па вымаўленню!
Вывучэнне англійскай мовы для індыйскіх носьбітаў
Англійская мова вельмі адрозніваецца ад індыйскіх моў, такіх як хіндзі, бенгальская, маратхі і тэлугу. Гэта ўспрымаецца ва ўсіх аспектах – агульнага слоўнікавага запасу вельмі мала, нават інтанацыя і канкрэтныя гукі не так ужо шмат супадаюць.
З-за гэтага для індыйскіх носьбітаў існуе дадатковы пласт складанасцей, калі справа даходзіць да англійскай вымовы. На самай справе, многія індыйскія носьбіты часта адчуваюць сябе камфортней з чытаннем або пісьмом на англійскай, чым з гучным маўленнем.
Калі вы вывучаеце англійскую, вы па сутнасці павінны навучыць свой рот і вушы распазнаваць і вымаўляць незнаёмыя гукі. Пастаяннае знаходжанне ў англамоўным асяроддзі і гучнае маўленне натуральным чынам згладзіць вашу вымову, але ёсць больш сістэматычны спосаб гэта зрабіць, каб вы атрымлівалі водгукі на свае памылкі.
Вы можаце разглядаць ніжэйшы спіс распаўсюджаных памылак у вымове як чэк-ліст – ці знаёмыя вам якія-небудзь з іх? Затым засяродзьцеся толькі на адной памылцы вымаўлення і працягвайце працаваць над ёй, пакуль не прызвычаіцеся вымаўляць правільны гук – гэта значыць, пакуль вы не зможаце лёгка яго сказаць, не запавольваючыся і не занадта шмат думаючы.
10 распаўсюджаных памылак у англійскай вымове для індыйскіх носьбітаў
1. Рэтрафлексныя T і D
Гукі T і D прысутнічаюць у індыйскіх мовах, але яны гучаць тоўсцей і цяжэй, чым іх англійскія варыянты, таму што яны вымаўляюцца рэтрафлексным спосабам. Рэтрафлексны проста азначае, што вы згінаеце кончык языка назад, калі вымаўляеце T і D.
Індыйскія носьбіты таксама могуць забывацца зрабіць струмень паветра, калі вымаўляюць T, які павінен быць прыдыхальным. З-за гэтага ён можа гучаць занадта блізка да D!
Парада: Каб вымавіць англійскія T і D, дакраніцеся канцом языка да касцяной паднясення над пярэднімі зубамі. Так вы не будзеце згінаць язык назад і рабіць рэтрафлексны гук.
Словы для практыкі: tiger, tomato, dad, date, ladder
2. Дрыжачы R
Як і іспанскія і рускія носьбіты, індыйскія носьбіты могуць па змаўчанні выкарыстоўваць дрыжачае R, таму што яны гэта так часта робяць у роднай мове. Аднак англійскае R ніколі не бывае дрыжачым. Кончык вашага языка не павінен дакранацца да нёба – замест гэтага ён падвешаны і нічога не кранае.
Парада: Пачніце з гуку OO, затым падніміце кончык языка ўверх і назад, не дазваляючы яму дакрануцца да любой часткі рота. Гэта становішча рота для англійскага R!
Паспрабуйце прачытаць ніжэйпрыведзеныя словы для практыкі, спачатку выкарыстоўваючы англійскае R, а потым дрыжачае R. Заўважце, што англійскае R гучыць лягчэй, з меншым напружаннем.
Словы для практыкі: rabbit, parade, core, restaurant, rare
3. Блытанне V і W
V і W звычайна з'яўляюцца аднымі з самых хітрых зычных гукаў для індыйскіх носьбітаў. Яны могуць блытаць гэтыя два гукі так, што "very" становіцца "wery", а "wet" – "vet". Галоўнай прычынай гэтага з'яўляецца тое, што V і W з'яўляюцца алафонамі ў некаторых індыйскіх мовах – яны разглядаюцца як варыяцыі аднаго і таго ж гуку, якія могуць быць узаемазаменныя.
Парада: Спачатку паслухайце словы з V і W, каб праверыць, ці можаце вы распазнаць іх як асобныя гукі. Калі вы гатовыя перайсці да вымаўлення, памятайце, што пры вымаўленні V вы датыкаецеся верхніх зубоў да ніжняй губы. З іншага боку, для гуку W вы павінны скругліць губы ў шчыльны кружок.
Словы для практыкі: wind, aware, wave, van, vital
4. Вымаўленне S замест Z
Яшчэ адзін зычны гук, які можа здавацца незнаёмым для індыйскіх носьбітаў, – гэта Z. Замест Z яны могуць у выніку сказаць S, і "zoo" і "maze" ператвараюцца ў "soo" і "mase". S і Z маюць амаль аднолькавае становішча рота і языка – проста S – гэта глухі зычны, які нагадвае сіпенне, у той час як Z – гучачы.
Парада: Калі вы вымаўляеце Z, вашы галасавыя звязкі павінны вібраваць, як калі вы кажаце "AAAA" або "MMMM". Пакладзеце руку на горла, затым скажыце S і Z асобна – пры вымаўленні Z вы павінны адчуваць вібрацыю, але не пры вымаўленні S.
Словы для практыкі: sip vs. zip, sink vs. zinc, Sue vs. zoo, price vs. prize, fussy vs. fuzzy
5. Замена TH на T або D
Вывучаючыя англійскую могуць прыехаць з усяго свету, але ёсць адзін гук, з якім большасць з іх спачатку змагаецца: TH. Нягледзячы на тое, што гук TH сустракаецца ў англійскай так часта, большасць моў свету, уключаючы індыйскія, не маюць гэтага гуку. Індыйскія носьбіты могуць замяніць яго на D або T, кажучы "dem" і "tanks" замест "them" і "thanks".
Парада: Каб пазбегнуць вымаўлення D або T, змесціце кончык языка паміж зубамі так, каб ён крыху выступаў. Для гучага TH ("thanks") выдыхайце паветра, захоўваючы язык у гэтым становішчы. З іншага боку, пры гучачым TH ("the", "these") стварыце гук галасавымі звязкамі, каб вы адчулі вібрацыю языка.
Словы для практыкі: tree vs. three, bat vs. bath, they vs. day, lather vs. ladder
6. Адсутнасць прыдыхання ў P, T і K
Індыйскія носьбіты часам кажуць P, T і K або цвёрдае C без струменя паветра, што можа зрабіць слова цяжэйшым для разумення. У англійскай мове гэтыя гукі з'яўляюцца прыдыхальнымі, калі яны стаяць у пачатку склада. Прыдыхальны гук азначае, што вы выдыхаеце струмень паветра, калі вымаўляеце яго. Напрыклад, калі індыйскі носьбіт не робіць прыдыханне пры P у "pat", гэта можа гучаць крыху як "bat".
Парада: Прайдзіце па словах з P, T і K і, вымаўляючы іх услых, трымайце руку перад ротам. Паветра павінна ўдараць у вашу руку кожны раз!
Словы для практыкі: paper, town, king, cookie, peel
7. Устаўка галосных у зычныя злучэнні (кансанантныя кластары)
Кансанантныя кластары складаюцца з двух або больш зычных, якія стаяць побач у слове. У англійскай мове шмат слоў з кансанантнымі кластарамі, такіх як "string", "salt" і "tree". Яны не так распаўсюджаны ў індыйскіх мовах, таму індыйскія носьбіты могуць лічыць іх нязручнымі для вымаўлення. У выніку яны могуць уставіць дадатковы галосны, кажучы "i-string", "sal-a-t" і "t-a-ree" замест правільных варыянтаў.
Парада: Выберыце слова з кансанантным кластарам, якое вымаўляецца з цяжкасцю. Вылучыце гэты кластар, а потым папрактыкуйцеся вымаўляць два зычных гукі асобна. Калі вы выберыце TR, вы спачатку скажаце T і R паасобку. Зараз паспрабуйце злучыць іх – спачатку нармальна, калі паміж імі будзе невялікая затрымка. Працягвайце вымаўляць іх, пакуль вы не паскорыцеся і затрымка не знікне!
Словы для практыкі: star, fry, space, fastest, cold
8. Неўменне адрозніваць галосныя
Індыйскія мовы не адрозніваюць кароткія і доўгія галосныя, таму індыйскія носьбіты могуць лёгка іх блытаць, і яны могуць нават не ўмець адрозніваць падобныя галосныя гукі. Некаторыя пары слоў, якія спачатку могуць быць складанымі, уключаюць pen vs. pain і men vs. man. Індыйскім носьбітам таксама можа быць цяжка вымаўляць кароткае A у такіх словах, як "cat" і "answer".
Парада: Засяродзьцеся на адной пары галосных за раз. Вы можаце паглядзець мінімальныя пары, гэта значыць словы, якія вымаўляюцца амаль аднолькава, за выключэннем аднаго галоснага гуку (праверце прыкладныя словы ніжэй!). Альтэрнатыўна, пашукайце вымаўленне такіх пар слоў, як "men" і "man", у слоўнікавай праграме і прайграйце аўдыё для кожнага слова, каб навучыць свае вушы адрозніваць розніцу.
Словы для практыкі: less vs. lace, fell vs. fall, ply vs. ploy, scene vs. sign
9. Націск на няправільны склад
Гэта адна з самых уплывовых памылак вымаўлення. Калі вы ставіце націск на няправільны склад, суразмоўца можа не адразу зразумець, якое слова вы спрабуеце сказаць!
У параўнанні з англійскай, у хіндзі націск у словах значна больш рэгулярны, таму індыйскія носьбіты могуць блытацца, калі націск мяняецца ў падобных словах. Напрыклад, у слове "develop" націск ставіцца на другі склад, але ў слове "development" – на трэці.
Парада: Калі вы даведваецеся новы слова ў англійскай мове з чытання, не лічыце, што ведаеце, дзе стаіць націск – ён можа быць непадказальным! Звярніцеся да слоўнікавай праграмы, а затым вымаўляйце слова, пераканаўшыся, што ставіце націск на правільны склад.
Словы для практыкі: photo vs. photographer, necessary, internet vs. interrupt
10. Занадта меладычная інтанацыя
Акрамя вымаўлення асобных слоў, трэба ўлічваць і інтанацыю. У прыватнасці, хіндзі не мае такой жа меладыі, як англійская. Вышыня голасу паднімаецца і апускаецца ў хіндзі значна часцей, таму гэта гучыць больш "меладычна". З іншага боку, у англійскай мове вы падымаеце тон толькі для самых важных слоў у сказе. Калі вы выпадкова прымяніце інтанацыю хіндзі да англійскай, вы занадта часта падымаеце свой тон, і гэта можа гучаць спяшана або заблытана.
Пры задаванні пытанняў носьбіты хіндзі таксама схільныя да паніжэння інтанацыі ў канцы, таму можа здацца, што яны робяць заяву, а не задаюць пытанне.
Парада: Паўтарыце асноўныя правілы націску ў сказе ў англійскай мове, а затым ужывайце іх на практыцы, чытаючы сказаў услых, падкрэсліваючы толькі ключавыя словы. Спачатку гэта можа адчувацца ненатуральна, але вы паступова звыкнецеся! Каб атрымаць уяўленне аб тым, як гучыць ваша ўласная інтанацыя, вы таксама можаце запісаць свой голас, калі імітуеце англійскае відэа ці падкаст.
Выснова
Авалоданне любым новым гукам у англійскай мове адбываецца паступова. Першы этап – умянне вызначыць яго на слых. На наступным этапе вы можаце вымаўляць гук, але для гэтага трэба прыкласці шмат намаганняў. У рэшце рэшт, яго вымаўленне становіцца настолькі натуральным, што становіцца аўтаматычнай часткай таго, як вы гаворыце па-англійску.
Вы можаце думаць пра гэта як пра навык – над якім б аспектам вашай вымовы вы ні працавалі, па меры набыцця практыкі гэта будзе патрабаваць усё менш і менш намаганняў.
