Урокі вывучэння кітайскай: Янгянг Чэн
Сёння мы вельмі рады пагаварыць з настаўніцай кітайскай мовы Янгянг Чэн, заснавальніцай Yoyo Chinese і вядучай аднаго з самых папулярных YouTube-каналаў па выкладанні кітайскай (з больш чым 4 мільёнамі праглядаў!).
Калі вам падабаецца вывучаць кітайскую з дапамогай цікавых відэа, зайдзіце на яе канал. Вам таксама спадабаецца вучыцца з Lingflix, які выкладае кітайскую праз кароткія відэа. Lingflix бярэ аўтэнтычныя відэа — такія як музычныя кліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы — і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі для вывучэння мовы. Вы можаце паспрабаваць Lingflix бясплатна на працягу 2 тыдняў. Наведайце сайт альбо спампавайце праграму для iOS або Android. P.S. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзеяння да канца гэтага месяца.)
Да стварэння YoYoChinese яна выкладала ва ўніверсітэце Пеппердайн, была вядучай папулярнага кітайскага тэлешоу "Hello! Hollywood" і была прыватным рэпетытарам для студэнтаў, сярод якіх былі CEO з кампаній са спісу Fortune 500 і знакамітасці Галівуда.
Як і чаму вы заняліся выкладаннем кітайскай мовы як кар'ерай? Як вы прыйшлі да стварэння Yoyo Chinese?
Насамрэч я пачала сваю кар'еру як фінансавы аўдытар. Я працавала ў Ernst and Young некалькі гадоў і ў Ганконгу, і ў ЗША, але хутка пачала адчуваць, што маё прадпрымальніцкае імкненне ўзяло верх. Я пачала займацца ўсім, што звязана з малым бізнесам: ад кіравання інтэрнэт-крамай па продажы футболак да арганізацыі кніжных тураў і PR-кампаній для аўтара, які трапіў у спіс бестселераў New York Times. У той жа час я знаёмілася з Галівудам праз акцёрскую ігру і мадэлінг, што пазней апынулася вельмі важным для майго галоўнага бізнесу — стварэння відэа для вывучэння кітайскай мовы.
Паступова, пакуль я займалася ўсім гэтым, я завела асабісты блог, дзе пісала артыкулы, якія засяроджваліся на перанясенні новых ідэй і канцэпцый з ЗША для кітайскай аўдыторыі. Сайт стаў папулярным дзякуючы выключна вуснай рэкламе. Збольшымі просьбамі чытачоў навучыць іх большаму англійскай мове і амерыканскай культуры я пачала выкарыстоўваць відэа ў якасці матэрыялаў. Відэа сталі віруснымі, і маёй аўдыторыі яны вельмі спадабаліся. Нягледзячы на тое, што мае відэа на англійскай мове станавіліся ўсё папулярней, я заўсёды адчувала, што гэта не мая сапраўдная ніша. У Кітаі шмат выдатных выкладчыкаў англійскай мовы, але на Захадзе няма амаль ніводнага выдатнага выкладчыка кітайскай. Калі ў мяне ёсць нязгасная цяга і даказаны талент да выкладання і моў, таму падумала я, чаму б не выкладаць сваю родную мову, кітайскую? Я адчула, што гэта сапраўды маё прызначэнне.
Мая кар'ера выкладчыцы кітайскай мовы ў ЗША пачалася з таго, што я стварыла сваё першае навучальнае відэа "Вывучы кітайскую з Янгянг" у 2007 годзе. Відэа доўжыцца 9 хвілін, дзе я тлумачу простыя фразы, такія як "прывітанне", "як справы", "мяне завуць такі-то" і "дзякуй". Я таксама па-свойму растлумачыла, што такое тоны ў кітайскай мове. Відэа было вельмі добра прынята, і я выкарыстала яго як галоўнае відэа для прасоўвання і маркетынгу майго бізнесу рэпетытарства. Менавіта тут я пачала сваю кар'еру выкладчыцы кітайскай мовы.
Пазней я была прынята ва ўніверсітэт Пеппердайн для выкладання кітайскай мовы студэнтам MBA. Я выкарыстоўвала веселыя гульні, якія вывучыла на занятках па імправізацыі, і ўключала шмат фізічнай акцёрскай ігры ў свой клас. Маім студэнтам гэта вельмі спадабалася. Мой досвед паказаў мне, наколькі эфектыўна быць творчым і дадаваць забаўляльнасці ў вывучэнне мовы. Акрамя выкладання ва ўніверсітэце Пеппердайн, я таксама выкладала не малую колькасць прыватных студэнтаў — ад вучняў старэйшых класаў да знакамітасцей Галівуда. Адна з самых распаўсюджаных водгукаў, якія я атрымлівала ад сваіх прыватных студэнтаў, была ў тым, што я магу так добра і зразумела растлумачыць кітайскую мову, што яны адчуваюць, быццам сапраўды яе разумеюць. Акрамя таго, яны адчуваюць, што кітайская мова раптам становіцца лёгкай і цікавай для вывучэння, а не страшнай і нуднай, калі яны вучацца са мной.
Пасля некалькіх гадоў практычнага выкладання і досведу ў вытворчасці відэа я лічыла, што прыйшоў час аб'яднаць увесь мой досвед у адным. Пасля паўтарагадовай падрыхтоўкі я нарэшце заснавала YoyoChinese.com — відэа-партал для вывучэння кітайскай мовы пад маім кіраўніцтвам. Гэты сайт — працяг маёй кар'еры выкладчыцы кітайскай мовы. Цяпер кожны, хто хоча вучыць кітайскую са мной, можа зрабіць гэта лёгка і за мізэрную частку кошту, якую ён заплаціў бы за прыватныя ўрокі.
З якімі самымі вялікімі праблемамі вы сутыкаецеся як выкладчык кітайскай мовы?
Я думаю, што самая вялікая праблема для мяне як выкладчыка ў тым, што існуе вельмі абмежаваная колькасць рэсурсаў для вывучэння кітайскай мовы, распрацаваных з пункту гледжання носьбіта англійскай мовы. Нават у існуючых рэсурсах, уключаючы некаторыя самыя папулярныя падручнікі, тлумачэнні канцэпцый кітайскай мовы, такіх як тоны і граматыка, звычайна вельмі сухія і блытаючыя. Гэта таксама адна з галоўных прычын, чаму я пачала распрацоўваць уласную навучальную праграму і ствараць навучальныя відэа.
У маім офісе вы знойдзеце прадукты для вывучэння кітайскай мовы ўсіх тыпаў для ўсіх узростаў з усяго свету. Я ўважліва вывучаю кожны, каб зразумець, што працуе, а што не, і як я магу прымяніць гэта да сваіх студэнтаў. Ужываючы гэта разам з маім пастаянным вывучэннем чалавечага працэсу навучання, я спадзяюся пераадолець гэтыя праблемы з дапамогай уласных рашэнняў!
Якія якасці аб'ядноўваюць вашых самых паспяховых студэнтаў? Што робіць чалавека выдатным студэнтам кітайскай мовы?
Я думаю, што якасць, якая аб'ядноўвае маіх самых паспяховых студэнтаў, — гэта настойлівасць. Яны смелыя і не баяцца рабіць памылак. Нават калі яны могуць сказаць толькі адно кітайскае слова, яны пераканаюцца, што гэтае слова выкарыстоўваецца паўсюль. Менавіта так я сама вучыла англійскую.
Я помню, калі я толькі пачала вывучаць англійскую, адным з першых сказаў, якія я вывучыла, было: "Колькі гэта каштуе?" Калі мяне павезлі на міжнародны кніжны кірмаш у Пекіне пасля таго, як я вывучыла гэтую фразу, я пераканалася, што буду выкарыстоўваць гэтае пытанне пры любой магчымасці. Шматлікія вядучыя стэндаў думалі, што я добра ведаю англійскую, і пачыналі гаварыць са мной на ёй, толькі каб высветліць, што гэта адзіная фраза, якую я магу сказаць і зразумець. Сэнс гісторыі ў тым, што трэба выкарыстоўваць тое, чаму вы навучыліся, нават калі вы не ўпэўненыя, як гэта зрабіць. Чым больш памылак вы робіце, тым лепш.
Акрамя таго, я лічу, што вельмі важная якасць выдатнага студэнта кітайскай мовы — гэта яго адкрытасць да кітайскай культуры. Чым глыбей вы занураецеся ў культуру, тым глыбей будзе ваша разуменне мовы.
Якія памылкі вы бачыце ў іншых вывучаючых мовы? Чаго не варта рабіць пры вывучэнні кітайскай мовы?
Я думаю, што адна з самых вялікіх памылак — гэта тое, што студэнты марнуюць шмат часу на вывучэнне кітайскіх іерогліфаў у самым пачатку. Яшчэ горш, калі яны спрабуюць вывучыць кітайскія іерогліфы, з якіх складаюцца вусныя сказы, якія яны вывучылі.
Кітайская мова — гэта справа будаўнічых блокаў. У вуснай кітайскай мове вам трэба пачынаць з кампанентаў слова і пераходзіць да слоў, фраз, а потым сказаў. Для пісьмовай кітайскай мовы вам трэба пачынаць са штрыхоў, потым ключавых знакаў, а потым іерогліфаў. На жаль, гэтыя два працэсы не сінхранізаваны. Тое, што лёгка сказаць, не абавязкова лёгка напісаць. Калі мы аб'яднаем "навучанне таму, як казаць" з "навучаннем таму, як пісаць" у адзін працэс, вам прыйдзецца вывучыць некалькі вельмі складаных іерогліфаў у самым пачатку, што адразу ж адштурхне вас. Я бачыла, як шматлікія студэнты кідаюць заняткі кітайскай у школе проста таму, што іх настаўнікі занадта рана паклалі моцны акцэнт на вывучэнне кітайскіх іерогліфаў. Я раю сваім студэнтам пачынаць вывучаць асновы кітайскіх іерогліфаў толькі пасля таго, як яны заснуюць асновы вуснай кітайскай мовы.
Я бачыла, як выкладчыкі кітайскай мовы патрабуюць ад студэнтаў шмат разоў пісаць іерогліфы, каб студэнты маглі іх запомніць. Прамым вынікам такой філасофіі навучання з'яўляецца тое, што студэнты марнуюць вялікую колькасць часу на тое, што не з'яўляецца неабходным для камунікацыі і што лёгка забываецца. Гэта толькі ўмацоўвае іх першапачатковую думку пра тое, што кітайская мова — самая складаная. Насамрэч усё не павінна быць так.
Вы згадалі, што раней былі вядучай тэлешоу. Ці паўплывала ваша забаўляльная дзейнасць на стыль выкладання?
Гэтыя дзве сферы абсалютна карысныя адна для адной. Напрыклад, праца выкладчыкам кітайскай мовы выхавала ў мяне большую цярплівасць, я стала больш дакладна выказвацца і лепш слухаць. З іншага боку, праца рэпарцёрам у сферы забаў дапамагла мне стаць больш імправізаванай, больш творчай і больш забаўляльнай, таму я лепш знаходжу кантакт са сваімі студэнтамі. Акрамя таго, мая кар'ера ў сферы забаў вельмі значна дапамагла майму бягучаму бізнесу. Напрыклад, праца рэпарцёрам дала мне магчымасць даведацца пра ўсе дэталі стварэння вялікага забаўляльнага шоу, уключаючы напісанне сцэнарыя, акцёрскую гульню перад камерай, здымкі і мантаж. З дапамогай таго, чаму я навучылася, я магу пастаянна дадаваць элементы забавы ў свае навучальныя відэа, каб зрабіць іх больш цікавымі і займальнымі для прагляду, адначасова інфарматыўнымі. Я вельмі ўдзячная за ўвесь свой досвед.
Які ваш самы любімы аспект кітайскай мовы для выкладання?
Мой самы любімы аспект кітайскай мовы для выкладання — гэта кітайская граматыка. Само слова "граматыка" ўжо, верагодна, гучыць вельмі суха і адштурхоўвае шмат людзей, але па нейкай прычыне студэнты лічаць мае тлумачэнні граматыкі зразумелымі, простымі і нават займальнымі.
Граматыка насамрэч вельмі важная ў вывучэнні мовы. Добрае разуменне граматыкі мовы, якую вы вывучаеце, падобна на тое, каб мець моцную і зразумелую структуру будынка. Яна дае аснову, на якой вы можаце будаваць слоўнікавы запас і рабіць свой працэс навучання лёгкім і эфектыўным.
Для дасягнення гэтага патрабуецца, каб выкладчык кітайскай мовы не толькі свабодна валодаў і цалкам разумеў як англійскую, так і кітайскую мовы, але і каб выкладчык глыбока клапаціўся пра сваіх студэнтаў, каб усе, уключаючы вымаўленне, словаўтварэнне, граматыку і нават культуру, былі старанна падзелены на невялікія кавалачкі інфармацыі і зразумела растлумачаны з пункту гледжання студэнтаў. Менавіта такую інструкцыю я і спрабую прадаставіць сваім студэнтам. Калі справа даходзіць да выкладання граматыкі, мне падабаецца тлумачыць яе так, быццам я расказваю гісторыю.
Якая самая лепшая частка вашай працы?
Праводзіць размову на мандарынскай кітайскай з адным з маіх студэнтаў!
Ці ёсць у вас апошняя парада, што нашы чытачы могуць зрабіць СЁННЯ, каб палепшыць сваю кітайскую мову?
У многіх студэнтаў узнікаюць цяжкасці з запамінаннем тонаў. Я хачу прадставіць гэтую тэхніку, каб дапамагчы вывучаючым кітайскую мову запамінаць тоны ў сказе: думайце пра тоны як пра меладыю. Я калісьці вучыла актрысу Элізу Куп ("Клініка", "Шчаслівы развязкі"), рыхтуючы яе для ролі, якая патрабуе ад яе ідэальнага прагаворвання кітайскіх рэплік, быццам яна жыла ў Кітаі шмат гадоў. У мяне было ўсяго два тыдні, каб дапамагчы ёй дасягнуць гэтай мэты. Я выкарыстоўвала тэхніку стаўлення да тонаў як да мелодый, і замест таго, каб запамінаць кожны тон асобна, я дапамагала ёй запамінаць кітайскую фразу, быццам яна яе спявае.
І яшчэ адна рэч... Калі вы, як і я, любіце вывучаць кітайскую мову праз фільмы і іншыя медыя, вам трэба паспрабаваць Lingflix. З дапамогай Lingflix вы можаце ператварыць любы відэакантэнт з субтытрамі на YouTube або Netflix у захапляльны ўрок мовы. Мне таксама падабаецца, што ў Lingflix ёсць велізарная бібліятэка відэа, адмыслова падбраных для вывучаючых кітайскую мову. Больш не трэба шукаць добры кантэнт — усё ў адным месцы! Адна з маіх любімых функцый — гэта інтэрактыўныя субтытры. Вы можаце націснуць на любое слова, каб убачыць выяву, вызначэнне і прыклады, што робіць яго значна лягчэй для разумення і запамінання. І калі вы хвалюецеся, што забудзеце новыя словы, Lingflix вас пакрые. Вы будзеце выконваць цікавыя практыкаванні для замацавання слоўнікавага запасу, і вам будуць напамінаць, калі прыйдзе час паўтарыць, каб вы фактычна захавалі тое, чаму навучыліся. Вы можаце карыстацца Lingflix на камп'ютэры або планшэце альбо спампаваць праграму з App Store ці Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзеяння да канца гэтага месяца.)
