Як свабодна размаўляць па-кітайску: Лепшыя парады для ўсіх узроўняў

Кітайцы не могуць адрозніць, што я не кітаец.

У мяне няма прыроднага таленту да моў. Я быў сярэднім студэнтам, які на першых занятках, як і ўсе, змагаўся з піньінем і тонамі.

Але ў мяне ёсць дысцыплінаваны падыход, які працуе, і я ўпэўнены, што кожны, хто яго прымяніць, таксама зможа навучыцца свабодна размаўляць па-кітайску.

Я распрацаваў свой падыход пасля двух летніх праграм вывучэння кітайскай мовы: Duke Study in China і Princeton in Beijing (PiB). Гэта былі не простыя праграмы, але яны заклалі падмурак, неабходны мне, каб стаць упэўненым, свабодным носьбітам мандарынскай мовы.

1. Выпрацуйце правільны склад розуму

Гэта аснова ўсяго вашага вывучэння кітайскай мовы.

Вывучэнне любой мовы патрабуе вялікай дысцыпліны, таму што гэта нязручна. Гэта не тое, да чаго вы звыклі. Вам прыйдзецца шмат часу праводзіць, засяроджваючыся на тым, у чым вы не добрыя, і пры гэтым адчуваць адтэрмінаванае задавальненне.

Найлепшы спосаб пераадолець гэтыя цяжкасці — пераканацца, што ў вас правільны склад розуму адносна навучання кітайскай гаворцы. Вам варта:

• Ведаць, што рабіць памылкі натуральна. Асабліва калі вы толькі пачынаеце, мова будзе для вас проста выпадковым наборам гукаў і вобразаў. Рабіць памылкі — гэта спосаб пачаць усё асэнсоўваць.
• Змяніць спосаб вымярэння прагрэсу. Замест таго, каб лічыць дасканаласць добрым прыкметай, перавярніце ўраўненне і разглядайце памылкі як прагрэс. Калі вы перастанеце рабіць памылкі, значыць, вы больш не паляпшаецеся!
• Разумець, што вольнае валоданне кітайскай гаворкай — гэта толькі пытанне часу. Гэтак жа, як трэнне з часам згладжвае грубы камень, навучанне добра размаўляць па-кітайску патрабуе падобнага працэсу выяўлення нягладкасцей і іх згладжвання.

Не пераканаліся?

Гэты допіс з папулярнага блогу Fluent in 3 Months распавядае, чаму перфекцыянізм — жудасная рыба для тых, хто вывучае мовы. Гэты допіс на Hacking Chinese прапануе выдатныя канкрэтныя тактыкі, якія могуць дапамагчы вам больш прымаць водгукі. А гэты допіс у блогу Lingflix тлумачыць, чаму на самай справе мандарын не настолькі складаны, як многія лічаць.

2. Зразумейце піньінь і тоны

Нават калі вы ніколі не захочаце навучыцца чытаць або пісаць самі кітайскія іерогліфы, вам трэба будзе ведаць піньінь — лацінізаваную версію кітайскай мовы.

Піньінь — гэта тое, як вы будзеце вывучаць гукі і вымаўленне мандарыну з дапамогай лацінскіх літар, якія вы ўжо так добра ведаеце.

Затым вам трэба будзе засвоіць тоны. Яны неабходныя для таго, каб навучыцца размаўляць па-кітайску. Зірніце на гэтыя варыяцыі ma — вы можаце націснуць на іерогліфы, каб пачуць, як тоны мяняюць гук кожнага слова:

• 妈 (mā) — маці
• 麻 (má) — каноплі
• 马 (mǎ) — конь
• 骂 (mà) — лаяць
• 吗 (ma) — часціца, якая паказвае на пытанне

Усе гэтыя словы вымаўляюцца з нязначнымі танальнымі адрозненнямі і азначаюць зусім розныя рэчы. Вы ж не хочаце выпадкова назваць маці канём? Таму вам трэба зразумець, як працуюць тоны і наколькі яны важныя.

Нас, носьбітаў англійскай, звыклі да слоў, якія фанатычна вельмі адрозніваюцца. У мандарыне такой раскошы няма. Тоны — гэта ключ да зразумелай кітайскай гаворкі.

Спачатку можа быць складана прызвычаіцца, калі вы размаўляеце па-ангельску або на любой іншай не-танальнай мове, але, як заўсёды, практыка стварае дасканаласць.

3. Падбярыце правільныя навучальныя матэрыялы

Навучанне размаўляць на мове адрозніваецца ад навучання чытанню і пісьму — асабліва для такой мовы, як мандарын. Матэрыялы, якія вам патрэбны для вывучэння 汉字 (hàn zì), або кітайскіх іерогліфаў, адрозніваюцца ад матэрыялаў, якія патрэбны для навучання гаворцы і ўспрыманню на слых.

Каб палепшыць сваю мандарынскую гаворку, вам сапраўды патрэбны толькі звычайны сшытак і доступ да кітайскага відэа- або аўдыёкантэнту.

Калі я толькі пачынаў вывучаць мову, я выкарыстоўваў два асобныя сшыткі для практыкі. У адным я практыкаваў піньінь з адпаведнымі ханьцзы, а ў другім — будаваў сказы толькі на піньіні, каб трэніраваць гаворку.

Вы можаце рабіць тое ж самае. Запоўніце гэты другі сшытак фразамі, якія часта ўжываюцца ў паўсядзённым жыцці, а таксама фразамі, якімі вы асабіста часта карыстаецеся.

Выдатны спосаб назапашыць мноства новых фраз — глядзець відэа! Адзін з маіх любімых рэсурсаў для аўдыявання — кітайскія тэлесерыялы.

Напрыклад, я змог прызвычаіцца да тонаў і хуткасці мандарынскай гаворкі, гледзячы тайваньскую тэледраму “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Д'ябал побач”. І пад “глядзеў” я маю на ўвазе, што праглынуў усё за тыдзень!

Нягледзячы на займальнасць і вынік адсутнасці самакантролю, той тыдзень быў неверагодна адукацыйным. Мандарынская гаворка перастае быць тэорыяй і становіцца рэальнасцю, калі вы слухаеце, як на ёй размаўляюць іншыя.

Карыстаючыся відэа для развіцця навыкаў гаворкі, вы можаце практыкаваць "маўленне ценю" (shadowing). Гэта калі вы спрабуеце як мага дакладней пераймаць тое, што кажа чалавек на экране — і гэта можа быць вельмі карысна для таго, каб ваша кітайскае маўленне гучала больш свабодна. Вы можаце прачытаць больш пра практыку shadowing тут.

Такім чынам, каб падсумаваць, "правільныя матэрыялы" гэта проста сшытак і некаторы добры аўдыёкантэнт, які вам падабаецца слухаць.

Калі вы адчуваеце сябе крыху запалочанымі карэннымі кітайскімі медыя, вы можаце паглядзець кітайскія дубляваныя версіі таго, што вы ўжо глядзелі, каб зрабіць практыку слухання крыху больш даступнай. Вазьміце гэты відэакліп “Fresh off the Boat” з нашага канала на YouTube у якасці прыкладу:

Калі гэта відэа падыходзіць для вас, вы знойдзеце падобны кантэнт у праграме Lingflix.

4. Паглыбецеся ў мову і культуру

У маіх абодвух праграмах — Duke і PiB — студэнты павінны былі ў першы дзень заняткаў падпісаць клятву. Вы клянецеся, што не будзеце гаварыць па-ангельску на працягу ўсёй праграмы, кожная з якіх доўжыцца два месяцы.

Вядома, не ўсе выконваюць клятву на 100%.

Але я сапраўды хацеў найлепшым чынам выкарыстаць свой час у Кітаі, таму цалкам выконваў клятву. Я ніколі не гаварыў па-ангельску ні з кім у праграме. Я ніколі не гаварыў па-ангельску ні з кім па тэлефоне (з сябрамі мог пабіцца і пазней). Я нават стрымліваўся ад чытання або праслухоўвання любых навін на англійскай!

Я не здаўся нават тады, калі наш клас пайшоў у караоке і ўсе пачалі спяваць песні Backstreet Boys. Я трымаўся клятвы: Гаварыць толькі па-кітайску.

Так што гэта была па сутнасці поўная імерсія. Увесь увод, які атрымліваў мой мозг, быў на кітайскай мове.

Гэта не толькі дазволіла мне больш глыбока зразумець саму мову, але і культуру. Мова і культура даволі цесна звязаныя, і практычна ў кожным выпадку даведаўшыся больш пра адну, я адначасова адкрываў нешта новае пра іншую.

І калі вы ведаеце што-небудзь пра перавагі імерсійнага навучання, гэта азначае, што ўсе мае навыкі мандарыну — уключаючы гаворку — палепшыліся на вачах.

5. Размаўляйце па-кітайску як мага часцей

Калі вы на занятках або тусаваецеся са сваімі кітайскімі сябрамі, вы павінны старацца шмат гаварыць. Гэта важная практыка для навучання свабоднай кітайскай гаворцы.

Існуюць дзве каштоўныя функцыі таго, каб гаварыць на мове як мага больш:

• Частая гаворка ўмацоўвае вашы веды складаных слоў і фраз.
• Памылкі, якія вы робіце, калі гаворыце, выяўляюць вашы слабыя бакі, каб вы маглі іх палепшыць.

3 гэтых пунктаў вынікае наступнае: Не губляйце час на лексіку і фразы, якія вы ўжо ведаеце.

3рабіце ўсё магчымае, каб размаўляць, выкарыстоўваючы кітайскія словы, якія вы дрэнна ведаеце і з якімі вам нязручна. Такім чынам, вы можаце даведацца, як яны працуюць, і атрымаць кантэкстныя веды, неабходныя для замацавання іх у мозгу.

І, калі ў вас няма дастаткова людзей вакол, каб размаўляць на мандарыне, размаўляйце самі з сабой!

Паспрабуйце гэта простае практыкаванне на дзень: Пачніце думаць па-кітайску ў галаве, як толькі прачнецеся. Актыўна прымушайце свой мозг перакладаць усё, пра што вы думаеце, на кітайскую. Нават найпрасцейшыя рэчы (напрыклад, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Я ўстаў) дапамогуць вам апрацоўваць мову.

Навучыўшы сябе думаць па-кітайску, пачніце ўголас апавядаць пра свой дзень. Так, зрабіце гэта! Вы, магчыма, звычайна не кажаце "я ўстаў з ложка" па-ангельску, але памятайце — вы вывучаеце новую мову, як гэта рабіла б дзіця.

Калі вы займаецеся штодзённымі справамі, апавядайце ўголас пра тое, што вы робіце і пра што думаеце, на мандарыне. Размаўляйце са сваімі хатнімі жывёламі. Слухаючы навіны ці радыё, адказвайце каментатарам. Робіце хатнюю работу? Размаўляйце пра гэта!

А калі вам стала камфортна размаўляць самому з сабой, чаму б не знайсці партнёра па мове?

6. Падрыхтуйцеся да любой тэмы размовы

Калі вы плануеце шмат гаварыць, асабліва з іншымі людзьмі, вам трэба будзе быць гатовым да тэм, пра якія можа ісці гаворка.

Гэта, аднак, не азначае, што вам трэба ведаць усе магчымыя словы, якія могуць сустрэцца. Насамрэч, адной з галоўных умоў свабоднага валодання мовай з'яўляецца магчымасць абысці перашкоды, якія сустракаюцца на вашам шляху.

Калі вы затрымаецеся на кожным адным слове, якое хочаце сказаць, вы не будзеце гучаць вельмі свабодна. Але калі вы можаце абысці гэтыя словы, слухач, магчыма, і не заўважыць, што вы яго не ведалі. Ён нават можа інстынктыўна дапаўніць прапушчанае слова.

Практыкуйце гэта, апісваючы словы па-кітайску, фактычна не кажучы іх! Гэта падрыхтуе вас да экстранай лексічнай сітуацыі. Вы можаце прачытаць больш пра тое, як гэта практыкаваць, тут.

Часам вы можаце кантраляваць паток размовы і трымацца тых рэчаў, для якіх у вас ёсць словы. Але каб сапраўды змагці гаварыць камфортна ў любой сітуацыі, вам усё роўна спатрэбіцца шырокі слоўнікавы запас.

Зноў жа, свабоднае валоданне мовай — гэта магчымасць адносна лёгка размаўляць на розныя тэмы. Каб дасягнуць гэтага, вам трэба будзе практыкавацца гаварыць на розныя тэмы і вывучыць прынамсі асноўную тэрміналогію, неабходную для іх абмеркавання.

На працягу дня вы можаце запісваць розныя тэмы ў сшытак або на карткі. Паспрабуйце знайсці тэмы, пра якія вы ведаеце вельмі мала або нічога не ведаеце на мандарыне.

Выбірайце новую тэму штодня або штотыдзень і скіроўвайце сваё вывучэнне мовы на гэтую тэму. У карэнных носьбітаў, вядома, была ўся жыццёвая практыка, але вы можаце пераадолець вялікую дарогу, пачаўшы зараз і паўтараючы штодня.

7. Выпраўляйце свае памылкі з самага пачатку

Шматразовая гаворка азначае, што вы будзеце рабіць шмат памылак. (Гэта добра, памятаеце?)

Аднак проста рабіць памылкі недастаткова, каб палепшыць сваю кітайскую гаворку.

Насамрэч, вам патрэбен хтосьці, хто дасць крытычную зваротную сувязь пра вашы памылкі — па магчымасці, неадкладна. У ідэале, гэтая зваротная сувязь павінна паступаць ад запаллівага, нястомнага, падтрымліваючага кітайскага настаўніка, які знаходзіцца з вамі побач у кожную момант прытомнасці і пільна паказвае на кожную вашу памылку.

У вас можа быць наступная лепшая рэч, знайшоўшы рэпетытара анлайн. Напрыклад, Verbling — адно з самых рэкамендаваных месцаў для пошуку ідэальнага настаўніка мовы для вашых патрэб. Вы можаце адфільтраваць сотні выкладчыкаў моў і знайсці рэпетытара, які падыходзіць менавіта вам.

Пры пошуку вы можаце рабіць гэта па цане, наяўнасці і нават іншых мовах, якімі яны валодаюць — так што калі ваша родная мова — іспанская або нямецкая, вы можаце знайсці кітайскага выкладчыка, які будзе вучыць вас на гэтай мове. Плюс, тэхналогія Verbling робіць доступ да заняткаў з рэпетытарам асабліва зручным, бо вы можаце атрымаць да іх доступ прама праз сайт.

Вы, вядома, таксама можаце выпраўляць памылкі самастойна, з дапамогай навучальных рэсурсаў і праграм.

Аднак важна адзначыць, што бываюць розныя віды памылак, і не ўсе інструменты аднолькава эфектыўныя для забеспячэння зваротнай сувязі па кожнай з іх. Вось толькі некалькі распаўсюджаных памылак, якія робяць вывучэнні мовы:

• Успамінанне: Часам проста цяжка ўспомніць слова. У гэтым выпадку большасць праграм з картамі дастаткова, каб дапамагчы вам выправіць гэтыя памылкі.
• Граматыка, дыкцыя і выбар слоў: Вы можаце выкарыстоўваць аўтэнтычныя рэсурсы на мандарыне, такія як фільмы, ТВ і падкасты, каб глядзець і слухаць, як карэнныя кітайцы выкарыстоўваюць мову. Гэта выдатны спосаб адтачыць свой выбар слоў і ўжыванне, палепшыць дыкцыю і лепш зразумець граматыку.
• Вымаўленне: Гэта можа быць складана выправіць. Зноў жа, рэпетытар або партнёр па мове былі б ідэальнымі, але калі для вас гэта не варыянт, на многіх сайтах ёсць тэхналогія распазнавання маўлення, якая, як сцвярджаецца, дае зваротную сувязь пра праблемы з вымаўленнем.

Кожны раз, калі вы выяўляеце такія памылкі, вы павінны пераканацца, што ведаеце, які правільны адказ у кожным выпадку. Вам таксама трэба будзе пераканацца, што вы зноў вернецеся да іх у патрэбны час.

Для мяне асабіста вымаўленне было самым цяжкім. Асабліва таму, што калі я спрабаваў спытаць у кагосьці, хто не быў настаўнікам, мне прыходзілася пытацца зноў і зноў: "Што я кажу няправільна?" Першыя чатыры разы яны казалі: "Нічога!" А потым, нарэшце, на пяты раз яны казалі: "Добра, калі ты сапраўды хочаш ведаць…"

Калі гэта здарыцца з вамі, вы можаце перагледзець наша поўнае кіраўніцтва па кітайскім вымаўленні, паспрабаваць папрактыкавацца з некаторымі скорагаворкамі або засяродзіцца на кітайскіх галосных (якія часта з'яўляюцца вялікай перашкодай).

8. Вывучыце фразы-запаўняльнікі

Магчыма зыхітрыць свабоднае валоданне, калі вы сапраўды гэтага хочаце, асабліва калі вы маеце некаторы кантроль над выбарам тэмы, як мы ўжо разглядалі вышэй. Проста вывучыце некалькі фраз, каб перавесці тэму на такую, пра якую ў вас ёсць што сказаць, а затым распавядзіце гісторыю.

Напрыклад, калі вы вывучаеце кітайскую для прафесійных мэтаў, засяродзьцеся на ключавых кітайскіх фразах, звязаных з бізнесам. Калі вы зачараваны кітайскай культурай, даведайцеся, як гаварыць пра Свята Сярэдзіны Восені, Свята драконовых лодак або Свята Цынмін.

Гэты метад азначае, што вам трэба будзе ўзяць кантроль над размовай і накіраваць яе на тэму, якая вам знаёмая.

Гэта, вядома, не заўсёды лёгка. Часам мы не думаем так хутка, як гаворым, што збівае нас з толку.

На шчасце, існуе мноства фраз, якія амаль ніяк не абазначаюць, а проста існуюць, каб выйграць час для думак. Мы робім гэта па-ангельску ўсё час ("I mean", "like", "you know" і г.д.), і кітайцы нічым не адрозніваюцца.

Таму, калі вы слухаеце карэнных кітайцаў, звяртайце ўвагу і вывучайце фразы, якія яны выкарыстоўваюць такім чынам. Вы пачуеце аналогі такіх выразаў, як "Тое, што вы сказалі, вельмі цікава, але…" або "Я думаю, што гэта залежыць ад…"

Нават больш кароткія фразы ("Я думаю", "па майму меркаванні") могуць даць вам лішнія некалькі секунд, каб сабраць думкі на мандарыне.

Сутнасць у тым, што калі вы ведаеце некалькі дзясяткаў такіх фраз і можаце іх свабодна выкарыстоўваць, вы атрымаеце шанец прыбраць некаторыя паўзы ў сваёй гаворцы, усё яшчэ маючы момант, каб вырашыць, як вы хочаце адказаць.

Замест таго, каб маўчаць пяць секунд або выдаваць доўгае "ээээ", вы запоўніце гэтую паўзу ўсталяванай кітайскай мовай.

9. Хваліце сябе

Калі вы выходзіце з гэтага допісу толькі з адным вынікам, няхай гэта будзе наступнае: Ваш мандарын можа ніколі не быць дасканалым, але гэта не азначае, што трэба здавацца.

Калі вы дарослы, які вывучае другую мову, нават калі вы паглыбіцеся ў гэтую мову на гады, у вас усё роўна можа захавацца акцэнт або вы можаце казаць пэўныя рэчы такім чынам, што відавочна, што вы не носьбіт мовы.

Напрыклад, карэнныя носьбіты мандарынскай (а таксама японскай) не могуць лёгка адрозніць гукі "r" і "l" у англійскай мове, таму што гэта фанемы, якія вельмі цяжка змяніць у спелым мозгу. Сапраўды гэтак жа і карэнныя носьбіты англійскай мовы не заўсёды могуць лёгка вывучыць замежныя фанемы.

Навучанне размаўляць па-кітайску будзе пастаянна здзіўляць вас на кожным узроўні. Нават калі вы асвоіце структуру сказа, парадак слоў і тоны, вы ўсё роўна сустрэнеце фразы на мандарыне, якія не маюць ніякага сэнсу.

І гэта нармальна!

Мандарынскі кітайскі статыстычна з'яўляецца адной з найскладанейшых моў (асабліва для карэнных носьбітаў англійскай мовы) — калі не самой складанай з іх усіх.

Важна дараваць сабе, калі вы сутыкнецеся з перашкодамі — вывучэнне любой мовы мае свае цяжкія моманты!

Гэта мае лепшыя парады па навучанні свабоднаму мандарынскаму маўленню!

Лепшага часу, чым цяперашні, не існуе, таму ўжывайце іх на практыцы сёння, і я ўпэўнены, што вы ўбачыце вынікі раней, чым палічыце.

Кітайская імерсія з вашай прылады. Я разумею — вывучэнне кітайскай не заўсёды праходзіць лёгка. Але гэта таксама не павінна быць нудным, стамляльным або непрыемным досведам. Насамрэч, зрабіць яго цікавым — гэта ключ да вашага поспеху! З дапамогай Lingflix вы можаце вывучаць кітайскую натуральным шляхам, ператвараючы любое відэа з YouTube або Netflix з субцітрамі ў інтэрактыўны ўрок мовы. Я кажу пра моўную імерсію зручна, з вашай прылады. Плюс, вы можаце імпартаваць улюбёныя відэа з YouTube у свой уліковы запіс Lingflix, каб вучыцца з іх з дапамогай праграмы або вэб-сайта. Або прагледзьце нашу адобраную бібліятэку відэа, асабіста абраных для пачаткоўцаў і студэнтаў сярэдняга ўзроўню. Пасля таго, як вы паглядзеце відэа, інтэрактыўныя субцітры Lingflix дазваляюць націснуць на любое слова, каб атрымаць імгненнае вызначэнне, прыклады сказаў, выявы і аўдыё. Больш не трэба ставіць на паузу і шукаць пераклады — усё, што вам трэба, знаходзіцца тут! Усё створана, каб дапамагчы вам навучыцца выкарыстоўваць словы ў рэальных кантэкстах. Напрыклад, калі я націскаю на слова 喝 (hē), ўсплывае наступнае: Навучайцеся яшчэ хутчэй з дапамогай убудаваных тэстаў, якія замацоўваюць лексіку з кожнага відэа. Lingflix адсочвае ваш прагрэс, дае дадатковую практыку са складанымі словамі і напамінае, калі пара паўтараць — такім чынам ваша навучанне заўсёды персаналізавана і эфектыўна. Паспрабуйце Lingflix сёння на камп'ютары або планшэце або спампавайце нашу праграму з App Store або Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашай бягучай распродажай! (Тэрмін дзейсці да канца гэтага месяца.)