Danışıq İspan Dilini Anlamaq üçün 6 Məsləhət

Bəs, danışan o qədər sürətli danışarsa və ya sizin üçün tamamilə yad olan bir aksenti olarsa? Heç ziyarət etmədiyiniz bir ölkənin arqonunu işlədərsə və ya hər şeyi unudub donub qalsanız, nə olar?

Hamımız ikinci dilimizdə danışarkən bəzən özümüzə azca inamsız hiss etmişik. Buna görə də, bu yazıda ispan dilli insanları daha yaxşı anlamağıma kömək edən 6 etibarlı məsləhətim paylaşacam.

1. İspan mədəniyyəti haqqında daha çox öyrənin

Ünsiyyət yalnız sözlərdən daha çox şeydir. Lüğətlər və sözlük siyahıları çoxlu real ispan dili öyrətsə də, onların istifadəsi və başa düşülməsini mütləq təsir edə biləcək xarici təsirləri tam şəkildə əhatə etmələri demək olar ki, mümkünsüzdür.

Dil o qədər zəngindir ki, öyrənmək üçün sadəcə mədəniyyəti dərindən araşdırmaq lazımdır.

Bunu deyərək, ispan dili dünyada ən çox sayda ölkədə rəsmi dildir (500 milyondan çox danışanı ilə!) və ona görə də bu addım onu anlamağı öyrənərkən xüsusilə vacibdir.

Məsələn, İspaniyada piyada keçidi çox vaxt "zebra keçidi" kimi tərcümə oluna bilən "paso de cebra" adlanır. Onlar həmçinin bəzi hərfləri digər ispan dilli ölkələrin əksəriyyətindən fərqli tələffüz edirlər, məsələn, "c" və ya "z" hərfləri, hansı ki, sizə pıçıltıya bənzəyə bilər.

Nəzərə alınması lazım olan başqa bir şey mədəni istinadların nə qədər rol oynamasıdır. Öz ölkənizin mədəniyyətinin, tarixindən tutmuş yeməklərinə və ənənələrinə qədər, gündəlik söhbətlərinizdə nə qədər yer aldığını düşünün.

Buna görə də, ispan dilini bilsəniz belə, "quinceañera" və ya "flamenco"nun nə olduğunu bilməyə bilərsiniz. "Quinceañera", sözün əsl mənası ilə "on beş yaşlı", qızların 15 yaş günlərində verdiyi və Meksika ilə digər Latın Amerikası mədəniyyətlərində çoxənənəvi olan böyük bir partiyaya istinad ola bilər. "Flamenko" isə İspaniyanın cənubunda çox məşhur olan bir rəqsdir.

İstər Ekvador, Peru, Kuba, istərsə də İspaniyaya səyahət edin, həmin bölgənin mədəniyyəti haqqında öyrənmək yerli dili və onun gündəlik söhbətlərdə necə istifadə olunduğunu anlamaq bacarığınıza mütləq kömək edəcək.

Yeməkləri, tarixi və ənənələri araşdırmaq, həmçinin arqonu öyrənmək və aksentləri dinləmək, sizin anlayışınızı çox genişləndirəcək.

İspan dilli ölkələrin mədəniyyəti haqqında daha çox öyrənmək üçün istifadə edə biləcəyiniz bəzi resurslar:

• Así Hablamos, standart lüğətlərimizin hüdudlarından kənara çıxan arqon, müasir terminlər və söhbətin digər hissələrini izah edən Urban Dictionary-ə bənzər bir sayt.

• YouTube, bu tip şeylərə yönəlmiş saysız-hesabsız video tapa biləcəyiniz bir platforma.

• Audio resurslar. Hədəf ölkənizin radio stansiyalarını, podkastlarını və hər hansı digər audio materiallarını dinləyin.

• Dil öyrənmə partnyoru tapın! Öyrənməyə çalışdığınız ispan dilli mədəniyyətin bir hissəsi olan bir dost qazanmağa çalışın. Bu mümkün deyilsə, həmişə My Language Exchange saytını sınaya bilərsiniz və ya onlayn müəllim tapa bilərsiniz.

• Müəllim tapın. Müəllimlə sərbəst söhbət edə bilərsiniz. Öz həyatınız, mədəniyyətiniz və ənənələriniz haqqında çox şey danışa və öyrətmə-öyrənmə prosesində bir-birinizi tanıya bilərsiniz. Bütün unikal maraqlarınıza, ehtiyaclarınıza və üstünlüklərinizə uyğun peşəkar müəllimlər tapmaq üçün, onlayn dil tədrisində ən böyük adlardan biri olan Verbling-də axtarışa başlayın. Yerli birini tapmaq üçün isə, evinizə yaxın müəllimlər tapmağa kömək edən əla bir xidmət olan Wyzant-ı seçin.

Bu, öyrənmənin ən əyləncəli hissələrindən biri olacaq və sadəcə bir ölkə haqqında bir az fon məlumatı öyrənməklə, anlayışınızı çox artıra və səyahətiniz zamanı nənənizin mətn mesajlarını deşifrə etməyə çalışması kimi hiss etməkdən qaçınmış olacaqsınız.

2. Yerli aksent və ya dialektin tələffüzünü mənimsəyin

Bir çox insan ispan dilini oxuya bilir, amma onu dinləməyə gəldikdə, kağızda asanlıqla oxuya biləcəkləri bir şeyi başa düşməkdə çətinlik çəkirlər və ya əksinə.

Beləliklə, daha çox danışığa yönəlmiş, ünsiyyətçi dərslərə cəhd edin və qulaqlarınızı yerli aksentlər və dialektlərlə tanış edin. Yenə də, hədəf ölkənizi və ya ispan dilindən istifadə məqsədinizi nəzərdə tutun. Sizin üçün ən faydalı olacaq aksenti və ya dialekti öyrənin.

Hər hansı bir yerin yerli aksenti və ya dialekti ilə tanış olmamağın anlayışınıza necə təsir edə biləcəyinə heyrətlənəcəksiniz. Əgər heç vaxt yerli Dominikanlı danışan eşitməmisinizsə, Dominikan Respublikasında cümlələrin çoxunun mənasını anlamağınız çətin ola bilər.

İspan dilində, ingilis dilində alt yazı ilə televiziya proqramları izləməyə cəhd edə bilərsiniz. İspan dilində çoxlu proqramlar mövcuddur, məsələn, telenovelalar, cizgi filmlər və xəbərlər. Hətta sevdiyiniz Hollivud filmlərinin dublyaj versiyalarını da tapa bilərsiniz!

Həmçinin YouTube-da dinləmə məşqləri edə bilərsiniz. Yoxlaya biləcəyiniz bir YouTube resursu, "İspan Dilini 20 Gündə Öyrənin" adlanan qısa dinləmə məşqləri seriyasıdır.

Bəzi insanlar bunu heç nə kimi təqdim etsə də, ikidilli olan bir çox insan bunu ibtidai sinifdən bəri öyrənir. Dil öyrənmək və mükəmməlləşdirmək aylar, hətta illər çəkə bilər!

3. Qrammatikanı dərindən və hər cəhətdən öyrənin

Bəzən, sadə görünsə də, sözü qaydasından çıxartmaq və ya durğu işarəsini qoymamaq cümlənin mənasını tamamilə dəyişə bilər.

Hər hansı bir dilin doğma danışanları qeyri-rəsmi nitqdə qrammatika qaydalarını pozur, və ya müxtəlif mənaları çatdırmaq üçün onları qəsdən dəyişdirir və ya onlarla oynayırlar. Buna görə də, hər kəsin dediyi hər şeyi tutmaq istəyirsinizsə, qrammatikanı dərindən və hər cəhətdən bilməlisiniz.

Dildə minlərlə söz bilsəniz belə, onları düzgün – və düzgün olmayan – şəkildə necə birləşdirməyi bilmirsinizsə, dili anlamaq çətin olacaq.

Xoşbəxtlikdən, ispan qrammatikası ingilis dilindən çox uzaq deyil və bəzi cəhətdən daha aydın və sadədir. İnanıram ki, bu, xüsusilə də kömək edəcək saysız-hesabsız resurslar olduğunu nəzərə alsaq, mənimsəməsi dəhşətli dərəcədə çətin bir məqam olmayacaq.

Onlardan bəzilərinə nəzər sala bilərsiniz:

• Amazon-da cari qrammatika və ümumi anlayış səviyyənizə uyğun istifadə olunmuş ispan qrammatika kitabı tapın. Əgər ağıllı alıcısınızsa, bu, sizə yalnız bir neçə sentə başa gələ bilər.

• Onlayn müəllim tapın. Daha əvvəl qeyd etdiyimiz kimi, ispan dili müəllimləri tapa biləcəyiniz çoxlu sayt var. Verbling yalnız yüksək keyfiyyətli dərs saytlarından bir nümunədir, hətta şəxsi ispan dili öyrənmə məqsədlərinizi daha yaxşı qarşılamaq üçün müəyyən ispan dilli ölkələrdən olan müəllimlər tapa bilərsiniz.

4. Orfoqrafiyanı mənimsəyin

Orfoqrafiyanın necə işlədiyini bilmək açar mövqedədir. İspan əlifbasının hər bir hərfinin çıxartdığı səslərlə tanış olmaq ümumi anlayışınızı möhkəmləndirməyə kömək edəcək. Kiminsə tamamilə naməlum bir söz dediyini eşidəcəksiniz – amma beyniniz həmin ispan səslərini hərflərə çevirib sözün özünü birləşdirə biləcək.

Bir dəfə o naməlum sözün təxminən necə yazıldığını təsəvvür edə bildikdən sonra, onun mənasını xatırlamaq, onu kognat kimi (ingilis dilindəki bir şeyə bənzər səsdə) tanımaq və ya artıq digər ispan və ingilis sözlərindən tanıdığınız prefiksləri, suffiksləri və kökləri tanımaq üçün böyük bir şansınız var.

Xoşbəxtlikdən, bu, artıq ingilis dilini qaynar-çaynar danışdıqda öyrənməyin ən asan hissələrindən biridir. Əvvəla, ingilis və ispan dilləri demək olar ki, eyni əlifbadan istifadə edir, bu da ispan dilinin bir çox digər dillərlə müqayisədə artıq əhəmiyyətli dərəcədə asan və daha az qorxulu olduğunu göstərir.

Orfoqrafiyanın intuitiv olduğu dillər var, burada əksər hərflər və saitlər yalnız bir səs çıxarır və siz demək olar ki, həmişə bir az təxmin işi ilə uğur qazana bilərsiniz. İspan dili xoşbəxtlikdən bunlardan biridir. Buna görə də bu, bu xüsusi dil üçün son dərəcə yaxşı bir məsləhətdir.

Özünüzü başlamaq (və ya tanış etmək) üçün İnternetdə indi yoxlaya biləcəyiniz çoxlu resurs var, məsələn, onlayn pulsuz mövcud olan bu qısa giriş kursu.

5. Lüğət ehtiyatınız üzərində işləyin

Sözlərin necə tələffüz olunduğunu, yazıldığını və kontekstdə necə istifadə olunduğunu dəqiq bilməyiniz həmişə yaxşı fikirdir. Bu, sərbəst anlamanı daha tez baş verəcək və gələcəkdə onları xatırlamağınız ehtimalını artıracaq.

Lüğət sözləri öyrənərkən, ona yanaşmaq üçün bir çox fərqli yol var. Hamısı şəxsi məqsədlərinizə bağlıdır. Geniş bir sahəni əhatə edən lüğət öyrənməyə çalışmalısınızsa da, həyatınızda daha tez-tez rast gələcəyiniz lüğətə daha intensiv şəkildə diqqət yetirə və onu dərindən öyrənə bilərsiniz.

Bunu nəzərə alaraq, bir neçə məsləhət:

• Lüğət sözlərini qruplar halında öyrənin. Tematik olaraq əlaqəli sözlərlə işləmək onların hamısını xatırlamaq üçün sizə daha çox kontekst verəcək. Onlar arasında assosiasiyalar quracaqsınız, bu da hər şeyi öyrənmək və yadda saxlamaq üçün mükəmməldir. Məsələn, bir dəfəyə çoxlu meyvə adlarını və ya evdəki ümumi şeylər üçün sözləri öyrənməyə cəhd edə bilərsiniz.
• Özünüzü əyləndirmək üçün gözəl bir çeşidlə metodlardan istifadə edin. Tək lüğət siyahılarına və ya eyni köhnə flashcard dəstinə yapışıb qalmayın. Fərqli flashcard tətbiqlərini, öyrənmə oyunlarını və daha çoxunu sınayın. Onu əyləncəli və təzə saxlayın, beyniniz daha yaxşı cavab verəcək.
• Tez-tez istifadə etdiyiniz sözlərə və hər gün gördüyünüz və etdiyiniz şeylərə diqqət yetirin. Bu, sizi tez danışmağa gətirəcək, ona görə də öz siyahılarınızı yaratmaq pis fikir deyil!
• Peşənizə, hobbinizə və maraqlarınıza aid sözlərə diqqət yetirin. Məsələn, əgər həkim qulluqçusunuzsa və ispan dilli xəstələrlə ünsiyyət qurmaq istəyirsinizsə, əvvəlcə bədən hissələri, əmrlər və müalicə üsulları kimi şeylər üçün söz dəstlərini öyrənin.
• Lüğət sözlərini ispan mediayası vasitəsilə təbii şəkildə öyrənin. Original ispan məzmununu – məsələn, YouTube videoları, Netflix şouları, filmlər, podkastlar və s. – istehlak etmək, çoxlu yeni və uyğun sözlər mənimsəməyin ən yaxşı yollarından biridir. Və bunu etmək çətin deyil. Məsələn, Lingflix-dən istifadə edərək, yalnız ana dili ispan dilində olan, original ispan dilində olan və bilmədiyiniz sözləri öyrənə bilməyiniz üçün üzərinə kliklənə bilən alt yazıları olan, səviyyəyə uyğun çoxlu video izləyə bilərsiniz. Həmçinin, istənilən ispan Netflix şousundakı/filmindəki və ya YouTube videosundakı alt yazıları kliklənə bilən edən Lingflix Chrome uzantısı da var və Lingflix YouTube kanalında TV şoularından istifadə edən çoxlu dərin məzmunlu video dərsləri var. "The Big Bang Theory" və "Friends" seriallarının seriyalarından istifadə edən bu dərslər kimi:

Kifayət qədər söz öyrəndikdən sonra, sinonimləri və artıq bildiyiniz sözlərlə əlaqəli sözləri öyrənməyə başlamaq, əlbəttə ki, pis fikir deyil.

Ümumiyyətlə, gündəlik nitqimizdə istifadə etdiyimiz sözlərin müxtəlifliyini nəzərə alsaq, daha çox lüğət bilmək gündəlik söhbətdə sizin üçün şeyləri daha aydın edəcək.

6. Birdən çox tərcüməni nəzərdə tutun

Baxmayaraq ki, yadda saxlamalı olduğunuz başqa bir əsas şey odur ki, bəzi sözlər və ifadələr həmişə fərz etdiyiniz kimi tərcümə olunmur.

Məsələn, ispan dilində "nəcis etmək" felini deməyin bir neçə yolu var, onlardan biri "ir de cuerpo"-dur, bu da təxminən "bədəndən getmək" və ya "bədəndən çıxmaq" kimi tərcümə oluna bilər və bu, ilk dəfə eşidəndə bir az çaşdırıcı ola bilər – amma bir dəfə sizə göstərildikdən sonra, bundan sonra tamamilə məntiqli olacaq. Beləliklə, hər hansı yeni lüğət sözünü müxtəlif kontekstlərdə görməyinizə əmin olun.

Buna görə də, sözlərinizi aktiv saxlamaq vacibdir ki, onları harada və necə istifadə edəcəyinizi xatırlayasınız. Universiteti bitirdikdən və ya işdən və təhsildən uzunmüddətli tətil etdikdən və müntəzəm olaraq mürəkkəb şeylər oxumadıqdan sonra lüğət səviyyənizin nə qədər aşağı düşdüyünü düşünün. Bir neçə həftə (hətta gün!) ərzində lüğətiniz sizdən uzaqlaşmağa başlaya bilər, ona görə də ardıcıl təcrübə vacibdir.

Təbii ki, əgər sözləri yalnız bir dəfə öyrənsəniz və heç vaxt istifadə etməsəniz, yəqin ki, onları unudarsınız. Gündəlik və ya həftəlik öyrənmə rejiminizdə bir az ispan dilini aktiv saxlamaq, özünüzü təzə və sürətli saxlamaq üçün əla bir yoldur.

Bunu etməyin həyatınızdan çox az vaxt alacağı bir neçə yolu:

• Şəxsi kitabxanalarınızı ispan dinləmə və oxuma materialları ilə yeniləyin. İspan dilli əyləncə dünyasında nəyin yaxşı olduğunu bilmirsinizsə, musiqi üçün Shazam'ın Ən Yaxşı İspan Mahnıları siyahısına nəzər salın və hətta bəzi telenovelalara da baxmağa cəhd edin!

• Təcrübə edəcəyiniz kimsə tapın. Əgər yaşadığınız yerdə bu asan deyilsə, kömək edəcək bir neçə sayt var. My Language Exchange-də, məktublaşma partnyoru ilə yanaşı, bir çox digər faydalı alətlər tapa bilərsiniz.

İspan Dilini Həqiqətən Anlamaq Nə Deməkdir

Bəziləri deyə bilər ki, siz X sayda söz bilməlisiniz, A, B və C kurslarını keçməlisiniz və ya bu və ya digər imtahandan keçməlisiniz, amma sonda bu, həqiqətən də anlamanın sizin və öz şəxsi məqsədləriniz üçün nə demək olduğu məsələsidir.

Əgər restoranlarda, barlarda və otellərdə insanlarla söhbət etmək üçün can atırsınızsa, elmi konfransda anlamadığınıza görə kədərlənməyiniz lazım deyil. Əgər ispan dilli elmi icma arasında işləməyi planlaşdırırsınızsa, onda sizin üçün anlamanın həqiqi mənası o konfransda müəyyən edilə bilər.

Mahiyyət etibarilə, anlamanın mənası tamamilə sizdən asılıdır!

İspan dilini anlamaq üçün məqsədlərinizi qoymazdan əvvəl özünüzə bir neçə sual verməyinizə əmin olun, məsələn:

• İspan dilini nə üçün istifadə etməyi planlaşdırırsınız?

• Kiminlə ünsiyyət qurmaq istəyirsiniz?

• Nə qədər vaxt və səy sərf etməyə hazır və bacarıqlısınız?

Nəyə çatmağa çalışdığınız barədə bir fikriniz olduqdan sonra, planınızı həyata keçirmək vaxtıdır.

Niyə İspan Dilini Anlamıram?

Təcrübə mükəmməlliyə gətirir, amma bəzən düzgün təcrübəni əldə etmək çətin ola bilər.

Xüsusilə də ispan dilli ölkədə yaşamırsınızsa, həqiqətən ispan dilində danışacaq birini tapmaq çətin ola bilər. Və ispan dili dərsliklərini başdan-ayağa oxumaq bizə dil haqqında çox şey öyrətsə də, qulaqlarımızı gündəlik, adi nitqdə olduğu kimi ispan dilinə uyğunlaşdırmaq bir az çətin ola bilər.

Əgər bunu özünüzdə görürsünüzsə, daha uzağa getməyin.

Təbii danışılan ispan dilini anlamanızı yaxşılaşdırmaq üçün nəzərdə tutulmuş çoxlu pulsuz resurslar, faydalı dərslər və strategiyalar olduğunu eşitməkdə təəccüblənə bilərsiniz və sizi istədiyiniz yerə çatdırmaq üçün xüsusi ehtiyaclarınızla əlaqə quran bir şey tapa bilərsiniz.

Beləliklə, anlama qabiliyyətinizə ümidinizi heç vaxt itirməyin. Sadəcə, ispan dilinizi növbəti səviyyəyə qaldırmağınıza kömək edəcək yuxarıdakı məsləhətlərdən istifadə edin.

Sərbəst anlamağa aparan mənim etibarlı məsləhətlərim budur!

Bu, bir az vaxt ala bilər, amma unutmayın ki, əgər davam etsəniz, hər həftə inkişaf edəcəksiniz. Ehtiyacınız olan hər şey qarşınızdadır!

Uğurlu təhsil və ¡buena suerte! (uğurlar!)