Yabla Rəyi: Subutli Video ilə Öyrənmə, Lakin Yeni Başlayanlar üçün Çətin

Fransız dilini öyrənmək üçün Yabla-nı iki həftə sınaqdan keçirməyə qərar verdim ki, bu dürüst rəyi yaza bilim.

Yabla, əsl videolar (mahnı klipləri, xəbər proqramları, reportajlar, sənədli filmlər və s.) əsasında qurulmuş və interaktiv öyrənmə funksiyaları ilə təchiz olunmuş onlayn dil öyrənmə platformasıdır.

Ümumilikdə, Yabla-nın əsl video kontenti ilə subutli öyrənmə üçün əla olduğunu gördüm, amma bir neçə dili eyni zamanda öyrənənlər üçün imkanlar olduqca məhduddur. Aşağıdakı rəydə haqqında daha çox oxuyacağınız bir neçə başqa çətinliklər də qarşıma çıxdı.

Yabla-nın Əsas Xüsusiyyətləri

Kliklənə bilən altyazıları olan ana dili danışanların videoları

Yabla-nın əsas xüsusiyyətlərindən biri, sürəti idarə etməyə, videonun müəyyən hissələrini təkrar etməyə və ayrı-ayrı sözlərə klikləməklə onların tərcüməsini görməyə və istifadəsini öyrənməyə imkan verən interaktiv video pleyerdir.

Videoları izləyərkən və bilmədiyim sözlərə rast gələndə bu funksiyanın olduqca faydalı olduğunu gördüm.

Video kontenti Yabla tərəfindən sifariş edilmiş orijinal kontentlə TV şouları və filmlər daxil olmaqla digər mənbələrdən lisenziyalaşdırılmış əsl materialların qarışığıdır. Yabla-nın bütün videolarında ana dili danışanlar iştirak edir ki, bu da subutli təcrübə yaradır.

Bunun necə işlədiyini izah edən Yabla videosu:

İlk fərqinə vardığım şey, Yabla-nın lisenziyalı videolarının kifayət qədər köhnə olması idi, bəziləri beş ildən daha çoxdur ki, çəkilib, bu bir az məyus edici idi.

Bundan əlavə, Yabla-nın video interfeysi, platformanın 2001-ci ildə istifadəyə verildiyi dövrdə məşhur olan köhnə internet estetikasını xatırladır. Onların interfeysi yeniləməsi və daha müasir hiss etdirməsi ümid edirəm.

Ekranda çoxlu informasiya (və düymələr!) var və ilk əvvəl buna öyrəşmək bir qədər vaxt ala bilər.

Mən iki video izləməyə başladım: biri təxminən 2003-cü ildə yaradılmış yeni başlayanlar üçün video dərslər seriyası olan "Extr@ French"-dən, digəri isə tanınmış fransız qəzeti "Le Monde" (Dünya)-dan daha müasir qabaqcıl səviyyəli videodan.

Hər video İngilis dilində və hədəf dilinizdə kliklənə bilən altyazılarla təchiz olunub. Onları istədiyiniz kimi aktivləşdirə və ya söndürə bilərsiniz.

Kliklənə bilən sözlər olduqca sadədir: hər biri birdən çox lüğətdən götürülmüş mümkün tərcümələrin siyahısını göstərir. Bu, yeni sözləri axtarmaq üçün saytdan kənara çıxmağınıza ehtiyac qoymur.

Videoları başa düşməyi Yabla-nın asanlaşdırması mənə xoş gəlsə də, bəzən bir neçə, bəzən lazımsız tərcümələr əvəzinə video kontekstinə uyğunlaşdırılmış vahid bir tərif verməsini arzulayırdım.

Video nümunələri daxil olan yazılı dərslər

Yabla video kontenti əsasında qurulsa da, bir çox başqa funksiyalar da mövcuddur. Ancaq hansı funksiyalara çıxışınızın olması öyrəndiyiniz dildən asılıdır.

Çin dili istisna olmaqla, bütün dillərdə "Dərslər" vərəqinə klikləyə bilərsiniz.

Bu, dilin müəyyən bir aspektinə diqqət yetirən çoxsaylı qısa məqalələri açır. Siz aşağıdakı mövzular arasından seçim edə bilərsiniz:

• Tələffüz
• Orfoqrafiya
• İfadələr
• Punktuasiya
• Lüğət
• Qrammatika
• Sleng
• Deyimlər

Məsələn, fransız dili ilə "when" (nə vaxt) sözünün fransız dilinə tərcüməsinin müxtəlif yolları, idmanla bağlı məşhur sözlər və ya heyvan adlarının cinsləri haqqında oxuya bilərsiniz.

Dərslər aydın və rəhbər bir tonla yazılıb və onlarda Yabla-nın video kitabxanasındakı kliplərdən çoxlu nümunə cümlələr və dialoqlar təqdim olunur.

Çin dilində hələ dərslər olmasa da, Çin dili öyrənənlərə fərqli alətlər təqdim olunur, məsələn, mandarin dilindəki müxtəlif səsləri başa düşmək üçün pinyin cədvəli və lüğəti yadda saxlamaq üçün flash-kart aləti.

Müxtəlif dil bacarıqlarını məşq etdirmək üçün oyunlar

Siz həmçinin əyləncəli dil oyunları oynaya və seçdiyiniz dil üçün liderlər tablosuna düşə bilərsiniz.

Video izləyərkən, izlədiyiniz videonu başa düşməyinizi yoxlamaq üçün "Anlama" kimi fəaliyyətlərə çıxış əldə etmək üçün "Oyunlar" düyməsinə klikləyin.

Mövcud oyunlar hər video üçün fərqlidir, amma əksər videolara üç istiləşmə oyunu daxildir:

• Lüğət Təkrarı sizi videodakı ən vacib sözlər üzrə sınayır, əvvəlcə söz tərifləri haqqında çoxvariantlı suallarla, ardınca hər sözü ucadan deməli olduğunuz danışıq sualları ilə. Son olaraq, sözü sıfırdan yazmalı olacaqsınız. Hər sual üçün taymer var, buna görə də diqqətiniz dağılmır.
• Çoxvariantlı Suallar və Boşluqları Doldurma hər ikisi olduqca sadədir. Hər iki oyunda videodan bir klipp çalınır və altında bir söz çatışmayan cümlə göstərilir.

Hər videodakı sözlərə yiyələndikdən sonra, məşq oyunlarına keçə bilərsiniz:

• Scribe olduqca çətinidir, çünki videodan bir klipp izləməli və sonra eşitdiklərinizi yazmalısınız - bu, mahiyyətcə diktdir! Yabla sətirdə neçə söz olduğunu görməyə imkan verir və çətin hallarda daha çox hərfi aşkar etmək üçün istifadə edə biləcəyiniz ipuçları var.
• Anlama dinləmə bacarıqlarınızı inkişaf etdirmək üçün əladır. O, videodan bir klipp götürür və sonra siz klippi həqiqətən başa düşdüyünüzü yoxlamaq üçün suallara hədəf dilinizdə cavab verməlisiniz.
• Xatırlama sizdən İngilis dilindəki bir sətri hədəf dilinizə tərcümə etməyi istəyir.

Hər oyunun, hər birində fərqli suallar və əvvəlki dəfə səhv cavab verdiyiniz suallar olmaqla bir neçə raundu var.

Oyunlar olduqca faydalıdır və hər videodan maksimum istifadə etdiyimi hiss etdim.

Video klipləri olan avtomatik yaradılmış flash-kartlar

Yabla həmçinin dərsləri tamamlamaq üçün flash-kartlar təklif edir.

Video izləyərkən hər dəfə bilmədiyiniz bir sözə kliklədiyinizdə, o avtomatik olaraq "Flash-kartlar" vərəqində tapılan flash-kart dəstinizə əlavə olunur.

Yabla-nın flash-kartları olduqca qeyri-adi sayılır, çünki avtomatik təkrarlamalar yoxdur - onları nə vaxt təkrar etməyiniz özünüz seçməlisiniz.

Bunun əvəzinə, hər flash-kartın yanında sözü nə qədər mənimsədiyinizi göstərən bir çubuq var.

Bir flash-karta kliklədikdə, onun çoxsaylı təriflərini, həmçinin həmin sözü və onun tərcüməsini ehtiva edən Yabla videolarından nümunə dialoqu görə bilərsiniz.

Bu olduqca maraqlıdır, çünki hər bir flash-kart həm də sözü kontekstdə eşitmək üçün video kliplə gəlir.

Yəqin ki, başlanğıcda oyunlar və flash-kartlardakı sözlərlə tanış olacaqsınız, amma məncə, proqram müntəzəm söz təkrarlamaları planlaşdırmadığı üçün uzunmüddətli yadda qalan sözləri unutmaq asan ola bilər.

O, həmçinin digər bir çox flash-kartlı tətbiqlərdə olan tipik aralıq təkrar sistemi (SRS) istifadə etmir. Bu metod mənim üçün keçmişdə yaxşı işlədiyi üçün Yabla-nın ondan istifadə etməməsi məni təəccübləndirdi.

Yabla-nın Üstünlükləri

Əsl ana dili materialı ilə dil öyrənməyin bir çox üstünlüyü var. Gəlin görək Yabla bunlardan neçəsinə uyğun gəlir!

Kontent kitabxanasında minlərlə müxtəlif video

Yabla-da 1500-dən çox fransız dili videosu (həmçinin digər dillərdə də çoxlu material) var. Videolar böyük müxtəliflik təqdim edir və bütün səviyyələr üçün kontent mövcuddur.

Videolar birdən beşə qədər sadə reytinq sistemi ilə təchiz olunub, kontentin nə qədər çətin olduğunu bir baxışda görməyə imkan verir.

Sizin üçün düzgün səviyyəni müəyyən etmək bir az sınaq və səhv tələb edə bilər, amma mən bir neçə video izlədikdən sonra anladım.

Yabla həmçinin xüsusilə aşağı səviyyələr üçün faydalı olan, canlandırılmış səhnələri və kameraya izahları ehtiva edən bir neçə orijinal video təqdim edir.

Tərcümələrə keçid verən iki dilli altyazılar

Yabla, altyazıları hədəf dilinizdə, İngilis dilində, hər ikisində və ya heç birində göstərməyi seçməyə imkan verir.

Mən əvvəlcə altyazı olmadan izləməyi, sonra sözləri hərfləri ilə öyrənmək üçün altyazıları yandırmağı və nəhayət, yenidən dinləməyə diqqət yetirmək üçün onları söndürməyi tövsiyə edirəm.

Və artıq qeyd etdiyim kimi, sözlərə klikləyib onları flash-kart dəstinizə əlavə edə bilərsiniz.

Bir mənfi cəhət odur ki, Yabla flash-kartların çeşidlənməsi üzərində heç bir nəzarət təklif etmir.

Sözlər avtomatik (və görünür, təsadüfi şəkildə) ümumi mövzu və ya çətinlik səviyyəsi olmayan "dəstlər"də saxlanılır. Bu, mütləq yaxşılaşdırıla bilər.

Sürəti tənzimləmək üçün video idarəetmə elementləri

Bu proqramı test edərkən "Le Jour où tout a basculé" (Hər Şeyin Dəyişdiyi Gün) TV serialından bir klipp izlədim. Şou aparıcı tərəfindən təqdim olunan və aktyorlar tərəfindən yenidən canlandırılan əsl hekayələr əsasında qurulub.

Aparıcı çox sürətli danışırdı, amma mən Yabla-nın video idarəetmə elementlərindən istifadə edərək sürəti 75% və ya hətta 50%-ə qədər azaltmağa müvəffəq oldum.

Bu, ana dili danışanların əsl kliplərini dinləyərkən faydalıdır. Danışığın sürəti çox sürətli olduğu üçün mövzunu itirmədən dilin ritmlərinə daxil ola bilərsiniz.

Dərslərdə yerləşdirilmiş video kliplər

Hər dil üçün mövcud olmasa da, dərs tipli məqalələr proqrama əla əlavədir.

Müəyyən qrammatika və ya lüğətə aid qısa klipləri göstərməklə, onları izah etməklə və istifadəsini müqayisə etməklə, Yabla sizə hədəf dilinizdəki bəzi incəliklər haqqında təsəvvür verir.

Siz xidmətə abunə olmasanız belə bunları oxuya bilərsiniz.

Məsələn, alman dilində həvəs ifadələri ilə bağlı bu dərsə nəzər salın. Nümunələr İngilis və Alman dillərindədir və klipləri izləmək üçün "Altyazıları Oynat" düyməsinə klikləməlisiniz.

Yabla-nın Çatışmazlıqları

Yabla lüğətlərində çoxlu sayda tərif

Yabla, tələbələrə ayrı-ayrı sözlərə klikləyərək onları İngilis dilində görməyə imkan verir. Ancaq Yabla-nın tərcümə üçün açıq mənbəli lüğətlərdən istifadə etməsi məni məyus etdi.

Hətta "Yabla Lüğəti" də arzulanılanı verir: bu, mümkün tərcümələrin sadə siyahısıdır.

Məsələn, fransız dilində "descente" (enmə) sözünə baxanda, onun çoxsaylı tərifləri olduğunu gördüm, onların bir çoxu videonun konteksti ilə əlaqəsiz görünürdü. Girişlər birdən çox lüğətdən toplandığı üçün bir çox tərcümələr də təkrar idi:

Səhnə üçün uyğun olan tərcümə ("polis basqını") siyahının olduqca aşağı hissəsində idi.

Həmçinin videolarda qrammatik izahlar yoxdur, ona görə də orada bir qədər təxmin etmək məcburiyyətində qala bilərsiniz.

Yabla-da cəmi altı dil var

Gələcəkdə bu dəyişə bilər, amma Yabla yalnız altı dil təklif edir: Fransız, Alman, İtalyan, Çin, İspan və İngilis.

Müqayisə üçün, digər ana dili kontenti əsaslı tətbiqlərdə 20 və ya daha çox dil mövcud ola bilər.

Dillər həmçinin qeyri-bərabər funksiyalara malikdirlər.

Məsələn, Çin dilində videolarda və oyunlarda pinyin və İngilis altyazıları üçün əlavə seçimlər olsa da, video başına düşən oyunların sayı daha az olmağa meyllidir. Bir çox video əsasən Çoxvariantlı Suallar, Boşluqları Doldurma və Lüğət Təkrarı kimi istiləşmə oyunları təqdim edir.

Yabla-dakı digər dillərdən fərqli olaraq, Çin dilində də yazılı dərslər yoxdur.

Hər bir dil öz abunəliyini tələb edir

Yabla ayda $12.95-a başa gəlir, 15 günlük pulsuz sınaq müddəti də mövcuddur. Siz həmçinin qeydiyyatdan keçmədən videoları, dərsləri və digər funksiyaları sınaya bilərsiniz.

Ancaq Yabla hər bir dil üçün ayrı abunəlik tələb edir.

Əgər fransız dilini öyrənmək üçün abunə olmusunuzsa və ispan dilinə başlamaq istədiyinizi düşünsəniz, ikinci, tam qiymətli bir ödəniş etməlisiniz.

Bu, yalnız bir dildə eyni zamanda öyrənmək istəyirsinizsə problem deyil, amma digərlərini öyrənməyə başlamadan araşdıra bilməmək bir az təəssüfləndiricidir.

Mobil tətbiqdə flash-kartlar yoxdur

Yabla uzun müddətdir ki, vebdə mövcuddur və onlar Apple cihazları üçün tətbiqlər əlavə ediblər.

Yeganə mənfi cəhət, tətbiqlərdə flash-kartların olmamasıdır.

Tətbiq oynadığınız oyunları izləyir və xallar verir, amma sözləri sonradan təkrarlamaq üçün flash-kart kimi yadda saxlayı bilməzsiniz. Flash-kart yaratmaq üçün Yabla vebsaytına yenidən daxil olmalı olacaqsınız.

Yaxşı tərəfi odur ki, Yabla-nın vebsaytı mobil uyğunlaşdırılıb, ona görə də internet bağlantınız olduğu müddətcə öyrənmək üçün planşetinizdən və ya smartfonunuzdan istifadə edə bilərsiniz.

Yabla Alternativləri

Lingflix

Mövcud olduğu platformalar: Veb | iOS | Android

Yabla kimi, Lingflix də diləri ana dili danışanlar üçün hazırlanmış əsl kontent vasitəsilə öyrədir. Lakin onun interaktiv altyazıları və tərcümələri mütəxəssislər tərəfindən yazılır və yoxlanılır.

Hazırda Lingflix 10 dil təklif edir: İspan, İngilis, Fransız, Mandarin Çincəsi, Alman, Yapon, Rus, İtalyan, Koreya və Portuqal.

Lingopie

Mövcud olduğu platformalar: Veb | iOS | Android

Lingopie başqa bir video əsaslı dil öyrənmə platformasıdır, amca əsas fərq ondan ibarətdir ki, onun klipləri Yabla-nın beş dəqiqəlik seqmentləri ilə müqayisədə daha uzundur, bəziləri 40 dəqiqəyə çatır.

Lingopie ilə siz bunları edə bilərsiniz:

• Bütün serialı başdan sona izləyin.
• Tez bir təsvir əldə etmək üçün altyazılardakı sözə klikləyin. Bunlar bəzən detallardan yoxdur və qrammatik izahlar yoxdur, buna görə də Lingopie orta və ya qabaqcıl səviyyəli tələbələr üçün daha uyğundur.
• Kliklədiyiniz hər hansı bir sözü avtomatik olaraq flash-kart kimi yadda saxlayın.
• Flash-kartlarınızı aralıq təkrar əsasında təkrarlayın.
• Hər videodan sonra, altyazılarda kliklədiyiniz sözlər haqqında uyğunlaşdırma tipli və ya çoxvariantlı suallardan ibarət sürpriz test edin.

Lingopie-də Yabla-dan daha çox yenilənmiş kontent olsa da, təkrarlamaq üçün daha az seçim var və o, əsasən digər bacarıqlar (dinləmə, qrammatika, danışıq) əvəzinə lüğətinizi sınayır.

Lingopie İspan, Fransız, Alman, İtalyan, Portuqal, Rus, Yapon, Koreya və İngilis dillərində mövcuddur.

Language Reactor

Mövcud olduğu platformalar: Veb

Language Reactor, Netflix, YouTube və hətta vebsaytlar, kitablar və digər sənədlər üçün avtomatik, söz-söz tərcümələri görməyə imkan verən Chrome genişlənməsidir.

Yuxarıda qeyd olunan digər proqramlardan fərqli olaraq, Language Reactor insan tərcümələrinə əlavə olaraq maşın öyrənmə və ya AI-dan istifadə edir.

Language Reactor ilə siz bunları edə bilərsiniz:

• İki dilli altyazılar yaratmaq üçün dil cütlüyü seçin.
• İzləyərkən bilmədiyiniz hər hansı bir sözə onun mənasını görmək üçün klikləyin.
• Daha sözün-sözünə və ya daha incə altyazılar üçün maşın və insan tərcümələri arasında keçid edin. YouTube-da o, tez-tez avtomatik yaradılmış altyazılara arxalanır.
• Veb səhifələrini tərcümə etmək üçün Language Reactor-a idxal edin.
• Yeni lüğəti "Yadda Saxlanılan Sözlər" və "Yadda Saxlanılan İfadələr" funksiyaları ilə yadda saxlayın və təkrarlayın.

Genişlənmə sizə geniş çeşiddə dillər arasından seçim etməyə imkan verir, amma hədəf dilinizdə çıxış əldə edə biləcəyiniz videoların sayı bölgənizlə məhdudlaşa bilər.

Tam rəyimizi burada oxuyun.

Son Qərar: Yabla Buna Dəyərmi?

Yabla, öyrənmə rutininizi tamamlamaq üçün ən yaxşı şəkildə istifadə olunan faydalı video əsaslı bir alətdir, amma onun funksiyaları bir çox digər dil öyrənmə tətbiqləri ilə müqayisədə məhdud ola bilər və yeni başlayanlar üçün çətin ola bilər.

Əgər bir neçə dil öyrənməyi planlaşdırırsınızsa, Yabla-ya abunə olmaq buna dəyməyə bilər, çünki birdən çox abunəlik üçün ödəniş etməli olacaqsınız.

Amma xoşbəxtlikdən, Yabla platformanı qeydiyyatdan keçmədən sınamağa (həm də 15 günlük pulsuz sınaq müddəti var) imkan verir.

Videolar digər platformalara nisbətən daha az tez yenilənir və əgər yeni başlayansınızsa, əvvəlcə çətinlik çəkə bilərsiniz, çünki hər söz üçün birdən çox lüğət tərcüməsi arasında keçid etməli olacaqsınız.

Lakin sonda bu, TV serialları, filmlər, cizgi filmləri və digər maraqlı videoların kliplərini çoxməqsədli testlərlə izləməklə tədricən dili mənimsəmək üçün subutli bir yoldur.

Sizcə? Yabla haqqındakı rəyim onu sınamaq istəyinizi oyadıb?

Bir neçə çatışmazlığa baxmayaraq, mövcud olan videolar, oyunlar və dərslər Yabla-nı dil öyrənmənizi əyləncəli və cəlbedici bir şəkildə irəli aparmaq üçün video kontentindən istifadə etməyin həqiqətən maraqlı bir yoluna çevirir!