SpanishDict Rəyi: Etibarlı İstinad, Lakin Yerli Məzmun Baxımından Zəif

1999-cu ildən bəri, SpanishDict.com internetdə ən güclü ispanca lüğət və tərcümə vasitələrindən biri (və ya ən güclüsü) olmuşdur. Sadə bir lüğət kimi başlayan bu resurs, tədricən tələbələr üçün hərtərəfli mənbəyə çevrilib.

Əsasən pulsuz olan bu olduqca geniş ispanca öyrənmə proqramını dərindən araşdırdım. Mənə elə gəldi ki, o, yeni başlayanlar üçün mükəmməldir, lakin əsasları artıq keçmiş və kontekstual öyrənmə üçün yerli media tələb edənlər üçün o qədər də yaxşı deyil.

SpanishDict Nədir?

Əgər ispanca öyrənirsinizsə, şübhəsiz ki, təhsilinizin bir mərhələsində SpanishDict saytına daxil olmusunuz. SpanishDict.com, həmçinin SpanishDictionary.com kimi tanınır, ispanca-ingiliscə lüğət və dil öyrənmə platformasının qarışığıdır. O, hər iki dildə sözlər və ifadələr üçün tərcümələr, təriflər və nümunələr təqdim edir. Sayt həmçinin qrammatika dərsləri və lüğət bələdçiləri daxil olmaqla təhsil resursları təklif edir.

Vebsayt 1999-cu ildə Jeremy Cummings və Martha Cummings tərəfindən təsis edilib və hazırda "Dünyaya İngiliscə və İspanca Danışmağa Kömək" şüarı olan Curiosity Media tərəfindən idarə olunur — və bunu dəstəkləmək üçün resursları var. SpanishDictionary.com-dan əlavə, proqram həmçinin inglés.com və ispanca öyrənmə proqramı Fluencia-nı da host edir. Ümumilikdə, bu üç vebsayt ildə 100 milyondan çox insana çatır!

Lüğət, şübhəsiz ki, internetdəki ispanca öyrənənlər üçün ən vacib resurslardan biridir, feil dəyişimi, tam cümlə tərcümələri, sinonimiya lüğəti, çoxlu nümunə cümlələr və daha çoxu kimi saysız-hesabsız xüsusiyyətlərə malikdir.

Vebsayt daxilində həyata keçirilən ispanca öyrənmə proqramı onun təkliflərinə bərk bir əlavədir, baxmayaraq ki, yeni başlayanlar üçün daha uyğundur və bir neçə xüsusi bacarıq baxımından çatışmazlıqları var.

SpanishDict Xüsusiyyətləri

Güclü Lüğət və Tərcüməçi

İlk növbədə, SpanishDict güclü bir lüğətdir. Və o, ən yaxşı xüsusiyyətlərini də divar arxasında gizlətmir — proqramdan lüğət kimi istifadə etmək üçün hesab açmağa ehtiyac yoxdur.

İstənilən sözün tərifi, tələffüzü, sinonimiya lüğəti və "təbiətdən" götürülmüş çoxlu nümunələrini axtarın. Sonuncu mənim ən sevdiyim bölmələrdən biridir, çünki axtardığım sözün əslində necə istifadə olunduğunu göstərir. Bu nümunələr dəqiqlik üçün yoxlanılmayıb — onlar vebsaytlar və məqalələr kimi onlayn resurslardan götürülmüş görünür — amma öyrəndiyiniz hər bir söz haqqında əla məlumat verir.

Həmçinin, sözün göründüyü ifadələri, təriflər və audio tələffüz keçidləri ilə birlikdə göstərən bölməni bəyənirəm. Vebsayt həmçinin axtardığınız hər bir söz üçün (mövcud olduqda) əlavə məlumat üçün əlaqəli məqalələrə keçid verərək sözlər haqqında daha çox öyrənməyi asanlaşdırır.

Lüğət axtarış xüsusiyyətində arqo, hətta bütöv cümlələr və ya abzaslar daxil olmaqla yoxlamaq istəyə biləcəyiniz hər şey var. Bunu bir cümlə daxil edərək sınadım və vebsayt nəinki cümlənin tərcüməsini verdi, həm də hər bir sözün bölgüsünü, onun istifadəsini və tərifini göstərdi.

Lüğət və Qrammatika Resursları

Adətən SpanishDict-ə xüsusi sözləri yoxlamaq üçün gəlsəm də, vebsayt bunu tam əksinə çevirir və sizə birbaşa vebsayt daxilində öyrənmə yolları təqdim edir. Bunu ziyarətçilərə çoxsaylı mövzulu lüğət siyahıları təqdim etməklə edir. Hətta ispanca dərslikləri əsasında lüğət siyahıları və dərslər də var, beləliklə dərslik təhsilinizə müşayiət edən asan lüğət öyrənmə bələdçisinə sahib ola bilərsiniz.

Hesab olmadan da istifadə edilə bilənlər: günün sözü, təsadüfi söz düyməsi, geniş feil dəyişim aləti və qrammatika anlayışlarının ətraflı izahları olan bir çox məqalə — adlarını çəkmək üçün bir neçə xüsusiyyət.

Vebsayt daxilində bir müddət gəzəndə, tez bir zamanda onun içinə çəkildiyimi hiss etdim. Vebsayta bir sözün tərifini yoxlamaq üçün gəlmiş ola bilərdim, amma tezliklə günün sözünü (bostezar — əsnəmək) araşdırırdım, bədən hissələri üçün ispancada neçə söz bildiyimi yoxlayırdım (təəccüblü deyil, bilmədiyim yeganə söz las nalgas — omba idi) və dəfələrlə "təsadüfi söz" düyməsinə klikləyirdim (tam təsadüfən, davamlı olaraq oxşar sözlər alırdım).

Çox keçmədən, onsuz istifadə edə bilmədiyim xüsusiyyətlərə daxil olmaq üçün pulsuz hesab yaratmaq qərarına gəldim. Çünki inanın ya da inanmayın, yuxarıda qeyd etdiyim bütün xüsusiyyətlərdən hətta daxil olmadan da istifadə etmək olar!

İnteraktiv İspanca Öyrənmə Proqramı

SpanishDict-də pulsuz hesab yaratdığım kimi, dərhal vebsaytla öyrənməyə başlamaq üçün dəvət aldım. Dəfələrlə ispanca söz axtarışı və daha nadir sözlərin istifadə nümunələri üçün istifadə etdiyim lüğət saytının indi öz tam dil öyrənmə proqramı olduğunu öyrənməkdə təəccübləndim.

Proqramın asan və ləzzətli olduğunu gördüm, gözlərimin beynim qədər məşğul olması üçün kifayət qədər rəng çalarları olan sadə dizayna malik idi. Proqram məni danışılan ispancanı dinləməyə, boşluqları doldurmağa, cavabları yazmağa və sözləri düzgün ardıcıllıqla təşkil etməklə cümlələr qurmağa yönəldirdi.

Bir məqamda audio sualları söndürmək qərarına gəldim. Qəribə bir şəkildə, onları tamamilə keçmək əvəzinə, sualların hələ də göründüyünü və yalnız "Davam et" seçimi ilə irəli getmək üçün "Dinləmə sualları söndürülüb" qeydi ilə işarələndiyini gördüm. Deyəsən, bu, audio hələ də transkripsiya edildiyi üçün edilib, beləliklə eşitmədiklərinizi oxuya bilərsiniz, amma dərsin interaktivliyini pozduğunu düşündüm.

Hər bir dərs həmçinin lüğət və qrammatika aspektlərini əhatə edən dərin izahlarla tamamlanır. Lakin mən bunu az qala qaçırdım, çünki o, dərsin özündə inteqrasiya olunmayıb. Əvəzində, sizin xallarınız və parametrlər ikonu arasında kiçik bir ikonda tapılır. Bu vərəqdə çoxlu əla məlumat var, ona görə də onun əsas test bölməsinin bir hissəsi olmamasına təəccübləndim.

Həmçinin dərsləri tamamladıqca xal qazanırsınız, bu da içimdəki oyunçunu hər dəfə xallarımın artdığını izləyəndə kiçik bir dopamin atımı yaşatdı.

Məntiqi Dərs Tərəqqisi

Proqrama ilk daxil olduğumda, o, mənim tamamilə yeni başlayan olduğumu güman etdi. Əgər bu, çox asandırsa, proqram dərslərdən imtahanla keçməyə və yoxlama nöqtələrinə irəliləməyə imkan verir, amma mən şəxsən bunun çox çətin olduğunu gördüm.

Mən yüksək orta səviyyəli ispanca tələbəsiyəm, amma mən əhatə olunan bütün mövzuları bilməyi və cavablarınızı seçib yazmağı tələb edən imtahandan keçmək əvəzinə, tamamilə yeni başlayanlar üçün olan dərsləri əzməli oldum.

Əsasən, idmanı bilmədiyim və orfoqrafiyam mükəmməl olmadığı üçün uğursuz olmağa davam edirdim (məsələn, "Mən avqustda çimərliyə gedirəm" ifadəsini "Voy a la playa en ogosto" əvəzinə "Voy a la playa en agosto" kimi tərcümə etdiyim zaman). Pulsuz istifadəçilər gündə yalnız bir test cəhdi edə bildiyi üçün, bu o deməkdir ki, indilik mən yenidən özümü necə təqdim edəcəyimi öyrənməyə məcburam.

Buna baxmayaraq, proqramın qalan hissəsini araşdırdım, bu da "İspanca Öyrən" vərəqində tam şəkildə görünə bilər. Dərslər olduqca hərtərəflidir, yeni başlayanlar üçün mövzulardan daha qabaqcıl olanlara qədər uzanır, salam verməyin və özünüzü təqdim etməyin əsaslarından başlayaraq oradan çətinlik baxımından irəliləyir.

O, həmçinin sözləri təcrid olunmuş şəkildə öyrətmək əvəzinə, əslində istifadə edilə bilən dil öyrənməsinə diqqət yetirir. Məsələn, öyrənmə yolunuz boyunca yeni dostlar qazanmağı, məsləhət verməyi, müxtəlif ispandilli ölkələrə səyahət etməyi, məktəbə və ya işə müraciət etməyi və daha çoxunu öyrənəcəksiniz.

Fərdiləşdirilə Bilən Təcrübə

Öyrəndikcə, lüğət sözlərini həm əllə, həm də sənəd və ya elektron cədvəldən idxal etməklə fərdi siyahılara yadda saxlayırsınız. Pulsuz hesabla mən həmçinin mövzulu lüğət testlərini tamamlamaq, feil dəyişimi məşqləri etmək və testlərdə nəyin görünəcəyini fərdiləşdirmək imkanı qazandım.

Bu sonuncu xüsusilə faydalı idi, çünki dərsləri öyrənmə tərzimə uyğunlaşdıra bildim. Dinləmə suallarını aktiv və ya deaktiv edə, video sürətini idarə edə və yazma suallarının vurğu işarələri tələb edib-etməməyini təyin edə bilərsiniz. Hətta eşitmək istədiyiniz regional variantı, İspan və ya Latın Amerikası İspancasını seçə bilərsiniz.

Bu, mənim üçün Latın Amerikası İspancasını seçə biləcəyim demək idi, çünki mən Peru vətəndaşı olan qayınanamla ünsiyyət qurmaq üçün öyrənirəm, sürəti normalda qoya bilərdim və daha çox danışmaq, yazmaq deyil, planlaşdırdığım üçün vurğu işarələrinə ehtiyacı söndürə bilərdim. Bu səviyyədə fərdiləşdirmə təəssürat doğurur və öyrənmə təcrübəsini öyrənmə məqsədlərimlə uyğunlaşdırmağı bacardığım üçün sevinirəm.

Premium Hesabla Daha da Çox Xüsusiyyət

Öyrənmə proqramının pulsuz versiyası reklam dəstəklidir, amma reklamlar olduqca kiçik və təcavüzkar deyil. Sadəcə pulsuz hesabla SpanishDict ilə ispanca öyrənə bilərsiniz, amma Premium hesab sizə daha çox xüsusiyyət verir.

Premium hesab səs tanıma xüsusiyyətini, tətbiqə oflayn daxil olmağı, kursun istənilən səviyyəsinə keçid etmək imkanını və mətn, şəkil və sənədləri tərcümə etmək imkanını və spanishchecker.com tərəfindən gücləndirilən orfoqrafiya yoxlayıcısını açır. Yeniləməklə, həmçinin arqo, idiom və regional ifadələr kitabçalarına daxil olursunuz, eksklüziv öyrənmə materiallarını və söhbət başladıcılarını yükləyirsiniz və bir səhifəlik qrammatika öyrənmə bələdçiləri əldə edirsiniz.

Premium, əlbəttə ki, reklamları tamamilə aradan qaldırır.

Premium-u yeddi gün sınaya bilərsiniz, bundan sonra müxtəlif abunə planları arasında seçim edə bilərsiniz: illik $59.99, altı aylıq $39.99 və ya aylıq $12.99.

iOS və Android üçün Mobil Tətbiqlər

Əgər öyrənmənizi yerində aparmağı üstün tutursunuzsa (və bu günlərdə kim etmir?), bunu proqramın iOS və Android tətbiq versiyaları ilə edə bilərsiniz.

Tətbiqlərdə inanılmaz lüğətdən öyrənmə proqramına qədər vebsaytda olan hər şey var. O, daha da parlaq və şən görünür və telefon ekranı üçün gözəl optimallaşdırılıb. Lakin, vebsaytın təcavüzkar olmayan reklamları mobil tətbiqlərə o qədər də yaxşı tərcümə olunmur və mən onlardan mobil cihazda bezdim.

Ümumi Təəssüratlar

İstifadə Asanlığı

Vebsaytın təmiz və dostlu interfeysi var, proqramın hər bir xüsusiyyəti rəngli ikonlarla müşayiət olunur. Dizayn nə vaxt miqdara, nə vaxt da geri çəkilməyə diqqət yetirilməli olduğunu bilir görünür.

Məsələn, dərsə başlayanda bütün diqqət dağıdıcılar aradan qaldırılır və siz brauzer pəncərənizdə böyük və mərkəzləşdirilmiş suallardan keçirsiniz. Amma söz axtaranda, bir səhifədə asan naviqasiya üçün vərəqlərlə təqdim olunan zəngin məlumat əldə edirsiniz.

Effektivlik

SpanishDict-in bütün lüğət və istinad elementləri şübhəsiz ki, onlayn tapa biləcəyiniz ən yaxşı resurslar arasındadır.

Öyrənmə proqramı sadəcə tortun üzərinə kreydir. Siz artıq yəqin ki, onun tərcümə və axtarış qabiliyyətlərindən istifadə etmək üçün vebsaytı ziyarət edirsiniz. Niyə orada qalıb ondan dil öyrənmək üçün də istifadə etməyəsiniz?

Dərslər tələbələri maraqlandırmaq və lüğət qazanmaqla yanaşı qrammatika təcrübəsi də əldə etdiyinizə əmin etmək üçün kifayət qədər müxtəliflikə malikdir.

Pulsuz planla, öyrənmə yolunuzda və məşq edə biləcəyiniz dil bacarıqlarında olduqca məhdud olursunuz, amma dərslər tez və kifayət qədər sadə olduğu üçün sürətli irəliləyiş edəcəksiniz.

Üstəlik, dərsi bitirmək sizə xal qazandırır və liderlər lövhəsində yerinizi göstərir, sizə o şirin dopamin atımını verir.

Avtentiklik

Vebsaytdan istifadə çox bilikli bir ispanca professoru ilə danışmaq kimi hiss etdirir. Amma, dərslər bütün dil bacarıqlarını hədəfləməyə çalışsa da, onları hərtərəfli bir dil dərsinə çevirəcək bir neçə elementi qaçırırlar. Məsələn, Premium abunə danışıq suallarını və yazı emalatxanasını əhatə edir, amma bu xüsusiyyətlər və ara-sıra yazma sualından başqa, yazma və ya danışma təcrübəsi əldə etməyin heç bir yolu yoxdur.

Lüğət axtarışlarında bir az avtentiklik var, çünki istənilən sözün vebdəki nümunə cümlələrdə necə istifadə olunduğunu görə bilərsiniz. Həmçinin bir sıra yerli danışanlar tərəfindən aparılan qrammatika dərsləri var, onların əksəriyyəti daxil olmaq üçün Premium hesab tələb edir.

Bunlardan başqa, qarşılıqlı əlaqə qurmaq üçün başqa yerli danışan media yoxdur, nə də tapdığım qədəri ilə hər hansı bir icma xüsusiyyətləri yoxdur.

Ədalətli olmaq üçün deyək ki, bunların heç biri proqramın və ya vebsaytın diqqət mərkəzində deyil — amma ciddi öyrənmə aləti axtarırsınızsa, ona başlamazdan əvvəl bunu bilməlisiniz.

Mən SpanishDict öyrənmə proqramını SpanishDict-in qaçırdığı bacarıqları hədəfləyən başqa bir proqramla birlikdə tövsiyə edərdim, məsələn, avtentik danışıq təcrübəsi üçün italki və avtentik dinləmə və kontekstual öyrənmə üçün Lingflix.

Əgər ispanca öyrənirsinizsə, Spanishdict.com ziyarət etməyə dəyər. Bu, indi olduqca yaxşı dizayn edilmiş öyrənmə proqramına ev sahibliyi edən fantastik bir resursdur. Və bu SpanishDict rəyi sayəsində, siz tam olaraq nəyə daxil olduğunuzu biləcəksiniz!