Memrise vs. Duolingo: Ödənişli Dərin Proqram yoxsa Pulsuz Sürətli Əsaslar Kursu?

2024-cü ildə Duolingo və Memrise olduqca məşhur dil öyrənmə tətbiqləridir. Hansı birinin sizin məqsədləriniz, vaxtınız, büdcəniz və s. üçün daha uyğun olduğunu qərara almaq üçün bilməli olduğunuz fərqlər və oxşarlıqlar bunlardır.

Memrise nədir?

Əlçatanlığı: iOS | Android

Sözləri xatırlamağınıza kömək etmək üçün hazırlanmış tətbiqi necə adlandırardınız?

Düzdür — Memrise mükəmməl ad kimi görünür! Tətbiqin qurucularından biri olan Ed Cooke-un özünün yaddaş qrosmeysteri olduğunu öyrəndikdə bu daha da aydın olur.

Layihənin arxasında duran digər iki dahi isə Oksfordda eksperimental psixologiya təhsili almış Ben Whately:

Və şeyləri xatırlama elmini öyrənən neyrocərrah Greg Detre:

Memrise 22 dili interaktiv kurslar vasitəsilə öyrədir.

Kurslar aralıq təkrarlama və ana dili danışanlardan alınan hərtərəfli materiallar əsasında qurulub — ilk dərsdən etibarən ana dili danışanların tələffüzü ilə videolar izləyir, AI chatbotu ilə söhbətlər edir, aralıq təkrarlama alqoritmi tərəfindən müəyyən edilmiş optimal fasilələrlə sözləri təkrarlayırsınız və s.

Memrise istifadəçilərin lüğəti xatırlamağına kömək etmək üçün aralıq təkrarlamadan istifadə edir. Bu o deməkdir ki, çətin sözlər məşqlərdə daha tez-tez peyda olur, siz mənimsədiyiniz sözlər isə yeniləri ilə əvəz olunur. Memrise alqoritmi müəyyən bir sözü yoxlayarkən səhv etdiyiniz hallara görə, çətinlik çəkdiyiniz sözləri "bilir".

Memrise-in təklif etdiyi 22 kursa daxil olmayan bir dili öyrənmək istəyirsinizsə, istifadəçi tərəfindən hazırlanmış kursları tapmaq üçün Memrise-in icma veb-saytını ziyarət edə bilərsiniz — bura təhlükə altında olan və daha az öyrənilən dillər də daxildir. Bu sayt həmçinin öz kurslarınızı yaratmağa imkan verir.

Pulsuz versiya mövcuddur, lakin 22 rəsmi Memrise kursuna yalnız əlverişli premium abunə ilə tam çıxış əldə etmək olar. İcma saytı isə tamamilə pulsuzdur.

Memrise haqqında ətraflı təhlilimizi buradan oxuya bilərsiniz.

Memrise necə işləyir?

Memrise hər bir dil kursu üçün bir neçə mini-kurs təklif edir ki, sizə ən vacib olan mövzuları əvvəlcə seçəsiniz. Məsələn, əsas dillərin əksəriyyətində Əsaslar Kursu, Ümumi Kurs, Fəaliyyətlər Kursu, Fikirlər Kursu, Münasibətlər Kursu və digərləri daxildir.

Dərsi başlamazdan əvvəl hansı sözləri və ifadələri öyrənəcəyinizi görə bilərsiniz.

Başladıqdan sonra yeni sözlər tədricən sizə təqdim olunacaq. Yeni sözü ilk dəfə gördükdə, onu deyən ana dili danışanın videosunu və altında tərcüməsini görəcəksiniz.

Sonra sözü bir sıra məşqlər vasitəsilə — tərcümə, çoxvariantlı test, dinləmə testləri və s. öyrənəcəksiniz. Sözü mənimsəmək üçün kifayət qədər məşq etdikdən sonra bir çiçək peyda olacaq.

Adətən, Memrise hər öyrənmə sessiyasında beş yeni söz təqdim edir — bu təxminən beş dəqiqə ərzində edilə bilər.

Yeni sözləri öyrəndikdən sonra, aralıq təkrarlama texnologiyası, yeni lüğətinizin uzunmüddətli yaddaşınızda qalması üçün nə vaxt təkrar etməli olduğunuzu sizə deməyə başlayacaq.

Memrise xüsusiyyətləri

"Lüğət Qur" Xüsusiyyəti

Memrise-də dil öyrənmə prosesi üç addıma bölünür: lüğət qurmaq, dinləmə və danışma təcrübəsi.

"Lüğət qurmaq" addımı Memrise kurs(lar)ınızda yeni sözləri və ifadələri öyrənməklə tamamlanır.

Yeni sözləri yuxarıda təsvir etdiyim proses vasitəsilə öyrənirsiniz və sonra onları bir azdan danışacağımız "Təkrar" xüsusiyyətləri ilə yenidən məşq edəcəksiniz.

Memrise sizdən lüğət qurmaq üçün bir məqsəd təyin etməyinizi istəyir — gündə neçə yeni söz öyrənəcəksiniz. Mənim üçün bu, gündə 35 yeni söz olaraq təyin edilib. Tərəqqinizi əsas səhifədə göstərilən "həftəlik tərəqqi" icmalında görə bilərsiniz.

Əksər dərslər 10-15 yeni söz ehtiva edir, bu da məşğul cədvələ öyrənmə sessiyalarını yerləşdirməyi asanlaşdırır.

Təkrar Xüsusiyyətləri

Memrise-in üç təkrar xüsusiyyəti var: Təkrar, Sürətli Təkrar və Çətin Sözlər.

Normal "Təkrar" xüsusiyyəti sizi tərcümə məşqləri ilə aparır. Sizə sözün ingiliscə mənası göstərilir və hədəf dilində tərcüməsini qutuya yazmalısınız. Adətən bir təkrar sessiyasında təxminən 25 söz olur.

"Sürətli Təkrar" 100-ə qədər sözün sürətli nəzərdən keçirilməsidir, lakin vaxt məhdudiyyəti altında. İngiliscə sözü və dörd variantı görəcəksiniz. Vəzifəniz, ayrılan vaxt bitməzdən əvvəl ingilis sözünün düzgün tərcüməsinə klik etməkdir.

Nə qədər uzun müddət götürsəniz, ekranınız bir o qədər qırmızı rənglə dolacaq. Sürətli təkrar, öyrənilmiş sözləri təzyiq altında nə qədər yaxşı xatırladığınızın vacib bir ölçüsüdür, bu da söz ehtiyatının yaddaşınızda nə qədər dərin kök saldığını əks etdirir.

Nəhayət, "Çətin Sözlər" yalnız səhv etdiyiniz və ya özünüz "çətin" kimi qeyd etdiyiniz sözlərlə təkrar sessiyasıdır. Lakin bu, yalnız premium abunəçilər üçündür.

"Dinləmə Təcrübəsi" Xüsusiyyəti

Təyin etdiyiniz vaxt öhdəliyi məqsədinə əsasən, Memrise sizə hər həftə izləmək üçün məqsəd sayda video təyin edir. Mənim məqsədim gündə 35 yeni söz olduğu üçün, mənim dinləmə təcrübəsi məqsədim həftədə 5 videodur.

Videolar ana dili danışanların iştirak etdiyi kiçik səhnələrdir. Onlar sizin səviyyənizə çox uyğundur — hətta indoneziya dilində cəmi doqquz söz öyrəndikdən sonra belə, mənə verdikləri videoları başa düşə bilirdim.

Sonda videonu nə qədər yaxşı başa düşdüyünüzü qiymətləndirirsiniz. Başa düşmədiyiniz sözlər varsa, Memrise onları normal lüğət dərslərinizlə eyni proses vasitəsilə sizə öyrədir.

"Danışma Təcrübəsi" Xüsusiyyəti

Memrise, söhbət etmək təcrübəsinə kömək etmək üçün "Membot" adlanan AI chatbotundan istifadə edir. Dinləmə təcrübəsi məqsədiniz kimi, sizin də həftəlik danışıq təcrübəsi məqsədiniz var. Mənim üçün bu, beş söhbət olaraq təyin edilib.

Sessiya Memrise-in söhbəti başlatması ilə başlayır (adətən sual verərək). Sonra cavab yazırsınız və cavabınızı təqdim etmək üçün "enter" düyməsini basırsınız. Membot dərhal söhbəti davam etdirmək üçün cavab verir.

Necə cavab verəcəyinizi bilmirsinizsə və ya bir şeyi başa düşmürsünüzsə, Memrise-dən təkliflər istəyə bilərsiniz.

Memrise-in qiyməti nə qədərdir?

Memrise Premium versiyası — Pro adlanır — aylıq $22.99, illik $71.99 və ya ömürlük giriş üçün birdəfəlik $124.99 başa gəlir.

Pulsuz versiya demək olar ki, eyni xüsusiyyətlərin hamısına giriş imkanı verir, istisna olaraq videolar və söhbətlərə məhdud giriş və "Çətin Sözlər" xüsusiyyəti yoxdur. Pulsuz versiya həmçinin kurslardakı bütün dərsləri açmır.

Duolingo nədir?

Əlçatanlığı: iOS | Android

Duolingo 40-dan çox dil üzrə kurslar təklif edən, inanılmaz dərəcədə məşhur bir dil öyrənmə proqramıdır. Tətbiq 100 milyondan çox dəfə yüklənib. Duolingo ilə təmas etmədən və ya ən azından onun haqqında oxumadan və ya eşitmədən dil öyrənməyə başlamaq mümkün deyil.

Duolingo Luis fon Ann və Severin Hackerın əsəridir. Birincisi "Captcha"nı ixtira edib:

İkincisi isə çoxmükafatlı sahibkar və istedadlı İsveçrəli kompüter alimidir:

Duolingo, Memrise ilə artıq danışdığımız bir çox xüsusiyyəti paylaşan bir dil öyrənmə tətbiqi və platformasıdır. Məhz buna görə bu iki proqram təbii olaraq bir-biri ilə müqayisə edilir. Duolingo həm lüğət, həm də qrammatika üzrə istifadəçiləri təlim edən dil məşqləri və təkrarlar təklif edir. O, dillər arasında tərcümə, şəkilləri müəyyən etmə, audionu dinləmə və klaviaturada yazma kimi tapşırıqlar vasitəsilə öyrənənləri cəlb edir.

Duolingo özünü "dil öyrənməyin yeni yolu" kimi təqdim edir və standart işinə oyun elementlərini daxil edir. O, həm də pulsuz olaraq çoxlu məzmun aldığınız üçün çox sevilir (Super Duolingo mövcuddur, lakin onu çox təşviq etmirlər).

Duolingo haqqında ətraflı təhlilimizi buradan oxuya bilərsiniz.

Duolingo necə işləyir?

Memrise kimi, Duolingo da veb-sayt və tətbiq kimi mövcuddur.

Düzülüş asan naviqasiya üçün uyğundur və getmək istədiyiniz yerə çatmaqda heç bir problem olmamalıdır.

Oyunlaşdırma Duolingo-nun "xüsusiyyəti" olduğu üçün, o, Memrise-dan daha əyləncəlidir — məsələn, cizgi filmi şəkilli şəkillər, liderlər cədvəli və mükafatlar var. Duolingo-nun maskotu — Duo adlı yaşıl bayquş — özünəməxsus şəxsiyyəti ilə tanınır və sosial mediada çox diqqət cəlb edir (yəqin ki, təhsil almadıqda Duolingo-nun ailənizi götürməyə gəldiyi meme-lərini görmüsünüz).

Tətbiq olduqca səslidir, yəni təqdim olunan sözlər və ifadələr tez-tez audio komponenti ilə gəlir — onu təkrar etməyiniz yaxşı olar. Buna görə də, sözləri yüksək səslə deyə biləcəyiniz şəxsi bir yerdə olmaq ən yaxşısıdır.

Duolingo xüsusiyyətləri

Yadda qalan Cümlələr Qurmaq

Dil kursunuz mütləq əsaslardan orta səviyyəyə qədər (dildən asılı olaraq) uzanan çoxsaylı mini-bölmələrə bölünmüş uzun bir öyrənmə "ağacı"dır. Hər mini-bölmənin idman, reseptlər, cütlər və s. kimi ümumi bir mövzusu var.

Bu bölmələrin müəyyən ardıcıllığı var və hər biri əvvəlki bölmələri tamamlamadıqca qıfıldadır.

Duolingo sizdən sözləri və onların tərcümələrini uyğunlaşdırmaq, şəkilləri onların xarici dil adları ilə uyğunlaşdırmaq, ekranda göstərilən söz və ya ifadəni söyləmək, audionu dinləmək və ya klaviaturada yazmaq kimi müxtəlif sadə tapşırıqları yerinə yetirməyinizi istəyir.

Onlar lüğəti ingiliscədən hədəf dilinə (və əksinə!) dəfələrlə məşq edirlər ki, öyrəndikləriniz uzunmüddətli yaddaşınızda möhkəm şəkildə yerləşsin.

Duolingo lüğətlə başlayır və tədricən sözləri ifadələrə, sonra isə tam cümlələrə çevirir. Köhnə və yeni sözlər yan-yana təqdim olunduğu üçün onlar arasında problemsiz keçid var. Mənimsənilmiş sözlər tədricən çıxarılır, yeni sözlər isə tədricən daxil edilir. Heç nədən xəbəriniz olmadan, sadəcə kiçik tapşırıqlar üzərində işləməklə artıq hədəf dilinizdə bir neçə yeni söz öyrənmisiniz.

Etiraf etmək lazımdır ki, Duolingo-nun cümlə nümunələrinin təkmilləşdirilməsi üçün çox yer var. Bəzən onlar gülməli, hətta tamamilə qəribə ola bilər (bəzən gülünc nümunə cümlələri haqqında bütövlükdə bir subreddit mövcuddur).

Oyunlaşdırılmış Dil Öyrənmə

Duolingo deyir ki, dili öyrənmək üçün gündə cəmi beş dəqiqə lazımdır. Lakin onların sizi uzun müddət Duolingo ekosistemində saxlamaq istədiyinə əmin ola bilərsiniz.

Bütün təcrübənin necə qurulduğuna baxın: Platforma hər dərsi oyun elementləri ilə doldurub, onu əyləncəli və motivasiyalı edib. Memrise-da da oyun elementləri var, amma elə görünür ki, bu mövzuda Duolingo-nun üstünlüyü var.

Duolingo-də etdiyiniz hər bir hərəkət qeydə alınır. Hər bir düzgün cavabın müəyyən sayda "Təcrübə Xalları" (XP) var və tapşırıqlar üzərində nə qədər uzun işləsəniz, bir o qədər çox XP qazanırsınız.

Müəyyən sayda XP-yə çatmaq "lingotlara" gətirib çıxarır. Onlar platformanın virtual valyutasıdır ki, bonus bacarıqlar və gücləndiricilər almaq kimi şeylər üçün istifadə edə bilərsiniz. Hətta digər istifadəçilərə lingot hədiyyə edib, yaxşı niyyət yaya bilərsiniz. Virtual mağazada lingotlardan istifadə edərək, maskot Duo üçün müxtəlif geyimlər də ala bilərsiniz.

Mənim fikrimcə, Duolingo lingot sisteminin bütün potensialından həqiqətən istifadə etməyib. Əgər onlar bunlar üçün daha çox istifadə əlavə etsələr, bu, potensial olaraq oyun dəyişdirici ola bilər.

Digər bir ölçü isə "Strik"inizdir (Ardıcıllıq). Bu, gündəlik XP məqsədlərinizə çatdığınız günlərin sayına aiddir. (Məqsədlərinizi "Parametrlər" bölməsində təyin edə bilərsiniz.)

Bundan əlavə, Duolingo materialın mürəkkəbliyini və mövzunu nə dərəcədə mənimsədiyinizi müəyyən etmək üçün "səviyyələrdən" istifadə edir. Dərslərin hər bir mini-bölməsini ilk dəfə tamamladıqdan sonra, növbəti mini-bölmə açılır. Əvvəllər tamamlanmış mini-bölmələrə qayıdıb onları yüksəldə bilərsiniz, hər səviyyə materialı daha çətin edir.

Beş "səviyyə yüksəltmə"dən sonra mini-bölmə qızıl olur, yəni bacarığı mənimsəmisiniz. Bunlar tərəqqi göstəricisi kimi çıxış edir və qızıl status nə qədər uzun məşq etməsəniz, o qədər itir ("qırıq" görünür).

Duolingo-nun həmçinin sizin başqalarına nisbətən mövqeyinizi göstərən liderlər cədvəli var.

Məncə ən vacib ölçü "Strik" nömrəsidir — Duolingo-da ardıcıl işlədiyiniz günlərin sayı. Dil öyrənmə ardıcıllıq tələb edir. Əgər ara-sıra işləsəniz, heç vaxt sərbəst danışa bilməyəcəksiniz. Buna görə də, o "Strik"ləri mümkün olduğu qədər yüksəltməyiniz daha yaxşıdır.

Əlavə Duolingo Xüsusiyyətləri

Əsas Duolingo ağaclarına əlavə olaraq, bəzi məşhur dillərin əlavə öyrənmə xüsusiyyətləri var.

Birincisi, Duolingo-nun həmçinin "Hekayələr" xüsusiyyəti var, bu da asanlıqla Memrise-in chatbot funksiyası ilə rəqabət apara bilər. İngilisdilli istifadəçilər üçün Duolingo "Hekayələri" yalnız ispan, portuqal, fransız, alman, italyan və yapon dilləri üçün mövcuddur.

Hekayələr də söhbət mühitində baş verir. Siz xüsusi bir ssenariyə aparılırsınız və hekayəni davam etdirmək üçün başa düşmə suallarına cavab verməlisiniz. Məsələn, ər və arvad arasında fransızca hekayədə, eşitdiyiniz və ya cümlədə işlədilən düzgün sözü seçməyiniz tələb oluna bilər.

Nəhayət, Duolingo ən məşhur iki dili — ispan, fransız və ingilis dilləri üçün podkastlar hazırlayıb. Bunlar həmin dilləri hərəkət halında öyrənmək üçün əla bir yoldur.

Duolingo-nun qiyməti nə qədərdir?

Duolingo kurslarınızın hamısına pulsuz giriş imkanı verir. Həmçinin istədiyiniz qədər dili pulsuz öyrənə bilərsiniz.

Premium versiya "Super Duolingo" adlanır. O, reklamları aradan qaldırır və əvvəlki səhvləri təkrarlamaq kimi müəyyən təkrar xüsusiyyətlərinə giriş verir.

Super Duolingo fərdi istifadəçilər üçün aylıq $12.99 və ya illik $83.99 başa gəlir. Ailə planı isə illik $119.99-dur.

Memrise vs. Duolingo: Üstünlüklər və Çatışmazlıqlar

Beləliklə, hamısı deyildikdən və edildikdən sonra, hansı platforma daha yaxşıdır: Memrise yoxsa Duolingo?

Memrise Üstünlüklər və Çatışmazlıqlar

Üstünlüklər:

• Kurslar yaxşı hazırlanmış və yüksək keyfiyyətlidir, 22 dildə mövcuddur
• İnterfeys istifadəçi dostu və asandır
• Kurslar yüksək dərəcədə faydalı, vacib lüğəti sürətlə öyrədir
• Əyləncəli və effektiv öyrənmə üçün müxtəlif lüğət öyrətmə üsulları
• Kurslar daxilində ana dilində çoxlu məzmun
• Yaddaşın qorunmasını artırmaq üçün yaxşı müxtəliflikdə öyrənmə və təkrar alətləri
• Aralıq təkrarlama texnologiyası təkrarları uzunmüddətli yaddaş üçün optimal fasilələrlə planlaşdırır

Çatışmazlıqlar:

• Çoxlu qrammatika dərsləri və ya qabaqcıl öyrənənlər üçün çox məzmun yoxdur
• Bütün kurs dərslərinə giriş üçün abunə lazımdır
• Bəzən chatbot söhbətləri hazırkı səviyyəniz üçün çox qabaqcıldır

Duolingo Üstünlüklər və Çatışmazlıqlar

Üstünlüklər:

• Bütün kursları tamamilə pulsuz öyrənmək, dillərin sayında məhdudiyyət yoxdur
• İnterfeys istifadəçi dostu və asandır
• Kurslar əsas qrammatika və cümlə quruluşunu öyrədir
• Bütün öyrənmə oyunlaşdırılıb — mükafat sistemindən məşqlərə qədər
• Məşhur dillərin yaxşı müxtəliflikdə əlavə öyrənmə resursları var (podkastlar və hekayələr kimi)

Çatışmazlıqlar:

• Daha aktual cümlə nümunələri istifadə etməsi lazımdır
• Qabaqcıl öyrənənlər üçün çox məzmun yoxdur — və bir çox dildə, ümumiyyətlə yoxdur
• Danışıq təcrübəsi məhduddur
• Daha az məşhur dillər əhəmiyyətli dərəcədə daha az məzmun var

Memrise və Duolingo Alternativləri

Lingflix

Lingflix dili kontekstdə öyrətmək üçün orijinal videolardan — mahnı videoları, film treylerləri, TV şou klipləri, reklamlar və s. istifadə edir. Təklif olunan bütün dilləri — hazırda on var — bir Lingflix hesabı ilə öyrənə bilərsiniz və mütləq başlayanlardan qabaqcıl öyrənənlərə qədər məzmun var.

Təklif olunan dillərə ispan, fransız, koreya, yapon, portuqal, çin və s. daxildir.

Lingflix sizə sözləri kontekstdə öyrətməyə diqqət yetirir. Beləliklə, video başlamazdan əvvəl lüğət və qrammatika siyahısını görəcəksiniz, həm də altyazılarda bilmədiyiniz sözlərin üzərinə gəlib onların təriflərini, nümunə cümlələrini və tələffüzlərini əldə edə bilərsiniz. Sonra sözləri flaş-kart dəstlərinizə əlavə edib, fərdiləşdirilmiş testlər edə bilərsiniz.

Memrise kimi, Lingflix də təkrarlarınızı planlaşdırmaq üçün aralıq təkrarlama proqramından istifadə edir.

Clozemaster

Clozemaster də yeni sözləri kontekstdə öyrədir, lakin "cloze" məşqləri vasitəsilə (adı da buradandır). Öyrənmə sessiyasına başladıqda, sizə bir-bir cümlələr veriləcək, burada bir söz çatışmır. Yeni sözü boşluğa doldurursunuz, ya çoxvariantlı test, ya da boşluğu doldurma məşqləri ilə (siz seçirsiniz).

Clozemaster-in öyrənə biləcəyiniz müxtəlif söz "dəstləri" var, bu da sizə səviyyənizə əsasən seçim etməyə imkan verir. Hər dəst tezliklə istifadə olunan sözlərin toplusudur. Beləliklə, əgər başlayansınızsa, məsələn, əvvəlcə ən çox işlənən 500 sözü öyrənirsiniz. Əksər dillərdə ən çox işlənən 10.000 sözə qədər mövcuddur.

Clozemaster-də bir hesabla — o cümlədən island, serb və maori kimi nadir dillər daxil olmaqla — 50-dən çox dil öyrənə bilərsiniz.

Memrise vs. Duolingo: Hansı Proqramdan İstifadə Etməlisiniz?

Sadə cavab yoxdur — yalnız siz özünüz hansı proqramın sizin üçün daha yaxşı işlədiyini qərar verə bilərsiniz.

Mən Duolingo-nu tövsiyə edirəm, əgər öyrənməyə gündə 10-15 dəqiqədən çox vaxt ayıra bilmirsinizsə, bunu nə qədər ciddi aparacağınızı hələ bilmirsinizsə, başlayansınızsa və ya tamamilə pulsuz istifadə edə biləcəyiniz bir proqram istəyirsinizsə.

Mən Memrise-i seçərdim, əgər sizə daha çox qrammatika öyrədən, ümumi işlənən lüğəti daha sürətli öyrədən, daha çox təkrar xüsusiyyətləri olan daha dərin dil kursu lazımdırsa və aylıq təxminən $23 ödəməyə etirazınız yoxdursa.

Amma əgər Memrise büdcənizə uyğundursa, məncə ən yaxşı variant onların hər ikisindən istifadə etməkdir. Mən Memrise-i əsas resurs, Duolingo-nu isə çox vaxtım olmadığı günlər üçün əlavə resurs kimi istifadə edərdim.

Nəticədə, qərar sizindir. Amma indi məlumatlı qərar qəbul etmək üçün lazım olan məlumatlar sizdə var.