Glossika Rəy: Təbii və Kontekstdə Öyrənmək üçün Əla, Lakin Təkrar Edən Ola Bilər

Glossika lüğət və qrammatikanı mümkün qədər təbii öyrətmək üçün aralıqlı təkrar və cümlə məşqlərindən istifadə edir. Bir neçə il əvvəl onun haqqında yaxşı şeylər eşitmişdim, amma indiyədək diqqətimdən kənarda qalmışdı.

Mən 2020-ci ildə bir müddət Portuqal dili öyrənmişdim və yaxınlarda ona qayıtmaq istəyi hiss etdim. Ona görə də indi Glossika-nın məni yenidən yoluma qaytara biləcəyini görmək üçün yaxşı vaxt olduğunu düşündüm. Bu, Glossika proqramından istifadə etmək haqqında mənim səmimi təcrübəmdir.

Glossika nədir və necə işləyir?

Glossika dilləri öyrətmək üçün iki əsas prinsipdən istifadə edir: aralıqlı təkrar və cümlə təlimi. Siz Glossika ilə sözləri əzbərləmirsiniz. Siz beyniniz hər sözün mənasını kontekstdə seçsin deyə, kiçik (əvvəlcə bir-üç sözdən ibarət) cümlələri və onların tərcümələrini öyrənirsiniz.

Siz heç vaxt qrammatika öyrənmirsiniz — o, zamanla bir-birinin üzərində qurulan cümlələr vasitəsilə sizə təbii şəkildə təqdim olunur.

Glossika-da doqquş azlıq dili də daxil olmaqla 55-dən çox dil mövcuddur: Katalan, Qal, Hakka (Sixian), Hakka (Hailu), Kürd (Sorani), Manks, Uels, Tayvan və Venzhou.

Glossika-nın Əsas Xüsusiyyətləri

Təkrar cümlə flashkartları

Dərslər "Sessiyalar" adlanır. Portuqal dilində sessiyalarıma başlayanda mənə yuxarıda ingiliscə, aşağıda portuqalca cümlə olan flashkart göstərilir. Audio hər ikisini ucadan təkrar edir.

Siz "yalnız dinləmə rejimi" və ya "tam təcrübə rejimi" arasında seçim edə bilərsiniz. Mən hər ikisindən istifadə etmişəm və tam təcrübə rejimini üstün tuturam. O, məndən cümləni eşidib oxuduqdan sonra portuqalca yazmağımı tələb edir və sonra mənə cümləni ucadan təkrar etməyə imkan verən yazı qeyd etmə xüsusiyyəti var.

Sessiyalarımda daha irəli getdikcə, kartlar bir az çətinləşməyə başlayır. Bir neçə təkrardan sonra, Glossika mənə yalnız ingilis cümləsini göstərdi və portuqalca audionu eşitdirdi, amma mən portuqalca yazılı cümləni görə bilmədim. Sonra mən onu eşitdiyimə görə yazmalı oldum.

Gündəlik təkrarlar

Daxil olduğunuzda iki seçim var: "Öyrən" və "Təkrar et". Siz hər biri üçün gündəlik məqsəd təyin edə bilərsiniz — mənim "Öyrən" xüsusiyyəti üçün 25, "Təkrar et" üçün isə 50 təkrar məqsədim var.

Əvvəlcə, təkrarlar çubuğundakı "sıfır"ın mənim sıfır təkrarlamam olduğunu düşündüm. Amma Glossika-dan bir az daha çox istifadə etdikdən sonra başa düşdüm ki, əslində o, nə qədər kartın gözlədiyini demir — siz təyin etdiyiniz məqsədə çatana qədər təkrarlarınızı gündəlik edirsiniz. Bu daha çox bir irəliləyiş çubuğu kimidir.

Təkrarlarıma başlayanda, Glossika mənə hansı kartlara diqqət yetirmək istədiyimi seçməyə imkan verir.

Üstünlüklü təkrarlar hazırkı irəliləyişimə uyğunlaşdırılıb. Sessiya yaddaşımda təzə saxlamaq üçün ən yenilərdən başlayaraq, yaxınlarda öyrəndiyim elementlər haqqında məni sınayır.

Ən zəif yaddaş, bir müddətdir təkrarlamadığım cümlələrdir, ona görə də onları demək olar ki, unutmaq üzrəyəm.

Kolleksiya mənim öyrəndiyim bütün elementlərdir və təkrarlama sessiyası məqsədimin təyin olunduğu qədərini əhatə edir.

Təkrarlar demək olar ki, "öyrən" sessiyaları ilə tamamilə eynidir. Proqram əvvəlki sessiyalarda öyrəndiyiniz flashkartları keçir və siz yalnız dinləmə və ya tam təcrübə rejimini seçə bilərsiniz.

İrəliləyiş və nailiyyətlərin izlənməsi

Glossika-nın irəliləyişi izləmək üçün bir neçə yolu var və onları idarə panelində tapmaq asandır. "Nailiyyətlər" bölməsi gündəlik "öyrən" məqsədinizə, təkrarlama məqsədinizə, neçə saat öyrəndiyinizə, etdiyiniz təkrarların sayına və öyrəndiyiniz cümlələrin sayına neçə dəfə nail olduğunuzu qeyd edir.

"Səviyyələr" bölməsi hər CEFR səviyyəsindəki irəliləyişinizi göstərən sütun diaqramlarının kolleksiyasıdır.

2020-ci ildə üç ay Portuqal dili öyrənsəm də və online səviyyə testindən sonra B1 səviyyəsi qazansam da (çox güman ki, İspan dili bacarıqlarımın köməyi ilə — amma biz bu barədə danışmırıq), mən A1-dən başlamaq qərarına gəldim. Glossika-dan iki gün istifadə etdikdən sonra, Aşağı Başlanğıc səviyyəsinin 2.7%-ni tamamlamışam.

Hər CEFR səviyyəsi iki hissəyə bölünüb: "Aşağı" və "Yuxarı". Beləliklə, Aşağı A1 səviyyəsini bitirdikdən sonra, Yuxarı A1 səviyyəsinə keçəcəyəm — amma bu hələ də başlanğıc səviyyədir.

Mən bu ətraflılığı mütləq bəyənirəm. Bir çox dil proqramları öz səviyyələrini təmsil etmək üçün CEFR səviyyələrindən istifadə edir, amma kursun sizi həqiqətən nə qədər apardığı barədə tam dəqiq olmamaqla çox qısa gəlir. Məsələn, xatırlayıram ki, Duolingo-nun "səlisliyə faiz" xüsusiyyəti var idi — o, mənim İspan dilində 50%-dən çox səlis olduğumu deyirdi, halbuki mən çox güman ki, B1 təcrübə testindən belə keçə bilməzdim.

Çoxlu dillər üçün — portuqalca da daxil olmaqla — səviyyələr C1 "yüksək" səviyyəsinə qədər çatır.

Nəhayət, "İrəliləyiş" bölməsi həftəlik ümumi baxışınızdır. O, hər gün neçə "Öyrən" və "Təkrar et" təkrarları etdiyinizi göstərmək üçün diaqramlardan istifadə edir.

Şəxsi kitabxana

"İdarə paneli" nişanının sağında "kitabxana" nişanı var. Sizin kitabxananız öyrəndiyiniz bütün cümlələri, onların audiosu və yaddaş gücü ilə birlikdə ehtiva edir. Bu, sizə hansı cümlələri demək olar ki, unutmaq üzrə olduğunuzu görməyə imkan verir.

Siz həmçinin cümlələri "seçilmişlərə" əlavə edə bilərsiniz. Düzünü desəm, bunun nə qədər faydalı olduğuna əmin deyiləm — amma güman ki, xüsusi bir cümləyə sonra qayıtmaq istəsəniz, yaxşı olardı.

"Yazılar" nişanı bütün yazı qeydlərinizin kolleksiyasıdır. Daha sonra görəcəyiniz kimi, Glossika-da yazı qeyd etmə xüsusiyyəti ilə bağlı kiçik bir narazılığım var, amma onların saxlanmasını bəyənirəm. Ana dili danışanın audiosu yazıların yanında gəlir, beləliklə mən tələffüzümü Braziliyalı qadının tələffüzü ilə müqayisə edə bilərdim.

Nəhayət, "asan" nişanı asan kimi qeyd etdiyiniz bütün sözlər üçündür. Mən indiyədək bunu yalnız bir Portuqal ifadəsi ilə etmişəm. Glossika yeni flashkart təqdim etdikdə, onu artıq bilinən kimi qeyd etmək seçiminiz var. Mən bunu *vamos* (gedək) ilə etdim, çünki o, ispancada da eynidir.

Glossika-nın Üstünlükləri

Qrammatika cümlələr vasitəsilə təbii şəkildə təqdim olunur

Dillərə gəldikdə mən qrammatika dəlisiyəm, bunu ilk etiraf edən mənəm. C1 İspan dili kursumu tamamlayıb öyrənəcək daha çox zamanlar qalmadıqda, bir növ məyus olduğumu hiss etmişdim.

Amma bununla belə, mən həqiqətən də Portuqal dili üçün qrammatikaya "anlaşılan input" yanaşmasını davam etdirməkdən həyəcanlıyam. Mən yalnız 15 cümlə öyrənsəm də, artıq əsas qrammatikanı öyrənirəm. Məsələn, bu gün mən *vai chover* (yağış yağacaq) ifadəsini öyrəndim. Sadəcə onu məşq etməklə belə, *chover*-in "yağmaq" demək olduğunu və *vai* istifadəsinin ispancadakı ir + a + infinitiv quruluşuna bənzədiyini deyə bilərəm.

Yeni cümlələr də nə qədər çox öyrənsəm, bir o qədər uzun olur, beləliklə tam cümlələr qurmaq qabiliyyətimim (hətta az da olsa) hər sessiya ilə artır.

Çoxlu dil təklif edir

Glossika haqqında ən çox sevdiyim şeylərdən biri təklif etdiyi dil miqdarıdır. Cəmi 55 dil var və bir abunə ilə hamısına giriş əldə edirsiniz. Yuxarıda qeyd etdiyim kimi, doqquş dil azlıq dilidir.

Mən həmçinin bəzi dil kurslarının dərinliyinə görə təəccübləndim. Məsələn, Misir Ərəbcəsi də portuqalca kimi yüksək C1 səviyyəsinə qədər gedir. Keçmişdə mən əksər Ərəb dili kurslarının sizi orta səviyyədən yuxarı apardığı halda, onların Müasir Standart dialektində olduğunu tapmışdım.

Mən azlıq dili kurslarının sizi nə qədər uzağa aparacağını görmək istədim, ona görə də öyrənilən dillərimə Hakka — Sichuan əyalətindən olan azlıq Çin ləhcəsi — əlavə etdim. Və təəccübləndim ki, ən yüksək səviyyə hələ də yüksək C1 idi. Bu, proqramın sizi nə qədər irəlilətdiyini şişirdən başqa bir hal ola bilər, amma buna baxmayaraq, azlıq dili üçün təsiredici miqdarda lüğətdir.

Kurslar sadə və asanlıqla izləmək üçün uyğundur

Glossika-nın sadəliyi hər gün daxil olub öyrənməyi asanlaşdırır. Siz xüsusi gündəlik məqsəd yarada bilərsiniz, amma Glossika-nın tövsiyə etdiyi minimum 25 təkrar — mənim də bu qədər təyin olunub. Mən 25 təkrarımı tamamlamağın mənə təxminən 10 dəqiqə çəkdiyini gördüm.

Bu, Glossika təlim sessiyalarını demək olar ki, bağımlılıq edir. Çevirdiyim kartların sayını görmək çox məmnunedici olur və belə asan bir şey etdikdən sonra irəliləyiş çubuqlarımın artdığını görmək məni davam etmək istəyir hala gətirir.

Kursu tamamlamaq sadəcə davam edib tam olaraq bunu etmək məsələsidir — 25 (və ya təyin etdiyiniz hər hansı sayda) flashkartınızın oynamasına icazə verin və təkrarlarınızı edin.

Yüksək keyfiyyətli ana dili danışan audio

Bir çox proqramlar ana dili danışan audio istifadə etdiklərini deyir, amma o hələ də bir az robotik səslənir. Glossika-nın audiosu ana dili danışanların yazılarından istifadə edir və əslində yüksək keyfiyyətlidir.

Yeni cümlələr öyrənərkən, audio iki dəfə, təxminən bir-iki saniyə aralıqla çalınır. Sadəcə araları bir az daha ayrı olsaydı deyərdim, çünki mən ana dili danışandan sonra təkrar etməyi sevirəm. İndiyədək cümlələrlə mən bunu edə bildim — amma onlar uzandıqda bunun belə olacağına əmin deyiləm.

Audionun əla olduğunu bilməyimin bir yolu, mən "kitabxana"mdakı "yazılar" nişanına getdikdə, öz tələffüzümün ana dili danışanın tələffüzünü nə qədər təqlid etdiyinə görə təəccübləndim. Mən normalda yeni dilə başlayanda öz aksentimdən iyrənirəm, amma mən həqiqətən də onunla fəxr hiss etdim — bunu aydın, yüksək keyfiyyətli audioya borcluyam.

Kursların çoxu sizi yüksək orta səviyyədən qabaqlaşmış səviyyəyə qədər aparır

Mən burada xüsusi olaraq "C1 səviyyəsi" demirəm, çünki kursun sonunda həqiqətən C1 səviyyəsində bacarıqlı olacağınız barədə mübahisə var. Amma deyə biləcəyim odur ki, öyrənmək üçün minlərlə cümlə mövcuddur.

Mən Reddit kimi müzakirə forumlarında digər istifadəçilərin nə dediyini görmək üçün Google-da axtarış etdim və ümumi konsensusun Glossika-nın sizi ən azı orta səviyyəyə qədər aparacağı olduğunu gördüm.

Glossika-nın Reddit hesabı var və bu forumda bir istifadəçinin C1 səviyyələrində nə üçün çox cümlə olmadığı sualına cavab verdi. Onlar deyirlər ki, cümlələrin çoxu A1-dən B1 səviyyələrinədəkdir, amma yaxın gələcəkdə təxminən 10,000 daha çox cümlə əlavə etməyi planlaşdırırlar — o cümlədən C1 kurslarına da əlavə etmək planları var.

Siz həmçinin kurs çox asan (və ya çətin) hiss olunmağa başlayarsa, yerləşdirmə testini həmişə yenidən edə bilərsiniz.

Tam təcrübə rejimi yazma, dinləmə və danışma təcrübəsi etməyə imkan verir

Mən Glossika təlim sessiyalarınızı edərkən tam təcrübə rejimindən istifadə etməyi tövsiyə edirəm. Yalnız dinləmə seçimi vaxtınız çox sıxışıq olduqda əladır, amma tam təcrübə sizə hər şeyi verir — oxuma, dinləmə, yazma və danışma.

Siz ingilis cümləsini bir dəfə dinləməklə başlayırsınız. Sonra, hədəf dil cümləsi iki dəfə çalınır. O, həmçinin fonetik tələffüz bələdçisi və aşağıda sözün-sözünə tərcüməni də əhatə edir. Ana dili danışanın yazısı bitdikdən sonra, siz hədəf dil cümləsini yazmağa və sonra özünüzü onu deyərək yazmağa təşviq olunursunuz.

Dəyişdirmək istəyəcəyim tək bir şey var. Müəyyən sayda təkrardan sonra, portuqalca cümləni eşitmədiyim və sadəcə yaddaşımdan yazıb yazmalı olduğum bir irəliləyiş görmək istəyərdim. Sessiyanın təxminən yarısında, onlar portuqalca cümləni gizlədir, amma mən hələ də onu eşitdim. Beləliklə, yazma hissəsi daha çox dikta məşqi kimidir.

Glossika-nın Çatışmazlıqları

Təlim məşqləri çox təkrar edən ola bilər

Glossika təkrarlar üzərində qurulub — və təlim və təkrarlama sessiyaları da məhz budur. Siz hər "öyrən" sessiyasında beş yeni cümlə öyrənirsiniz və 25 təkrarı tamamlayırsınız, beləliklə hər cümləni beş dəfə təkrar edirsiniz.

Onları bitirmək uzun çəkməsə də, özümü bir neçə dəfə yuxuladığını və xəyallara getdiyimi gördüm — mən sadəcə ana dili danışandan sonra təkrar edirdim, amma cümlə barədə həqiqətən düşünmürdüm, çünki ağlım başqa yerdə idi. Bu da mənim sadəcə yazı qeydini dikte etmədiyim bir növ sınaq görmək istəyəcəyim başqa bir səbəbdir — asanlıqla diqqətiniz yayına bilər.

Tam təcrübə rejimindən Latın əlifbası olmayan dillərdə istifadə etmək mürəkkəb ola bilər

Daha əvvəl dediyim kimi, tam təcrübə rejimi portuqalca üçün istifadə etməyi ən çox sevdiyim rejimdir. Amma mən bunun Latın əlifbası olmayan bir yazı ilə necə işlədiyini görmək istədim, ona görə də Misir Ərəbcəsi kursuna keçdim.

Mən yazma məşqlərini əgər hələ də faktiki yazı ilə yazmırsınızsa, demək olar ki, faydasız tapdım. Glossika cavabı düzgün sayır əgər siz fonetik bələdçinin yazıldığı kimi cavab vermək üçün ingilis klaviaturanızdan istifadə etsəniz, amma mən bunun daha mürəkkəb olduğunu gördüm. Mən eyni cümlələri dəfələrlə səhv aldım, çünki yazıya alışmamışdım, hətta sözü düzgün tələffüz etsəm də.

Əvvəllər Reddit müzakirələrini oxuduqdan sonra, bunun digər Glossika istifadəçiləri arasında da paylaşılan hiss olduğunu gördüm.

Mənim tövsiyəm? Xarici yazılı dillər üçün onunla yazmaqda həqiqətən rahat hiss etməyinizə qədər, sadəcə yalnız dinləmə rejimində qalın.

Yazı qeyd etmə xüsusiyyəti səhv tələffüzü və ya cavabları düzəltmir

Budur yazı qeyd etmə xüsusiyyəti ilə etməli olduğum narazılıq. Glossika-nın yazılarınızı saxlayıb ana dili danışanla müqayisə edə bilməyiniz əla olsa da, o, heç vaxt təlim sessiyaları zamanı səhv tələffüzünüzü düzəltmir.

Əvvəlcə, bu əslində məni yazı qeyd etmə xüsusiyyətinin ümumiyyətlə nə üçün olduğunu düşünməyə vadar etdi (kitabxanada onları tapana qədər).

Mən bunu faktiki çatışmazlıq saymazdan əvvəl sınamaq istədim, ona görə də o məndən yeni Portuqal cümlələrindən birini təkrar etməyə təşviq edəndə, mən qəsdən tamamilə fərqli birini dedim. O, bunun düzgün olduğunu demədi, amma səhv olduğunu da demədi. Ona görə də hesab edirəm ki, bu, Glossika-nın proqramı daha da yaxşılaşdırmaq üçün əlavə edə biləcəyi bir xüsusiyyətdir.

Glossika Neçəyə Başa Gəlir?

Glossika aylıq və illik abunələri üç təbəqədə, üstəlik pulsuz versiya təklif edir.

Pulsuz versiya yalnız doqquş azlıq dili kursları üçündür, amma siz onlara tam giriş əldə edirsiniz — beləliklə ödəməli olduğunuz kilidlənmiş xüsusiyyətlər yoxdur. Mən bu modeli ya təhlükədə olan, ya da artıq təhlükədə olan dilləri öyrənməyə daha çox insanı həvəsləndirməyi sevirəm.

Əsas plan sizə bir dil kursuna limitsiz giriş verir. Amma siz hədəf dili hər 30 gündə bir dəyişə bilərsiniz. Aylıq $16.99 və ya illik $159.96 başa gəlir.

Pro plan sizə bütün dil kurslarına limitsiz giriş verir. Aylıq $30.99 və ya illik $300-dır.

Nəhayət, bizneslər, məktəblər və ailələr üçün korporativ seçim var. Girişlər xüsusi qurulur və qiymət almaq üçün satış şöbəsi ilə əlaqə saxlamalısınız.

Glossika Alternativləri

Memrise

Glossika kimi, Memrise də dilləri flashkartlar və aralıqlı təkrar vasitəsilə öyrədir. Onlar Ərəbcə, Rusca, İspanca, Portuqalca, Almanca, Hindcə, Monqolca və daha çoxu daxil olmaqla 26 dil təklif edir.

Dilinizi seçdikdən sonra, kurs daha kiçik kurslara və fəaliyyətlər, təhsil, əsaslar, fikirlər, münasibətlər və daha çoxu kimi xüsusi mövzuları əhatə edən "yollara" bölünür.

Sizə flashkartda yeni sözlər təqdim olunur və sonra onları "mənimsəyənə" qədər müxtəlif məşqlərin təkrarlarını tamamlayırsınız. Bunlara uyğunlaşdırma, tərcümə, dinləmə və digərləri daxildir.

Memrise həmçinin ana dili danışanların səhnələri canlandırdığı videoları əhatə edir. Səviyyənizdən asılı olaraq, onlar bir neçə saniyədən bir neçə dəqiqəyə qədərdir və sonunda anlama testi var.

Memrise haqqında daha çox öyrənmək istəyirsinizsə, tam rəyimizi burada yoxlamağınızı məsləhət görürəm.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages Glossika kimi təsiredici miqdarda dilə malikdir — o, Albanca, Belorusca, Latışca və əlbəttə, İspanca və Fransızca kimi ümumi dillər kimi dillər təklif edir.

O, Memrise və Glossika kimi yeni sözləri flashkartlardan istifadə edərək təqdim edir, amma sizdən müxtəlif məşqlərin çoxlu təkrarlarını etməyi istəmək əvəzinə, o, sizə əvvəlcə ingilis tərəfini göstərir və əgər siz hələ tərcüməni bilmirsinizsə, onu yeni kimi qeyd edirsiniz.

Kurslar sizə əvvəlc ən çox işlənən sözləri öyrətməyə diqqət yetirir. Onlar tezlik əsaslıdır, beləliklə siz söhbətlər etməyə və anlamağa daha tez başlaya bilərsiniz. Amma bu o deməkdir ki, bəzi sözlər təsadüfi olur və xüsusi bir mövzunu izləmir.

Ad metodu əks etdirir — proqram flashkartları keçmək üçün gündəlik 17 dəqiqə sərf etməyi tövsiyə edir, amma siz xüsusi taymer də təyin edə bilərsiniz. Öyrənmə sessiyasına başlayan kimi, taymer geri saymağa başlayır və o, vaxt məqsədinizə çatana qədər bitmir.

Nəhayət, aralıqlı təkrar alqoritmi öyrənilmiş sözlərinizi müəyyən intervallarla geri gətirərək onların uzunmüddətli yaddaşınızda qalma müddətini maksimuma çatdırır.

Son Düşüncələr: Glossika-dan İstifadə Etməlisinizmi?

Mən indiyədək Glossika ilə təcrübəmi sevdim və onu mütləq tövsiyə edirəm, xüsusən də daha təbii, məruzə qalma yanaşmasını istəyən başlanğıclar üçün.

Öyrənmə sessiyalarınızdan ən çoxunu əldə etmək üçün tam təcrübə rejimindən istifadə edin. Amma əgər hədəf diliniz xarici yazıdan istifadə edirsə, onun əlifbasını öyrənənə qədər yalnız dinləmə rejimi ilə qalmaq ən yaxşıdır.

Glossika-nın yaxşılaşdıra biləcəyi bir neçə şey olsa da — məsələn, çox potensialı olduğunu düşündüyüm yazı qeyd etmə xüsusiyyəti — onun məqbul qiyməti, böyük cümlə kitabxanası və sadə öyrənmə xüsusiyyətləri onu mənim yeni sevimli dil öyrənmə proqramlarımdan biri etmişdir və mən onu Portuqal dili üçün istifadə etməyə davam etməyi planlaşdırıram.