Beelinguapp Rəyi: Əla Oxumaq Əsaslı Təlim Proqramı, Lakin Yeni Başlayanlar Üçün Yox

Beelinguapp, hədəf dilinizdəki həqiqi məzmunu hər dəqiqə lüğətə baxmadan oxumağa imkan verən, ikidilli mətnlər vasitəsilə dil öyrədən bir təlim proqramıdır.

Məncə, kitabsevərlər və dilləri daha təbii yolla öyrənmək istəyənlər üçün əla bir vasitədir, lakin şübhəsiz ki, yeni başlayanlar üçün uyğun bir seçim deyil.

Proqramın nəyi düzgün etdiyini və harada yaxşılaşa biləcəyini görmək üçün ona daha yaxından nəzər yetirdim.

Beelinguapp Haqqında

Beelinguappın missiyası təlimi sevimli kitabınızı oxumaq qədər sadə etməkdir – bu, bibliofillər üçün cəlbedici bir dil öyrənmə seçimidir!

Proqram qürurla bildirir ki, o, Berlin'də David Montiel tərəfindən "dizayn edilib". Montielin alman dilində oxuyarkən və audio kitab dinləyərkən tanımadığı sözlərə baxmaq üçün çox vaxt sərf etdiyini anladığı 2016-cı ildən bəri fəaliyyət göstərir. O, Beelinguapp'ı ara vasitəni aradan qaldırmaq üçün dizayn edib, tərcümələri birbaşa proqramda verərək qiymətli vaxtınıza qənaət edir və hədəf dilinizdəki həqiqi mətni daha əlçatan edir.

Beelinguapp'ın 14 dildə yan-yana tərcümələri olan yüzlərlə mətni var. İstifadəçiləri real dil istifadəsinə qərq edərək, proqram onların lüğət və qrammatikanı formal təlim olmadan təbii şəkildə mənimsəməsinə imkan verir.

Beelinguapp Xüsusiyyətlərinə Yaxından Baxış

Proqram əsaslı oflayn təlim

Sayta daxil olduqda ilk fərqinə vardığım şey, Beelinguapp'ın brauzerdə istifadə üçün mövcud olmaması idi. Güman ki, adından bəllidir, lakin Beelinguapp həqiqətən də yalnız proqram əsaslıdır. Əgər müasir bir çox təlim proqramının təklif etdiyi cihazlar arasında sinxronizasiya imkanına üstünlük verirsinizsə, bu sizin üçün əleyhdar bir amil ola bilər.

Digər tərəfdən, Beelinguapp bir çox müasir proqramın nəzərdən qaçırdığı bir şey təklif edir: oflayn giriş. Mətni açmaq eyni zamanda onu endirir, beləliklə o, hətta internet əlaqəniz olmadıqda belə, istənilən vaxt "Sevimlilər" bölmənizdə əlçatan olur. Bu o deməkdir ki, proqramı hərəkət halında, harada olursunuzsa olun istifadə edə bilərsiniz. Hüceyrə siqnalının çatmadığı yeraltı ərazilərdə çox vaxt sərf edən Nyu-Yorklu kimi mən bu xüsusiyyəti inanılmaz dərəcədə faydalı hesab etdim!

Dillər arasında asanlıqla keçid edin

Beelinguapp 14 dil öyrədir: İngilis, İspan, Portuqal, Fransız, İtalyan, Alman, Yapon, Rus, Çin, Hind, Türk, Koreya, Ərəb və İsveç dilləri. Və hazırda bir çox proqram hər dil üçün ayrıca abunə tələb edərkən, Beelinguapp dillər arasında asanlıqla keçid etməyə imkan verir.

Bununla yanaşı, həm də hansı dildən öyrəndiyinizi seçə bilərsiniz, yəni əsas dil kimi yalnız İngilis dili ilə məhdudlaşmırsınız. Bu, ana diliniz İngilis dili deyilsə və ya eyni zamanda iki dil öyrənmək istəyirsinizsə əla bir seçimdir.

Məzmunun böyük müxtəlifliyi

Proqramı ilk açanda o, mənim haqqımda bir neçə sual verdi. Bu, proqramın mənə hansı mətn və janrları tövsiyə etməli olduğunu, səviyyəmi və həftəlik təlim hədəfimi müəyyən etməyə kömək etdi.

Daxil olduqdan sonra mənə az qala baş gicəlləndirən qədər çox məzmun təqdim olundu. Seçim üçün çoxlu qısa mətn var! İlkin baxış zamanı rəngli televiziyanın təkamülü haqqında mətn, "80 günə dünya səyahəti"nin xülasəsi, yenotlar haqqında təlim məqaləsi, stil ikonu Iris Apfelin bioqrafiyası və Kvanza bayramını qeyd edən bir ailə haqqında qısa hekayə gördüm... və bu, proqramda mövcud olan məzmun növlərinin yalnız kiçik bir nümunəsidir.

Qısa hekayələr və təlim mətnləri ilə yanaşı, Beelinguapp'ın araşdırmaq üçün xəbər məqalələri və mahnıları da var.

Həmçinin müxtəlif ölkə və mədəniyyətlər haqqında öyrədən "çətinliklər" var. Siz mətnləri istənilən ardıcıllıqla oxuya bilsəniz də, bu çətinliklər xüsusi ardıcıllıqla təqdim olunur və növbəti mətni açmaq üçün birini oxumaq lazımdır.

Görünür ki, bütün bu məzmun bütün dillərdə mövcuddur - yoxlamaq üçün bir neçə dəfə dilləri dəyişdim və mənə tövsiyə olunan bütün mətnlər eyni idi. Bunu qeyd etmək vacibdir, çünki tez-tez dil proqramları müəyyən dillər üçün daha çox məzmun təklif etməyə meyllidir. Xoşbəxtlikdən, burada belə deyil.

İkidilli mətn vasitəsilə dil öyrənmə

Beelinguapp'da təlimin əsas metodu oxumaqdır. Hər mətn hədəf dilinizdə İngilis dilində (və ya əsas dil kimi seçdiyiniz hər hansı dil) tərcümə ilə təqdim olunur.

Mətni izləməyinizə kömək etməklə yanaşı, Beelinguapp proqramı sizə lüğəti təbii şəkildə öyrənməyə kömək etmək üçün qurulub. Oxumazdan əvvəl sizə qarşılaşacağınız bəzi əsas sözlər göstərilir. Əgər onları seçimdən çıxartmasanız, bunlar sizin lüğət siyahınıza əlavə olunacaq.

Proqramın interfeysi çox sadədir, oxuma rejimində böyük, asan izlənilən mətn və heç bir fikirdaşıdırıcılar yoxdur. Oxuduqca, sözləri seçib mənalarını görə və onları sonradan flaş kartlarla öyrənmək üçün lüğətinizə əlavə edə bilərsiniz.

Həmçinin bir kliklə ikidilli rejim ilə yalnız hədəf diliniz arasında keçid edə bilərsiniz. Mətni başa düşməkdə çətinlik çəkirsinizsə tərcüməni aktiv edə və ya ingilis dilinə həddindən artıq güvəndiyinizi hiss etdiyinizdə onu söndürə bilərsiniz.

Beelinguapp'ın həmçinin danışıq xüsusiyyəti var: Cümlə üzərində basıb tutaraq onu tələffüz etmək üçün məşq edə bilərsiniz. Lakin hansı dil və mətndə cəhd etməyimdən asılı olmayaraq, bunu işlədə bilmədim.

Yavaş ana dili audio oxunuşu

İkidilli mətnlə yanaşı, hər hekayənin həm də audio oxunuşu var. Diktor oxuduqca, sözlər hər iki dildə narıncı rənglə vurğulanır, beləliklə izləmək asan olur.

Dinlədiyim rus və yapon dilindəki hekayələr çox düzgün səslənirdi - görünür ki, Beelinguapp audio oxunuşu təmin etmək üçün həqiqi ana dili danışanlardan istifadə edir, bu da onu daha da həqiqi edir.

Audio oxunuşun bir neçə sürəti var, onu .5 və .75 sürətə qədər yavaşlada bilərsiniz. Sürətləndirmək seçimi yoxdur və məncə "normal" sürət çox yavaş idi. Yavaş, aydın oxunuş izləməyi asanlaşdırır, lakin o heç vaxt ana dili, təbii ritmə qədər sürətlənmir. Bu, daha qabaqcıl öyrənənlərə proqramdan istifadəni davam etdirməyə kömək etmək üçün boş yerə sərf olunmuş imkan kimi görünür.

İdarəetmə həmişə düzgün işləmir

Proqramın interfeysi sadə və asan naviqasiya oluna bilsə də, araşdırarkən bir neçə problemlə üzləşdim.

Qarşılaşdığım əsas problem mətn axtarışı ilə bağlıdır. Proqram hər hansı fərdi sözün mənasını daha ətraflı yoxlamağa və onu lüğət siyahınıza əlavə etməyə imkan verir. Lakin bu xüsusiyyəti necə aktiv etməli olduğumu bilmirdim və başa düşəndə (uzun basmaq) çox həssas deyildi.

Bəlkə də bu mənim telefonumla bağlı problemdir, amma proqram Android'in daxili mətni seçim seçimlərini ləğv etmirdi, beləliklə telefonum mənə hər ikisini göstərməyə çalışırdı, nəticədə qarışıqlıq yaranırdı. Yəni işlədiyi zaman – bəzən uzun basmaq heç nə etmirdi.

Digər idarəetmə problemlərimə geri düyməsinin həmişə işləməməsi və proqram daxilində səsi dəyişdirə bilməmək daxil idi. Artıq qeyd etdiyim kimi, danışıq xüsusiyyətini də işlədə bilmədim və həmçinin lüğət sözünü siyahımdan silməyə cəhd etdikdə xəta aldım.

Ümumi baxımdan bunlar kiçik narahatlıqlardır, lakin onlar yığılaraq proqramın demək olar mükəmməl təcrübə olmasının qarşısını alır. Əgər siz proqram qüsurlarından bezmişsinizsə, onları əsəbiləşdirici tapa bilərsiniz, amma mən ümumi əla keyfiyyətli proqram üçün onları nəzərdən qaçırmağa dəyər hesab etdim.

Təkrar oyunları başa düşmənizi yoxlayır

Lüğət öyrənməsi oxuma hissələrindən kənara çıxır. Beelinguapp'ın həm də həm oxuduğunuzu anlamanızı, həm də əsas lüğət biliklərinizi yoxlayan təkrar testləri var.

Hər hekayə lüğət biliklərinizi, tələffüzünüzü və dinləmə bacarıqlarınızı yoxlayan bir sıra oyunlarla davam edir. Həmçinin hekayəni oxuyub bitirdikdən sonra o hekayədən flaş kartlarınızı təkrarlaya bilərsiniz.

Lüğət oyunu sizə yenicə oxuduğunuzdan bir cümlə göstərir, bir söz çatışmır, və siz sözü bir neçə seçim arasından seçməlisiniz. Tələffüz oyunu sizə cümləni eşitdirir, sonra müqayisə etmək üçün onu geri oxumağınızı istəyir. Nəhayət, dinləmə oyunu çatışmayan sözlə bir cümləni səslə oxuyur və siz çatışmayan sözü eşidərək yazırsınız.

Əgər ilişib qalırsınızsa, təxmin etmək məcburiyyətində deyilsiniz – hər hansı suala cavabı sadəcə yoxlaya bilərsiniz.

Mən ən çox dinləmə oyununu bəyəndim, onu intuitiv və effektiv hesab etdim. Lakin qeyd etdim ki, oyunlarda istifadə olunan audio əsl oxunuşdan daha mexaniki səslənir. Ola bilsin ki, bu qəsdəndir – intonasiya və tonu çıxartmaq danışıq dilini başa düşməyi asanlaşdıra bilər – və ümumiyyətlə, fikirdaşıdırıcı olmaq üçün kifayət qədər nəzərə çarpmır.

Hədəf dilinizdə oxumaq və yazmaq bacarığınızla məhdudlaşır

Mən yapon dilini ünsiyyət məqsədi ilə öyrənirəm, ona görə də oxumaq və yazmaq bacarıqlarından daha çox dinləmə və danışmaq bacarıqlarına diqqət yetirirəm. Bunu ona görə qeyd edirəm ki, bu məni bazar iştirak edən çoxsaylı proqramların böyük bir problemində gətirib çıxarır: Əgər hədəf dilinizi oxumağı bilmirsinizsə, proqramdan istifadə edə bilməzsiniz.

Təəssüf ki, bu, Beelinguapp üçün də doğrudur. Proqramdan istifadə etməkdən çox həzz alarkən, proqramın oxumaq prosesinin özünə göstərdiyi kömək çatışmazlığından əsəbləşdim. Kaş ki, hər dilin İngilis dilində fonetik oxunuşunu əldə etmək və ya heç olmasa təkrar oyunlarında hər sualın audio oxunuşunu səsləndirmək imkanı olsaydı.

Tez bir zamanda kəşf etdim ki, lüğət təkrarları mənim üçün tamamilə faydasızdır, çünki onlar audiosuz (mən mətn oxunuşları üçün ona arxalanırdım) gəlirdi.

Lüğət testi həm də düzgün cavabı tapdıqdan sonra sualın və ya cavabın tərcüməsini vermir, beləliklə onu başa düşmədən düzgün cavabı təxmin etmək mümkün olur. Mən rus dilində lüğət testi etdim (oxuya bilirəm) və digərlərinin səhv olduğunu bildiyim üçün düzgün cavabı verdim, lakin seçdiyim sözün nə mənaya gəldiyini bilmədən qaldım.

Hədəf dilinizdə yazmaq bacarığı da dinləmə oyununda iştirak etmək üçün tələbdir. Proqram proqram əsaslı olduğundan, bu daha az problemdir, çünki ehtiyac duyduğunuz hər hansı dil üçün dil paketini endirmək və quraşdırmaq olduqca asandır. Daxil olmazdan əvvəl bilməyə dəyər ki, dilinizdə yaza bilməlisiniz.

Pulsuz vs. Pro: Beelinguapp Pro Dəyərlidir?

Beelinguapp'da bir neçə pulsuz seçilmiş mətn, həmçinin flaş kartlar mövcuddur. Şübhəsiz ki, bir müddət təlim üçün pulsuz məzmundan istifadə edə bilərsiniz, lakin bütün kitabxananı açmaq üçün ödənişli abunə lazımdır.

Abunə olmadan hədəf və ya əsas dilinizi dəyişə bilməzsiniz və pulsuz məzmun reklamlarla dəstəklənir.

Beelinguapp Pro abunəsi bir müddətdir gördüyüm ən yaxşı qiymətə görə dəyər təkliflərindən biridir, xüsusən də dərhal bütöv il üçün ödəniş etsəniz. Abunə ayda $6.99, illik üzvlük üçün isə ayda $3.75 başa gəlir. İllik üzvlük üçün qeydiyyat sizi həm də pulsuz yeddi günlük sınaq ilə təmin edir (mən ödəniş edilməzdən əvvəl ləğv etməkdə heç bir çətinlik çəkmədim).

Həmçinin abunənizi iOS və Google Play mağazaları vasitəsilə ləğv edə bilərsiniz, bunu mən son dərəcə rahat hesab edirəm.

Proqramın təklif etdiyi məzmunun həcmi ilə, əgər pulsuz məzmunla təcrübənizdən həzz alırsınızsa, Beelinguapp Pro-nun mütləq dəyərli olduğunu deyərdim.

Beelinguapp Alternativləri

Yan-yana ikidilli mətnləri oxumaq konsepsi Beelinguapp üçün unikal deyil. Əgər proqramın sizi cəlb edən tərəfi sürətli axtarış xüsusiyyətidirsə, onda bu digər proqramları bəyənə bilərsiniz:

• Mərhələli oxucular: İngilis dilində və hədəf dilinizdə yan-yana mətn olan çoxlu sayda kitab var. Çap mətnində tərcümələri asanlıqla gizlətmək və ya hekayələri səslə dinləmək imkanı olmasa da, oxumaq yolu ilə öyrənməyi sevirsinizsə, mərhələli oxuculara nəzər yetirin. Oxucular həmçinin diliniz Beelinguapp tərəfindən əhatə olunmursa və ya daha uzun mətnlə işləmək istəyirsinizsə əla seçimdir.
• Lingflix: Lingflix proqramı 10 dildə minlərlə video təklif edir, bunların hamısında ikidilli alt yazılar və transkriptlər var. Hər ikisi həmçinin hər videoya daxil edilmiş kontekstual video-təkmilləşdirilmiş lüğət sayəsində sözün mənasını tez yoxlamağa imkan verir. Həmçinin lüğət sözlərini yadda saxlayıb onları testlərlə öyrənə və öyrəndiyiniz sözləri istifadə edən digər videoları tapa bilərsiniz. Üstəlik, Lingflix'in yeni başlayanlardan qabaqcıl səviyyəyə qədər öyrənənlər üçün məzmu var. Bu, daha çox kontekst axtarırsınızsa və ya təliminizə daha vizual element əlavə etmək istəyirsinizsə əla bir seçimdir.
• LingQ: Bu, dilləri öyrətmək üçün ikidilli mətn istifadə edən başqa bir proqramdır. Mən LingQ'nu sınadım və onun Beelinguapp qədər intuitiv olmadığını gördüm, lakin onun da sınamağa dəyər qiymətli bir xüsusiyyəti var – o, demək olar ki, hər hansı mətn, audio və ya videonu öyrənmək üçün yükləməyə imkan verir. Əgər hədəf dilinizdə öz mətninizlə öyrənmək istəyirsinizsə, bunu yoxlayın.

Beelinguapp kitab qurdları üçün ləzzətli kiçik bir dil öyrənmə vasitəsidir. Bu Beelinguapp rəyi sizə bu proqramın sizin üçün düzgün olub olmadığını anlamaq üçün lazım olan bütün məlumatı verməlidir!