Portuqalca Öyrənmək üçün 13 Fantastik Film

Film gecəsidir və popcornunuz isti və təzədir. Arxanıza söykənməyə, rahatlamağa və seçdiyiniz möhtəşəm portuqal dilli filmin bacarıqlı aktyor və rejissorlarının növbəti 120 dəqiqə ərzində sizi əyləndirməsinə hazırsınız.

1. “Cidade de Deus” (Allahın Şəhəri)

Harada izləmək olar: Amazon Prime | Google Play

Bu, bütün zamanların ən məşhur Braziliya filmlərindən biridir.

“Allahın Şəhəri” favelası (və ya kənar məhəlləsi) Rio-de-Janeyronun ən təhlükəli bölgələrindən biridir və film yoxsulluq və zorakılıq arasında orada böyüyən iki oğlanın həyatını təsvir edir. Onlardan biri hətta sonradan görkəmli narkobaron olur. Film üç onillik amansız dəstə müharibəsini əhatə edir və Paulo Linsin yarı-avtobioqrafik romanı əsasında çəkilmişdir.

2. “Central do Brasil” (Mərkəzi Vağzal)

Harada izləmək olar: Amazon Prime | Apple TV

“Mərkəzi Vağzal” bir neçə mükafat qazanmış və hətta dünya miqyasında hit olmuş bir Braziliya filmidir!

Bu, kinik, orta yaşlı bir qadının kiçik bir oğlanla qarşılaşdıqda həyatının kəskin dönüş etdiyi dərin həyəcanverici dramadır. Oğlanın anası ölür və onu valideynsiz qoyur, buna görə də qadın onu öz üzərinə götürməyə məcbur olur. Əvvəlcə ona güvənməsə də, tədricən dost olurlar və hətta oğlanın atasını axtarmaq üçün Braziliya boyu səfərə çıxırlar.

3. “Tabu”

Harada izləmək olar: Amazon Prime

Müasir Portuqal klassiki sayılan “Tabu” iki fərqli zaman dövründə cərəyan edir: indiki zamanda Lissabonda və əlli il əvvəl Afrikada.

Bir qadın artıq ölüm yatağındadır, amma onun son bir arzusu var: o, qonşusundan müəyyən bir kişini tapmasını istəyir. Məlum olur ki, o, əvvəllər, Afrikadakı müstəmləkə plantasiyasında yaşayarkən, evli və hamilə olmasına baxmayaraq, bu kişi ilə ehtiraslı bir münasibət yaşamışdır.

4. “Mistérios de Lisboa” (Lissabon Sirləri)

Harada izləmək olar: Amazon Prime | Google Play

Bu kostyum dramı əvvəlcə sirli keçmişini aşkar etməyə çalışan bir yetimə diqqət yetirir, sonra isə müxtəlif bir-birinə bağlı süjet xətləri, danışıqlar və hekayələri əhatə edəcək şəkildə genişlənir.

Mükafat qazanmış film Kamilo Kastelo Brankonun eyniadlı romanı əsasında çəkilmişdir və diqqətə çarpacaq dərəcədə 272 dəqiqə davam edir. Bəzi ölkələrdə film uzunluğu səbəbilə mini-serial kimi nümayiş etdirilmişdir.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Qapının Arkasındakı Canavar)

Harada izləmək olar: Amazon Prime

Bu, günahsız bir uşağın oğurlanması ətrafında qurulan dramatik trillerdir. Polis oğurlanan qızın valideynlərinin hər birini ayrı-ayrılıqda dindirərkən məlum olur ki, atasının sevgilisi var – və o da sonradan sorğu-suala gətirilir. Polis istintaqı davam etdikcə, yalanlar, qisas, sevgi və aldatma toru açılmağa başlayır.

6. “Fados”

Harada izləmək olar: Amazon | Vudu

İspan rejissor Karlos Sauranın rəhbərliyi ilə çəkilmiş “Fados” filmi – Portuqaliyanın ən emblematik musiqi janrı olan fadonun tarixini danışmaq üçün kinematoqrafiyanı, mahnını, rəqsi və instrumental ifaları birləşdirən sənədli filmdir. Fado 1820-ci illərdən bəri mövcud olan bir musiqi ənənəsidir və film Lissabonu fon kimi istifadə edərək bu üslubun mənşəyini və kədərli alt mənalarını əks etdirir.

7. “Moro no Brasil” (Braziliya Səsləri)

Harada izləmək olar: Amazon

Fin rejissoru Mika Kaurismäki ikinci evi hesab etdiyi Braziliya üzrə musiqi səyahətinə çıxır. "Braziliya Səsləri" adını almış bu sənədli film hər regionun musiqi üslublarının müxtəlifliyinə və unikallığına toxunur – sambadan və bossa novadan tutmuş kütlələrə əsasən naməlum olan gizli xəzinələrə qədər.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Ağqar və Yeddi Cırtdan)

Harada izləmək olar: Disney Plus | Internet Archive

1937-ci il Disney klassikası əla seçimdir, çünki o, "tanış bir şey" qutusunu qeyd edir, hər iki portuqal ləhcəsində dublyajı mövcuddur və hətta soundtrack-i iTunes-da tapa bilərsiniz. Bu, əslində kinematoqrafiya tarixində əsas bir filmdir, çünki o, ilk tammetrajlı cizgi filmi idi – və Walt Disney-in şöhrət qazanmasına kömək etdi!

9. “A Menina da Rádio” (Radio Qız)

Harada izləmək olar: YouTube

Təxmini “Radio Qız” kimi tərcümə olunan bu Portuqaliya klassik musiqili filmi, bir-birinə aşiq olan iki rəqib dükan sahibinin və onların uşaqlarının hekayəsini danışır. Dükan sahiblərindən biri öz radio stansiyasını yaratmaq arzusunu həyata keçirmək qərarına gəldikdə, öz vizyonunu reallaşdırmaq üçün qızının və kürəkəninin musiqi istedadlarına arxalanır.

10. “Carnaval Atlântida”

Harada izləmək olar: YouTube

Filmin adı həm Braziliya Karnavalına bir həmdir, həm də onu istehsal edən tarixi studiyanın – Atlântida Cinematográfica-nın – qeyd-şərəfidir. Bu studio 1940-cı illərdən 1960-cı illərə qədər Braziliyanın ən uğurlu film istehsal şirkəti idi.

Bu, Troyalı Yelenanın haqqında film çəkməyə çalışan bir prodüserin hekayəsini izləyən satirik musiqili komediyadır. Gərginlik yaranır, çünki aktyor heyəti, prodüser ssenarini yazmaqda kömək etmək üçün tarixçi işə götürməsinə baxmayaraq, hekayəyə komediya çevirməyi üstün tutur.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harri Potter və Fəlsəfə Daşı)

Harada izləmək olar: Amazon Prime | Braziliya | HBO

Harri Potter pərəstişkarları hər iki – Braziliya və Avropa portuqal dillərində dublyaj edilmiş versiyaların mövcud olduğunu bilərək sevinəcəklər. Hələ görməyənlər üçün, “Harri Potter və Fəlsəfə Daşı” film seriyasının ilk hissəsidir.

O, Harri Potterin özünün məşhur sehrbaz olduğunu kəşf etməsini və Sehr və Cadugərlik üzrə Hoqvarts Məktəbindəki ilk ilinə başlamasını izləyir. Braziliya portuqal dilində dublyaj edilmiş treyleri burada, Avropa portuqal dilində altyazılı treyleri isə burada izləyə bilərsiniz.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Simpsonlar: Film)

Harada izləmək olar: Apple TV | Disney Plus

Özü ilə bir uşaq şousu olmasa da, "Simpsonlar: Film" özünün Avropa portuqal dilində səsləndirməsini almışdır. İkonik TV serialı əsasında çəkilmiş 2007-ci il Amerikan komediya filmi, Homer Simpson və ailəsinin Homerin təsadüfən su təchizatını çirkləndirməsi və qəsanın nəhəng bir günbəzlə örtülməsindən sonra öz doğma şəhərciyi Springfilddən qovulmasını izləyir.

Burada, bir Portuqaliya TV kanalının sizə nə gözlədiyiniz barədə fikir verəcək təqdimat reklamı var. Həmçinin Braziliya portuqal dilində dublyaj edilmiş treyleri burada izləyə bilərsiniz.

13. “Monstros S.A.” [Braziliya]; “ Monstros e Companhia” [Portuqaliya] (Canavarlar S.A.)

Harada izləmək olar: Google Play (Braziliya) | Google Play (Portuqaliya)

“Canavarlar S.A.” Walt Disney və Pixar tərəfindən çəkilmiş kompüter animasiya filmidir və iki canavar – Mayk Vazovski və Ceyms P. “Salli" Sallivan ətrafında cərəyan edir. Bu duo, şəhərin elektrik enerjisini kiçik uşaqları qorxutmaqla yaradan Canavarlar S.A. şirkətində çalışırlar.

Kiçik bir qız fabrikə girdikdə (uşaqlar canavarlar arasında zəhərli hesab olunur) çaşqınlıq yaranır. İndi Salli və Mayk çox gec olmadan onu evinə qaytarmağın yolunu tapmalıdırlar.

Bunun adındakı incə fərqə diqqət yetirin. "Inc." sözü Braziliyada "S.A." (sociedade anônima-nın qısaltması) kimi tərcümə edilib, Portuqaliya isə ənənəvi "companhia" variantını seçib. Dəyəri nə olursa olsun, onların hər ikisi tam olaraq eyni şeyi (şirkət) ifadə edir. Braziliya portuqal dilində treyleri burada, Avropa portuqal dilində treyləri isə burada izləyə bilərsiniz.

Filmlərlə Portuqalca Necə Öyrənmək Olar

Tanış Bir Şeyə Diqqət Yetirin

Əvvəlcə sevdiyiniz bir neçə blokbaster filmini seçin və onların dublyaj edilmiş versiyalarını tapın.

Bunu necə etmək barədə qısa bir məlumat. Google Brasil və ya Google Portugal-a daxil olun və axtarış sisteminə ingilis dilindəki film adını yazın. Portuqal dilindəki alternativ avtomatik olaraq çıxmalıdır.

İndi, lokal adı götürün və onunla birlikdə ya "dublado" (Braziliya portuqal dilində axtarışlar üçün) və ya "dobrado" (Avropa portuqal dilində alternativlər üçün) sözü ilə axtarış edin. Budur – asan və rahat!

Lakin, Avropa portuqal dilini öyrənənlər üçün bir xəbərdarlıq: Portuqaliyada dublyaj edilmiş filmlər istisna sayılır, qayda deyil. Adətən dublyaj daha gənc auditoriya üçün nəzərdə tutulmuş şoular, filmlər və cizgi filmləri üçün ayrılır. İşləri asanlaşdırmaq üçün burada hər iki ləhcədə dublyaj edilmiş bir neçə hit film var:

Altyazılı Filmlərə Keçin

İndi yerli bir şeyə keçək. Yeni filmi ilk dəfə izlədikdə, filmin süjeti və konteksti ilə tanış olmağa diqqət yetirin.

Sonra, növbəti bir neçə təkrar zamanı ekrandakı mətni oxumadan mümkün qədər çox şey anlamağa çalışın. İdeya özünüzü tədricən altyazılardan ayırmaqdır ki, yalnız öz anlama qabiliyyətinizə arxalanasınız.

Əgər film ideyaları ilə bağlı çətinlik çəkirsinizsə, Netflix-in kifayət qədər gözəl filmləri olduğunu görəcəksiniz, YouTube və Amazon kimi bir çox digər onlayn platformalarda da belə filmlər var.

Unutmayın ki, Aktiv İştirak Açar Rol Oynayır!

Filmlərlə portuqal dilini öyrənmək aktiv, davamlı iştirak tələb edir.

Film səhnənin ortasında dayandırıb lüğətdə söz axtarmaq sizi ümumi mənzərədən yayındırar. Passiv qulaq asmaq dil bacarıqlarınıza heç nə əlavə etməyəcək və film izləyərkən bir neçə işi eyni vaxtda görməyə çalışmaq, çox güman ki, vacib məlumatları qaçırmağınıza səbəb olacaq.

Demək istədiyimiz odur ki, məzmuna tam şəkildə qoşulmalısınız. Tanış olmadığınız hər hansı bir sözü tez bir zamanda qeyd edə bilmək üçün bir dəftər hazır saxlayın. Aktiv qulaq asın, həmişə nələr baş verdiyini izləməyə çalışın. Tanıdığınız bir söz eşitsəniz – təkrarlayın! Bu tək başına tələffüzünüzə əhəmiyyətli dərəcədə kömək edəcək.

"Qisasçılar" kimi filmlərlə aktiv şəkildə necə öyrənə biləcəyiniz barədə fikir vermək üçün YouTube kanalımızdan bir video:

Hələ də filmi izləyərkən necə aktiv iştirak etmək barədə düşünürsünüz? Bir musiqili filmi sınayın! Mahnı sözlərinə diqqətlə qulaq asın, bir neçə dəfə izlədikdən sonra onlarla birlikdə oxumağa çalışın və ekranda süjet açılarkən onları yadda saxlamaya köməkçi kimi istifadə edin.

Portuqal Filmləri ilə Tədris Rutinini Qurmaq

Filmlərlə portuqal dilini öyrənmək başlanğıc səviyyədə olan birinin başı üstə dalış edə biləcəyi bir şey deyil. Əksinə, bu təcrübə tədricən yaxınlaşdığınız bir şey olmalıdır.

Beləliklə, "mütləq baxmalıyam" siyahınıza yeni filmlər əlavə etməyə başlamazdan əvvəl, o əsasları yaxından mənimsəmək üçün vaxt ayırın. Əgər filmlərə başlamazdan əvvəl dinləmə bacarıqlarınızı məşq etmək istəyirsinizsə, Lingflix kimi bir proqramdan istifadə edə bilərsiniz. Bu proqram sizi öyrətmək və bacarıqlarınızı məşq etdirmək üçün interaktiv altyazıları olan orijinal qısa videolardan istifadə edir. Lingflix orijinal videoları – mahnı videoları, film treylerləri, xəbərlər və ilhamverici çıxışlar kimi – fərdiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Siz Lingflix-i 2 həftə ərzində pulsuz sınaya bilərsiniz. Veb saytı yoxlamaq və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləmək üçün buraya klikləyin.

Dinləmə və əsas anlama bacarıqlarınızda özünüzə inam qazandıqca, film əsaslı tədqiqatlarda irəliləmək asan olacaq.

Baxıb qulaq asdıqca, müxtəlif söz nümunələrinin və cümlələrin ortaya çıxdığını görə biləcəksiniz – bu da öz növbəsində təkcə assosiasiya yolu ilə öyrənməyinizə kömək etməyəcək, həm də sizə səylə təkrarladığınız qrammatik quruluşlara əlavə edəcəyiniz bir kontekst verəcək.

Son bir qeyd – seçdiyiniz filmi iki-üç dəfə izləməyiniz tövsiyə olunur ki, ümumi süjet xəttini və dialoqları başa düşə biləsiniz.

Buna görə də biz sizi filmləri öyrənmə prosesinizə daxil etməyi (ən yaxşı yanaşma həftəlik film gecəsidir) və yaşadığınız otağın rahatlığında immersiv (dili mühitə qərq olmaqla) öyrənmə mühiti yaratmağa alışqanlıq halına gətirməyinizi şiddətlə təşviq edirik.

Və bu da tamam! İndi ki, bəzi əla filmlərə baxmağı bitirdiniz, bu bacarıqları məşq etdiyinizə əmin olun və peşəkar kimi portuqalca danışmağınıza kömək edəcək növbəti blokbasteri axtarmağa davam edin!