Beyninizi Başqa Bir Dildə Düşünməyə Öyrədin

Hamımız eşitmişik ki, xarici bir dildə düşünmək həqiqi səriştəliliyin əlamətidir. Amma mənə inanırsınızsa, bunun danışma, dinləmə, oxuma və yazma kimi inkişaf etdirilməli olan beşinci əsas dil bacarığı olduğunu eşitməmisiniz.

Əslində, xarici bir dildə düşünmək səriştəliliyin yalnız nəticəsi deyil, özü də səriştəliliyə aparan yol ola bilər. Və digər bacarıqlar kimi, hədəf dilinizdə düşünmək tamamilə öyrənilə bilər, tələb olunan təkcə bir az məşqdür.

1. Düşüncələrinizi Tərcümə Edin

Bunu özünüz də düşünə bilərdiniz, elə deyilmi? Əlbəttə, bu ən aşkar addım kimi görünür, amma hər kəs bunu etmir. Bəzi insanlar çox vizual və ya rəqəmsal düşünür, yəni onların beynində daim sözlər axını olmur.

Əgər siz artıq həyatınızı başınızda hekayələşdirmirsinizsə, o zaman bunu şüurlu şəkildə etməyə başlayın! Ən çox məşq edəcəyiniz yer məhz belə aktiv məşqlərdir.

Danışıqları xatırlayanda, tərcümə edin. Gündəlik planınız barədə düşünəndə, tərcümə edin. Hava şəraitinə, qonşularınıza, ərzaq mağazasındakı uzun növbəyə... söyürkən, tərcümə edin!

• Ətrafınızdakıları təsvir etməklə başlayın. Bir ağac görəndə, hədəf dilinizdə "ağac" düşünə bilərsiniz. Ağac üçün düzgün söz ağlınıza gəlmirsə, "yaşıl", "odun" və ya onu təsvir edə biləcək hər hansı başqa bir şey düşünün. Eynisi binalar, heyvanlar, geyimlər və s. üçün də keçərlidir. Əgər sözlük ehtiyatınız çox məhduddursa, başınızda insanları, heyvanları və ya əşyaları saymağa belə başlaya bilərsiniz. Hər şey faydalıdır!
• Tərcümə etdiyiniz hər şeyi ikiqat yoxlayın, ya bir yerli danışanla yoxlayın, ya da ifadəni dırnaq içində Google-da axtararaq çoxlu yerli danışanların onu sizin ifadə etdiyiniz kimi ifadə edib-etmədiyinə baxın.
• Düşündüyünüzü necə ifadə edəcəyinizi başa düşə bilmirsinizsə, 100 faiz düzgün olduğuna tam əmin olduğunuz bir yaxınlaşma uydurun. Çünki siz danışdığınızdan və ya yazdığınızdan daha çox düşünürsünüz, buna görə pis vərdişlər yaratmaq asan ola bilər - buna görə də dil istifadənizi ikiqat yoxlamaq hələ də açar əhəmiyyət kəsb edir. Konkult isimlər, feillər və sifətləri tərcümə etmək olduqca asandır, lakin deyimli ifadələr daha çətin olur, ona görə də həmişə düzgün deyim və ifadələrdən istifadə etdiyinizdən xüsusilə əmin olmaq istəyərsiniz.

2. Bir Dilli Lüğətlərdən İstifadə Etməyə Başlayın

Bir dilli lüğətlə, hədəf dilinizi ana dilinizə və ya əksinə tərcümə etmək əvəzinə, hədəf dilində olan bir sözə baxır və hədəf dilində olan tərif alırsınız, eynilə ana dilinizdə bir sözü yoxlamaq üçün lüğət götürəndə olduğunuz kimi.

Bir dilli lüğətdən istifadə etmək dil öyrənmə səyahətinizdə mühüm bir addım ola bilər, çünki bu, ana dilinizin quruluşu əvəzinə öyrənmək üçün öz dilinizdən istifadə etdiyiniz deməkdir.

Qeyd edək ki, bir dilli lüğətlər ən faydalıdır, əgər siz onları orta və ya yüksək orta səviyyədə, artıq əsas bir romanı başa düşə bildiyiniz və ya rəsmi xəbər radio verilişlərini izləyə bildiyiniz zaman sınayarsınız. Əks halda, digər sözlərin təriflərində sözlər axtarmaqla çox vaxt sərf edəcəksiniz - baxmayaraq ki, bu da dəyərli bir məşq ola bilər.

• Yaxşı bir dilli lüğət tapın! WordReference-in əla onlayn İspanca-İspanca lüğəti var (üstəlik bir çox başqa dillərdə də bir dilli variantlar). Mən şəxsən fransızca üçün Larousse-dan istifadə etmişəm. Hədəf dilinizdə "lüğət" axtarışı sizə bir şey tapacaq, amma keyfiyyət olduqca vacibdir, buna görə də Quora və ya Dil Öyrənənlər Forumu kimi saytlarda digər öyrənənlərdən soruşmağı sınayın.
• Flash kartlardan istifadə edin. Bir dilli lüğətlər SRS-də cümlə flash kartları ilə cütləşdirildikdə əla işləyir. Hər flash kartın ön tərəfində tam bir cümlə olacaq, sonra isə bilmədiyiniz sözləri təyin etmək üçün arxa tərəflərdə bir dilli lüğətinizdən istifadə edə bilərsiniz. Əgər orijinal təriflərdə bilmədiyiniz sözlər varsa, tərifləri daxil edə bilərsiniz. Əgər tərifi başa düşmək mümkün deyilsə (məsələn: "palıd" və ya "nərdivan" üçün tərif... çaşdırıcı, qarmaqarışıq tərifləri olan sadə anlayışlar), ingilis dilindən heç bir müdaxilə olmadan mənanı başa düşmək üçün bir şəkil yapışdırın!

3. Gündəlik Yazın

Gündəlik yazmaq düşüncələrinizi yazmaq olduğu üçün, sizi hədəf dilinizdə düşünmə vərdişinə salır, xüsusən də əvvəlcə düşünməyin özünü çətin tapırsınızsa.

Əsasən, bu, sadəcə #1 addımını məşq etməyin başqa bir yoludur, amma daha yavaşdır və bir yerdəsiniz, ona görə də hər şeyi yoxlaya bilərsiniz. Əgər vaxtınızın çoxunu məşğul olursunuzsa və hədəf dilinizdə qəsdən düşünmək üçün azadlığınız yoxdursa, bu da yaxşı bir seçimdir. Həm də yazı məşqi kimi ikiqat fayda verir!

Mən bunu özüm ispanca yazı məşqi edərkən kəşf etdim - tez bir yazı sessiyasını tamamlayıb qələmi yerə qoyduqdan sonra bir müddət ispanca düşündüyümü gördüm. Bir müddət ispanca düşüncələri qəsdən formalaşdırmaq məni hədəf dilimdə düşünmə "zolağına" açıq-aydın saldı.

• Gündəlik bir monoqraf yazmağı sınayın. Bu, ağlınıza gələn hər şeyi əhatə edə bilər! İşinizlə, ailənizlə bağlı şeylər - fərqi yoxdur. Fikirlər də yaxşı işləyir, çünki onlar haqqında çox danışmağınız ola bilər. Siz sadəcə hədəf dilinizdə gündəlik saxlayın!
• İtalki kimi xidmətlərdə yerli danışanlardan və öyrənənlərdən düzəlişlər və rəylər alın. İtalki-də ən yaxşı rəyi almaq üçün hətta şəxsi müəllim işə götürüb bir-bir işləyə bilərsiniz. Onları necə əldə etməyinizdən asılı olmayaraq, düzəlişlər sizə yanlış şeyləri yazmaqdan və ağlınızda pis vərdişləri möhkəmlətməkdən qaçınmağa kömək edəcək.
• Şəxsi, çap nüsxəsi gündəlik saxlayın. Bu, internetə ağırlıq verən dil öyrənmədən əla bir fasilədir və məxfilik sizə istədiyiniz hər şey haqqında sərbəst yazmaq imkanı verir!

4. Daha Çox Birinci Şəxs Ədəbiyyatı Oxuyun

Dil öyrənərkən oxumaq çox vacibdir. Əgər birinci şəxsdə yazılmış kitablar oxusanız, dilində düşünməyə gəldikdə birbaşa faydalar görəcəksiniz.

Aydındır ki, birinci şəxs kitabları sizə əsas personajın düşüncələrini verir - siz öz düşüncələrinizi düşünmək üçün başqasının düşüncələrini oxuyursunuz! Bu nə qədər sərin deyil?

#1 addımındakı bütün o çətin tərcümə olunan deyimlər və ifadələr üçün kitablardan həll yolları alacaqsınız. Yerli danışanların mücərrəd anlayışları necə ifadə etdiyini, hansı sözlərdən istifadə etdiyini və onları necə istifadə etdiyini öyrənəcəksiniz.

• Bir az gənc yetkinlər fantastikası əldə edin! Niyə gənc yetkinlər? Çünki həmin yaş qrupu üçün nəzərdə tutulmuş fantastika hazırda birinci şəxs baxışını sevir və dil sadə və çox realistikdir. Normalda həmin yaş qrupunda oxumağı sevməsəniz belə, bu məqsədlə ona nəzər salmağınızı çox tövsiyə edirəm (və bunu edərkən bəzi yeni sevimli kitablar tapa bilərsiniz).
• Artıq oxuduğunuz kitabların tərcümələrini oxumağı sınayın. Bunlar əla işləyir, çünki siz artıq hədəf dilini başa düşməyi çox asanlaşdıran o vacib kontekstə sahibsiniz. Amma nə tapacağınıza dair çaşqınlıq içindəsinizsə, "Percy Jackson" kitablarının və ya "Aclıq Oyunları"nın tərcümələrini tövsiyə edirəm. Hər ikisi populyardır (və buna görə də geniş şəkildə tərcümə olunub) və hər ikisinin sizi maraqlandıracaq əyləncəli hekayələri var. Bu kitabların tərcümə olunmuş başlıqlarını tapmaq üçün sadəcə Vikipediya səhifəsini hədəf dilinizə tərcümə edin. Sonra başlığı Amazon-da axtara bilərsiniz.
• Hədəf dilinizdə düşünmə vərdişi qazanmaq üçün gündə 20 dəqiqə oxumağa öhdə götürün. Dəfələrlə gördüyünüz ifadələri xatırlamağa başlamazdan çox keçməyəcək, amma işləri sürətləndirmək üçün bir daha o SRS-ni təmizləyin. Öz düşüncələrinizdə istifadə etmək istəyə biləcəyiniz cümlələri və ya ifadələri daxil edin və zaman keçdikcə onları unutmayacaqsınız!

5. Özünüzü Yerli Məzmunla Əhatə Edin

Hədəf dilinizdə düşünməyə başlamağın əla bir yolu özünüzü yerli məzmunla əhatə etməkdir. Bu, filmlər və TV şouları kimi vizual və audio məzmundan xəbər məqalələri kimi yazılı məzmuna qədər hər şey ola bilər.

Özünüzü yerli məzmunla əhatə etmək sizi dilin yerli danışanlar tərəfindən kontekstdə istifadə olunduğuna məruz qoymağa kömək edəcək.

• Sevimli filmlərinizi və ya TV şoularınızı hədəf dilinizdə izləməyi sınayın. Netflix kimi bir çox müxtəlif dillərdə geniş məzmun təklif edən kifayət qədər platforma var. Əgər siz hədəf dilinizdə məzmun izləməyə yeni başlayırsınızsa, artıq bildiyiniz bir şeyi izləmək faydalı ola bilər. Əlavə bir çətinlik axtarırsınızsa, hətta hədəf dilinizdə çəkilmiş orijinal film izləməyə belə cəhd edə bilərsiniz.
• Xəbərləri hədəf dilinizdə oxuyun. Yuxarıda qeyd olunduğu kimi, hədəf dilinizdə oxumaq beyninizi hədəf dilinizdə düşünməyə başlamaq və kontekstdə yeni dil öyrənmək üçün məşq etdirməyin əla yoludur. Lakin bu, sadəcə uydurma kitablarla məhdudlaşmamalıdır. Hədəf dilinizdə xəbərləri oxumaq sizin milli və beynəlxalq xəbərlərlə güncəldə qalmanızı təmin edə bilər, həm də hədəf dilində düşünməyə kömək edə bilər.
• Özünüzü dillə əhatə edən proqramlardan istifadə edərək özünüzü dillə əhatə edin, eyni zamanda dəstəklənin. Məsələn, Lingflix proqramı interaktiv alt yazıları olan geniş video çeşidi təklif edir ki, bu da sizə baxdığınız kliplərdən birbaşa söz öyrənməyə imkan verir. Lingflix real videoları - mahnı videoları, film treylerləri, xəbərlər və ruhlandırıcı çıxışlar kimi - şəxsi dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Siz Lingflix-i 2 həftə pulsuz sınaya bilərsiniz. Saytı yoxlayın və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləyin. P.S. Cari endirimimizdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonunda bitir.)

6. Hədəf Dilinizdə Mahnıları Dinləyin və Birlikdə Oxuyun

Filmlər və TV serialları kimi özünüzü yerli məzmunla əhatə etməklə yanaşı, mahnılar da faydalı öyrənmə alətləri ola bilər.

Onlar təkcə dili aktiv dinləmək və yeni söz terminlərini öyrənməyə başlamaq üçün əyləncəli bir yol deyil, həm də sizə dilində düşünməyə başlamağa kömək edə bilər. Sözləri birbaşa tərcümə etmək əvəzinə, siz faktiki sözləri düşünməyə başlayacaq və onların mənasını ana dilinizə istinad etmədən başa düşəcəksiniz.

• Hədəf dilinizdə oxuyan ən məşhur ifaçıları axtarın. Əgər hədəf dilinizdə mahnı dinləməyə yenisinizsə, mahnı axtarmağın asan yolu sadəcə Google-dan hədəf dilinizdə oxuyan ən populyar ifaçıların siyahısını axtarmaqdır. Əgər müəyyən bir janrla maraqlanırsınızsa, bunun üçün də axtarın!
• Mahnı dinləmək üçün YouTube-dan istifadə edin. Xoşbəxtlikdən, bu günlərdə ən çox mahnıları asanlıqla YouTube-da tapa biləcəksiniz.
• Mahnıları aktiv dinləyin. Hər hansı bir dinləmə növü, arxa planda və ya aktiv olsa da, faydalıdır, sonuncusu sizə sözlərə diqqət yetirməyə kömək edə bilər.

7. Gündəlik Fəaliyyətlərinizi Hədəf Dilinizdə Həyata Keçirin

Bu strategiyanın ən yaxşı tərəflərindən biri ondan ibarətdir ki, siz planınıza çox dəyişiklik etmək məcburiyyətində qalmayacaqsınız. Bunlar sizin artıq edəcəyiniz şeylərdir, sadəcə onları hədəf dilinizdə edin!

Ediləcəklər siyahısını və ya alış-veriş siyahısını hədəf dilinizdə yazmaqdan xəbərləri oxumağa və ya YouTube-da hədəf dilinizdə məşq videosu tapmağa qədər seçim üçün çox sayda variant var!

• Alış-veriş siyahınızı hədəf dilinizdə yazın. Bu fəaliyyət təkcə dil biliklərinizi sınamağa və söz ehtiyatınızdakı boşluqları və ya itkin terminləri tapmağa kömək etdiyi üçün faydalı deyil, həm də sizə dilində düşünməyə və alış-veriş edərkən nöqtələri birləşdirməyə kömək edir. Əgər ispanca öyrənirsinizsə və bir az çörək almağa ehtiyacınız varsa, niyə siyahınıza pan yazmırsınız? Və ya fransızca öyrənirsinizsə, pain. Hansı dili öyrənirsinizsə öyrənin, bu, dili aktiv düşünmək üçün istifadə edə biləcəyiniz sadə bir fəaliyyətdir.
• Ediləcəklər siyahınızı hədəf dilində yazın. Əlavə çətinlik axtarırsınızsa, niyə ediləcəklər siyahılarınızı hədəf dilinizdə yazmırsınız? Bu təkcə gün ərzində planınızda qalmağa kömək etməyəcək, həm də müxtəlif tapşırıqları yerinə yetirərkən söz ehtiyatınızı və düşünmə vaxtınızı genişləndirəcək.

8. Düşüncələrinizi Təşviq Etmək Üçün Etiketlərdən İstifadə Edin

Ətrafınızdakı şeyləri hədəf dilinizdə etiketləməkdən daha yaxşı hansı yol ola bilər?

Etiketlər faydalı resursdur, çünki siz onları öz dil ehtiyaclarınız üçün tamamilə fərdiləşdirə bilərsiniz. Məsələn, əgər ev və ya qida sözləri öyrənirsinizsə, mebellərinizə və ya şkafınızdakı qida paketlərinə bəzi etiketlər yapışdıra bilərsiniz. Hər dəfə yanından keçəndə və ya şkafı açanda söz ehtiyatı ilə üzləşəcəksiniz.

Onlardan təkcə söz ehtiyatı üçün deyil, həm də ağlınızda hekayələşdirməni təşviq etmək üçün resurs kimi istifadə edə bilərsiniz. Səhər rutininizi işləyərkən etiketlərdən istifadə etmək üçün aşağıdakı addımlara nəzər salın.

• Səhər rutininizi işlədiyiniz zaman düşüncələrinizi təşviq etmək üçün etiketlər buraxın. Hədəf dilinizdə əlaqəli söz ehtiyatını və ya hətta ifadələri etiketlərə yazın, onları düzgün yerdə buraxın və səhər rutininizi yerinə yetirərkən onları səslə deyin. Bu, sizi söz ehtiyatını etdiyiniz şeylə əlaqələndirməyə həvəsləndirəcək.
• Hazır olduğunuz zaman etiketləri örtün və yaddaşınıza görə etdiyinizi hekayələşdirməyə çalışın. Əgər post-it qeydlərindən istifadə edirsinizsə, orijinalın üstünə boş birini yapışdıra və lazım olduqda çıxara bilərsiniz. Bu, sizi söz ehtiyatını yoxlamazdan əvvəl düşünməyə həvəsləndirəcək.
• Etiketləri çıxarın və oyandığınız andan etibarən etdiyinizi hədəf dilinizdə hekayələşdirmək üçün özünüzü sınayın. Etiketləri çıxarmaq hədəf dilinizdə düşünmə səyahətinizdə mühüm addımdır və bacarıqlarınızı sınamağa kömək edə bilər. Əgər etiketlər olmadan etdiyinizi asanlıqla hekayələşdirə bilirsinizsə, o zaman davam etməyə və hədəf dilinizdə düşünmənin başqa bir aspekti üzərində işləməyə hazır olduğunuzu bilirsiniz. Əgər edə bilmirsinizsə, o zaman üzərində işləməli ola biləcəyiniz sahələri müəyyən edə biləcəksiniz.

9. Yerli Danışanlarla Hədəf Dilinizdə Danışmağı Məşq Edin

Danışmaq hədəf dilinizdə düşünməyə başlamaq üçün əla yoldur. Yazarkən olduğumuzdan fərqli olaraq, burada dilimiz, istifadə etdiyimiz sözlər, qrammatika, quruluş və s. haqqında düşünmək üçün kifayət qədər vaxtımız var, danışarkən isə bu vaxtımız yoxdur. Danışmaq sizi dilində düşünməyə və dildən istifadə etməyə məcbur edəcək.

• Yerli dil mübadilələri axtarın. Yaşadığınız yerdən asılı olaraq, müxtəlif dil mübadiləsi imkanları tapa bilərsiniz. Facebook və Meetup kimi saytlardan istifadə edərək yerli tədbirlərin olub-olmadığını yoxlaya bilərsiniz. Bu təkcə dili məşq etmək üçün əla yol deyil, həm də yeni dostlar tanış etmək üçün yaxşı yoldur!
• Dil mübadiləsi platformalarından istifadə edin. Əgər hədəf diliniz üçün şəxsi dil mübadilələri tapa bilmirsinizsə, narahat olmayın! Yerli danışanları axtarmaq üçün istifadə edə biləcəyiniz çoxlu proqramlar və onlayn platformalar var.

Və budur! Bu doqquz addımla siz başınızda etdiyiniz bütün o ağır tərcümələri geridə qoyacaqsınız.

Siz hədəf dilinizdə düşünməyə və onu özünüz etməyə doğru yaxşı bir yolda olacaqsınız.

Bir dəfə dilinizdə düşünməyi başa düşdükdən sonra qalanı asandır!